Que es ИЗМЕНЕНИЯ ГЛОБАЛЬНОГО КЛИМАТА en Español

• del cambio climático mundial

Ejemplos de uso de Изменения глобального климата en Ruso y sus traducciones al Español

Лесовосстановлением, в частности в целях смягчения последствий изменения глобального климата;
La forestación, en particular con miras a mitigar el cambio climático mundial;

Воздействие изменения глобального климата на увеличение числа стихийных бедствий в районе Тихого океана и Карибского бассейна;
Impacto del cambio climático mundial en el aumento de los desastres naturales en el Pacífico y el Caribe;

Многие ученые считают, что эти данные могут оказаться полезными для изучения, в частности, изменения глобального климата.
Muchos científicos creían que esos datos podrían ser útiles para estudiar, por ejemplo, el cambio climático mundial.

Отмечает также с обеспокоенностью масштаб последствий изменения глобального климата и текущего продовольственного кризиса и их разрушительное воздействие на и без того уязвимое положение населения;
Observa asimismo con preocupación la magnitud de los efectos del cambio del clima mundial y la actual crisis alimentaria y sus devastadores efectos en poblaciones ya vulnerables;

Это также позволит в полной мере вовлечь специалистов по химии атмосферы из развивающихся стран в научную полемику по вопросам изменения глобального климата.
Además, incorporarán a químicos de la atmósfera de países en desarrollo al debate general sobre el cambio climático mundial.

Неэффективные модели экономического роста и энергопотребления при этом уже вызывают изменения глобального климата, грозящие дестабилизацией мировых агро- экосистем.
Los modelos ineficaces de crecimiento y de uso energético están contribuyendo ya a provocar cambios en el clima mundial que amenazan con desestabilizar los ecosistemas agrarios en el mundo entero.

Во-первых, более 100 стран собрались в городе Марракеше в Морокко для заключения особого соглашения ООН по ограничению изменения глобального климата.
Primero, más de 100 países se reunieron en Marrakesh, Marruecos, para finalizar un acuerdo único de la ONU tendiente a limitar el cambio climático global.

Воздействие изменения глобального климата на увеличение числа стихийных бедствий в районе Тихого океана и возможные пути применения предлагаемых космонавтикой решений для смягчения такого воздействия;
La repercusión del cambio climático mundial en el aumento de los desastres naturales en el Pacífico y la forma en que las tecnologías basadas en el espacio pueden contribuir a mitigar esos efectos.

В исследовании, посвященном изучению вопросов экологической устойчивости в Китае, рассматриваются последствия изменения глобального климата на национальном уровне.
En el estudio, que se centra en los problemas de sostenibilidad ambiental de China, se tienen en cuenta las consecuencias del cambio climático mundial a nivel nacional.

Широкие последствия изменения глобального климата, глобализация экономики и политическая и экономическая маргинализация-- все это может оказывать воздействие на источники средств к существованию в засушливых районах.
Las consecuencias más amplias del cambio climático mundial, la globalización de la economía y la marginalización política y económica pueden afectar a los medios de subsistencia en las zonas de tierras secas.

Согласованность усилий, прилагаемых в рамках мандата ПРООН по сокращению масштабов нищеты и по линии решения задачи ГЭФ по смягчению изменения глобального климата, представляется не вполне убедительной.
El encaje entre el mandato del PNUD de reducción de la pobreza y el objetivo del FMAM de mitigar el cambio climático mundial no ha sido muy convincente.

Лейтмотивом этого документа является то, что восстановление и улучшение условий в засушливых районах в случае проведения соответствующих работ в глобальных масштабах может оказать значительное воздействие на динамику изменения глобального климата.
La conclusión general de la comunicación es que la restauración y el mejoramiento de las condiciones de las tierras secas de todo el mundo podrían tener repercusiones muy importantes en las tendencias mundiales del cambio climático.

Адаптация была определена как процесс корректировки практической деятельности, процессов и структур с целью снижения отрицательного воздействия изменения глобального климата и с целью использования потенциальных преимуществ.
La adaptación se definió como el proceso consistente en ajustar las prácticas, los procesos y las estructuras a fin de reducir los efectos adversos del cambio climático mundial y aprovechar sus posibles beneficios.

