Que es ПОСЛЕДСТВИЯ ГЛОБАЛЬНОГО ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• los efectos del cambio climático mundial

Ejemplos de uso de Последствия глобального изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия глобального изменения климата;
Los efectos del cambio climático mundial;

Достаточным образом не решены и другие важные проблемы, такие, как последствия глобального изменения климата.
No se habían abordado suficientemente otros obstáculos importantes, como era la repercusión del cambio climático mundial.

Необходимо также в срочном порядке ликвидировать отрицательные последствия глобального изменения климата на хрупкую экологическую среду горных районов.
También es urgente afrontar los efectos negativos del cambio climático mundial sobre el frágil entorno de las regiones montañosas.

Если бы океаны не оказывали эту услугу, уровень содержания CO2 в атмосфере был бы значительно выше нынешнего, а последствия глобального изменения климата-- заметнее.
Si los océanos no desempeñaran esta función, el nivel de CO2 en la atmósfera sería considerablemente superior al actual y los efectos del cambio climático mundial serían más intensos.

Последствия глобального изменения климата носят не только физический и экономический( например, в виде стихийных бедствий), но и социальный и культурный характер, поскольку они создают угрозу для зависящих от экологии условиях средств к существованию во многих районах мира.
Los efectos del cambio climático mundial no son sólo físicos y económicos(por ejemplo, en forma de desastres naturales), sino también sociales y culturales, en tanto pueden poner en peligro los medios de vida de la población en muchas partes del mundo.

Как предупреждала нас Межправительственная группа экспертов по изменению климата, самые ощутимые последствия глобального изменения климата будут иметь место именно в Африке.
Como advirtió el Grupo Intergubernamental de Expertos de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, las consecuencias más acentuadas del empeoramiento del cambio climático mundial se sentirán en África.

В своей резолюции 62/ 196, озаглавленной" Устойчивое горное развитие", Генеральная Ассамблея призвала правительства при содействии научного сообщества, горных общин и межправительственных организаций изучать, среди прочего, последствия глобального изменения климата для окружающей среды горных районов.
En su resolución 62/196, titulada" Desarrollo sostenible de las regiones montañosas", la Asamblea General alentó a los gobiernos a que, con la colaboración de la comunidad científica, las comunidades de montaña y las organizaciones intergubernamentales, estudiasen, entre otras cosas, los efectos del cambio climático mundial sobre las regiones montañosas.

Эфиопия, как и все развивающиеся страны, является жертвой, а не виновником изменения климата; она не многое может сделать, чтобы сдержать последствия глобального изменения климата, но ей приходится искать способы уменьшить эти последствия..
Etiopía, como todos los países en desarrollo, es más una víctima que un causante del cambio climático; no puede hacer mucho para detener los efectos del cambio climático a nivel mundial, pero tiene que intentar mitigarlo.

К числу основных проблем, с которыми сталкиваются хрупкие экосистемы горных районов, относятся рост спроса на водные и другие природные ресурсы, последствия глобального изменения климата, возросший приток туристов, растущие темпы оттока населения, а также конфликты и давление, создаваемое промышленностью, добычей полезных ископаемых и сельским хозяйством, в условиях усиливающейся глобализации в мире.
La demanda cada vez mayor de agua y otros recursos naturales, las consecuencias del cambio del clima mundial, el aumento del turismo, el incremento de los índices de emigración, los conflictos y la presión que soportan la industria, la minería y la agricultura en condiciones de creciente globalización son algunos de los principales problemas a que se enfrentan los frágiles ecosistemas de montaña.

К таким проблемам относятся: растущий спрос на природные ресурсы, включая воду и древесину; последствия эрозии, обезлесения и другие формы деградации водоразделов; возрастающее число стихийных бедствий; растущая миграция из горных районов; давление промышленности, транспорта, горной промышленности, сельского хозяйства; и последствия глобального изменения климата.
Entre esos problemas se cuentan la creciente demanda de recursos naturales, en particular el agua y la madera; las consecuencias de la erosión, la deforestación y otras formas de degradación de las cuencas hidrográficas; el aumento de los desastres naturales; la creciente emigración interna; las presiones que ejercen la industria, el transporte, la minería y la agricultura; y las consecuencias del cambio climático mundial.

Поддерживать текущую работу МГИК в области изучения причин и последствий глобального изменения климата;
Prestaran apoyo a la labor permanente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos en el estudio de la ciencia y los efectos del cambio climático mundial;

О проблемах и последствиях глобального изменения климата на Земле Эффективные пути решения проблем».
Sobre los problemas y consecuencias del cambio climático global en Tierra Los métodos efectivos a estos problemas.

Для малых островных развивающихся государств взаимосвязи между моделями потребления и производства энергии и последствиями глобального изменения климата грозят особенно сильно затруднить в будущем решение задачи повышения качества жизни их населения.
Para los pequeños Estados insulares en desarrollo, los vínculos entre las pautas de consumo y producción de energía y los efectos del cambio climático mundial plantean problemas especialmente graves para el futuro en lo que respecta a la mejora de la calidad de vida de la población.

Вместе с наземными наблюдениями космические данные дают всестороннее представление об изменении окружающей среды Земли и обеспечивают понимание последствий глобального изменения климата для человечества.
Junto con las observaciones hechas desde la Tierra, los datos obtenidos desde el espacio aportan una perspectiva integrada sobre los cambios en el entorno de la Tierra y permiten comprender las consecuencias del cambio climático mundial para la humanidad.