Последствия изменения глобального климата для Монголии очевидны: средняя температура воздуха за последние 50 лет повысилась на, 7 градуса и раз в 2- 3 года происходят засухи, когда уровень воды в крупных реках понижается на 20- 30 процентов.
El impacto del cambio climático mundial en Mongolia es evidente: en los últimos 50 años la temperatura, en promedio, aumentó en 0,7°, con sequías cada dos o tres años y una caída del nivel de las aguas de los grandes ríos del 20% al 30%.

Важным вопросом в Монголии остается продовольственная безопасность-- не только по причине негативных последствий изменения глобального климата и деградации окружающей среды, но и изза ее собственных конкретных проблем.
La seguridad alimentaria sigue siendo un tema importante en Mongolia, no solo debido a los impactos negativos del cambio climático global y la degradación del medio ambiente, sino también por sus problemas específicos.

Связь между увеличением количества ПГ в атмосфере и деятельностью человека, приводящей к таким выбросам, теперь установлена, и имеющиеся научные сценарии будущего изменения глобального климата вызывают беспокойство.
La relación entre el aumento de los GEI en la atmósfera y las actividades humanas que causaban tales emisiones ya se había comprobado y las hipótesis científicas disponibles sobre el futuro desarrollo del clima mundial eran alarmantes.

Г-н Льянио Гонсалес Перес( Куба) говорит, что, несмотря на быстро ускоряющиеся темпы изменения глобального климата и ухудшения окружающей среды, международное сообщество все еще далеко от достижения своей цели обеспечения экологической устойчивости к 2015 году.
El Sr. Llanio González Pérez(Cuba) dice que, no obstante el ritmo rápidamente acelerado del cambio climático mundial y la degradación del medio ambiente, la comunidad internacional dista aun mucho de alcanzar su objetivo de garantizar la sostenibilidad ambiental para 2015.

Сохраняются крайняя нищета и излечимые болезни, продолжается истощение почвенных ресурсов, ухудшение состояния водных ресурсов, океанов и лесов. Повышается степень риска, как, например, в отношении изменения глобального климата, а также в других областях.
Subsisten la extrema pobreza y las enfermedades evitables, continúa el deterioro de los suelos, el agua, los océanos y los bosques y se van acumulando los riesgos, como en el caso del cambio climático mundial y en otros aspectos.

Цель проекта состоит в изучении проблемы изменения глобального климата путем оценки уязвимости, планирования с целью адаптации к изменению климата, сбора информации и укрепления потенциала.
Ese proyecto se formuló con el fin de hacer frente a los cambios climáticos mundiales por medio de la evaluación de la vulnerabilidad de los países, la formulación de planes de adaptación a esos cambios, la reunión de información y el fomento de la capacidad.

Основной упор в инициативе<< Учет факторов риска в регионе Карибского бассейна>gt;, осуществление которой началось в 2004 году, делается на учете и сокращении факторов риска, связанных с природными, экологическими и технологическими опасностями, прежде всего в широком контексте изменения глобального климата.
La iniciativa de gestión de riesgos en el Caribe, que se inició en 2004, se ha centrado en la gestión y la reducción de los riesgos asociados con factores naturales, ambientales y tecnológicos, especialmente en el contexto general del cambio climático a nivel mundial.

Они уязвимы в условиях изменения глобального климата и с учетом возможностей того, что сопутствующее ему повышение уровня моря окажет серьезное и пагубное воздействие на окружающую среду, биологическое разнообразие, экономику и инфраструктуру, а также на состояние здоровья и благосостояние их народов.
Son vulnerables al cambio climático mundial y es de suponer que el consiguiente aumento del nivel del mar tendrá efectos severos y negativos en el medio ambiente, la diversidad biológica, la economía y la infraestructura, así como en la salud y el bienestar de su población.

Комиссия указала на общепризнанную уязвимость малых островных развивающихся государств от изменения глобального климата и вероятность того, что сопровождающий эти изменения подъем уровня моря будет иметь серьезные негативные последствия для их окружающей среды и биологического разнообразия.
La Comisión señaló la vulnerabilidad reconocida de los pequeños Estados insulares en desarrollo al cambio climático mundial y la probabilidad de que la consiguiente elevación del nivel del mar tuviera efectos graves y negativos sobre el medio ambiente y la diversidad biológica de esos Estados.

Мы глубоко озабочены тем, что изменения глобального климата, влекущие за собой повышение уровня моря, уже в ближайшем будущем приведут к серьезным экономическим и социальным последствиям не только для малых, расположенных ниже уровня моря островов региона, но и для прибрежных зон других тихоокеанских островов.
Por lo tanto, nuestra gran preocupación por las graves consecuencias económicas y sociales que el cambio climático mundial y el aumento del nivel del mar resultante pueden tener en una primera etapa, no sólo para las pequeñas islas llanas de la región, sino también para las zonas costeras de las demás islas del Pacífico.

Следует равномерно распределять бремя, связанное с решением проблемы изменения глобального климата; это может быть достигнуто путем установления дифференцированных ограничений на выбросы и определения целевых показателей их сокращения с учетом конкретных обстоятельств.
La tarea de hacer frente a los cambios climáticos mundiales debe ser una responsabilidad compartida; para ello se podrían establecer diferencias entre los objetivos destinados a limitar y reducir las emisiones de los distintos países según sus circunstancias particulares.

Приветствуя участников, он отметил, что результаты работы, проделанной в последнее время Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), подтвердили обоснованность озабоченности, ставшей причиной разработки Конвенции, а также возможность серьезных последствий изменения глобального климата для развивающихся стран.
Al dar la bienvenida a los participantes, observó que los trabajos recientes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) confirmaban las preocupaciones que habían dado origen a la Convención y las graves consecuencias que podría tener el cambio climático mundial en los países en desarrollo.

Оратор заявляет, что подпункт, касающийся малых островных развивающихся государств, и пункт, связанный с защитой глобального климата, тесно взаимосвязаны, поскольку одним из главных результатов изменения глобального климата могло бы стать повышение уровня моря, что имело бы катастрофические последствия для малых островных развивающихся государств.
Dice que el subtema relativo a los pequeños Estados insulares en desarrollo y el tema relativo a la protección del clima mundial están estrechamente interrelacionados ya que una de las principales consecuencias de los cambios en el clima mundial podría ser la elevación del nivel del mar, que tendría consecuencias desastrosas para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Общей целью Центра Карибского сообщества по изменению климата, учрежденного главами правительств КАРИКОМ в качестве одной из юридических структур, является поддержка усилий стран КАРИКОМ по преодолению отрицательных последствий изменения глобального климата, в частности подъема уровня моря в прибрежных районах.
El Centro de la Comunidad del Caribe sobre los Cambios Climáticos, establecido como una entidad jurídica por los jefes de Gobierno de la CARICOM, tiene como objetivo general apoyar los esfuerzos de los países de la CARICOM para hacer frente a las consecuencias negativas del cambio climático mundial, en particular el aumento del nivel del mar en las zonas costeras.

Основным итогом этого совещания стало достижение между правительствами договоренности о создании платформы, которая, как ожидается, будет выполнять те же функции в области биологического разнообразия и экосистемных услуг, какие Межправительственная группа по изменению климата выполняет применительно к вопросам, касающимся изменения глобального климата.
El principal resultado de la reunión fue un acuerdo entre los gobiernos para establecer la plataforma con el objeto de que desempeñe funciones en relación con la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas similares a las que desempeña el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático con respecto al cambio climático mundial.

В настоящее время прилагаются совместные усилия для решения проблем изменения глобального климата и истощения озонового слоя, внедрения более чистых и экологичных производственных процессов, разработки и передачи экологически безопасных технологий, содействия природоохранной деятельности и сохранению биологического разнообразия, решения проблем нерационального водопользования и содействия освоению возобновляемых энергоресурсов.
En la actualidad se realizan actividades conjuntas para abordar la cuestión del cambio climático mundial y el agotamiento de la capa de ozono, promover métodos de producción menos contaminantes y más eficaces desde el punto de vista ecológico, desarrollar y transferir tecnologías ecológicamente racionales, apoyar la conservación y la diversidad biológica, poner fin al uso no sostenible de los recursos hídricos y alentar el uso de fuentes renovables de energía.

Г-н Ле Хоай Транг( Вьетнам) говорит, что в условиях слабого экономического подъема, зависания глобальных торговых переговоров и негативных тенденций в области обеспечения продовольственной безопасности, борьбы с заболеваниями и изменения глобального климата большинство стран сталкиваются с необходимостью поиска более устойчивой модели экономического роста.
El Sr. Le Hoai Trung(Viet Nam) dice que, en vista de la lenta recuperación económica, el estancamiento de las negociaciones comerciales mundiales y los acontecimientos negativos observados en los ámbitos de la seguridad energética, la seguridad alimentaria, el control de las enfermedades y el clima mundial, la mayoría de los países necesitan encontrar un modelo de crecimiento más sostenible.