Набор учебных материалов содержит также руководство по проведению практикумов в рамках CC: TRAIN, в котором даны подробные инструкции о проведении практикумов, и 20- минутный вводный видеофильм о науке и последствиях глобального изменения климата.
Los materiales comprenden una Guía del curso práctico sobre el programa CC: TRAIN con instrucciones detalladas para impartir los cursos prácticos y un vídeo introductorio de 20 minutos de duración sobre la ciencia y los efectos del cambio climático mundial.

По линии этой программы ЮНКТАД принимала активное участие в различных конференциях, совещаниях, семинарах и круглых столах, посвященных последствиям глобального изменения климата и принципиальным мерам реагирования на него.
A través de ese programa, la UNCTAD participó activamente en diversas conferencias, reuniones, seminarios y mesas redondas sobre los efectos del cambio climático mundial y las respuestas de política al problema.

Вместе с тем много еще предстоит сделать в таких областях, как демократическое государственное управление и права человека, роль женщин в развитии и последствия глобальных изменений климата.
No obstante, mucho más debe hacerse en ámbitos tales como la gobernanza democrática y los derechos humanos, el papel de las mujeres en el desarrollo y las consecuencias del cambio climático mundial.

Это позволило бы противодействовать последствиям глобального изменения климата, которые приводят к потере плодородных земель и расширению земельных угодий, по своим характеристикам приближающихся к пустынным.
Esto podría contrarrestar las repercusiones del cambio climático mundial que se traducen en pérdidas de zonas fértiles y en un aumento de las condiciones de los suelos propias de los entornos de tipo desértico.

Малым островным развивающимся государствам должна быть обеспечена финансовая, техническая и технологическая поддержка в деле адаптации к последствиям глобального изменения климата и повышения уровня моря без перераспределения их собственных ограниченных ресурсов, необходимых для устойчивого развития.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitan estar equipados desde el punto de vista financiero, técnico y tecnológico para adaptarse al cambio climático mundial y al aumento del nivel del mar sin tener que desviar sus recursos limitados del desarrollo sostenible.

Что очень важно, Мальдивы играют ведущую роль в усилиях по осознанию правочеловеческих последствий глобального изменения климата и связанного с ним ухудшения состояния окружающей среды, по привлечению внимания к этим последствиям и по реагированию на них.
Lo que es más importante, Maldivas ha emprendido iniciativas para comprender las repercusiones del cambio climático mundial y la degradación ambiental sobre los derechos humanos, señalarlas a la atención y responder ante ellas.

Что касается последствий глобального изменения климата для устойчивости рыбных запасов и среды обитания, которая их поддерживает, то в проекте резолюции государства вновь настоятельно призываются к активизации усилий по оценке и преодолению таких последствий..
En relación con los efectos del cambio climático mundial sobre la sostenibilidad de las poblaciones de peces y de los hábitats que las sustentan, en el proyecto de resolución se insta una vez más a los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos para evaluar esos efectos y hacerles frente.

Африканским организациям, занимающимся вопросами предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, все чаще приходится противостоять стихийным бедствиям, вызванным наводнениями и засухой, причем сложившееся положение, скорее всего, будет усугубляться последствиями глобального изменения климата.
Las instituciones de gestión de desastres en África tienen que hacer frente a un número creciente de desastres naturales como inundaciones y sequías, situación que probablemente se agravará por el cambio climático mundial.

Необходимо повысить точность предсказания тайфунов, паводков, оползней и других стихийных бедствий; оценку последствий глобального изменения климата для Вьетнама; доступ к информации об изменениях в характере использования и создание базы данных с цифровыми картами для использования как центральным правительством, так и местными органами власти;
Se requiere aumentar la exactitud de los pronósticos de tifones, crecidas repentinas, corrimientos de tierras y otros desastres naturales, así como evaluar los efectos del cambio climático mundial en Viet Nam, obtener información sobre las fluctuaciones de las tierras utilizadas periódicamente y crear una base de datos de mapas digitales que puedan utilizar tanto el Gobierno central como las administraciones locales.

В докладе говорится о неблагоприятных последствиях глобального изменения климата для чувствительных коралловых рифов и содержится предупреждение о том, что застройка в пределах Парка влечет за собой рост популяций чуждых деструктивных видов и фрагментацию мест обитания животных.
En el informe se expresaba preocupación acerca de los efectos del cambio climático mundial en los arrecifes de coral, sumamente sensibles, y se advertía de que la construcción dentro de los límites del parque estaba provocando la proliferación de especies dañinas no autóctonas, así como la fragmentación del hábitat de la flora y la fauna.

Поэтому данная инициатива может способствовать получению необходимой информации для решения общих проблем, обусловленных расширением использования океана и его ресурсов, и подготовки Большого карибского района к тому, чтобы он приспосабливался к последствиям глобального изменения климата.
Por consiguiente, esta iniciativa puede contribuir a obtener la información que se necesita para abordar los problemas comunes derivados del mayor uso de los océanos y sus recursos, y a preparar a la región del Gran Caribe para su adaptación a los efectos del cambio climático mundial.

Комитет отметил, что спутниковые наблюдения и космические данные являются незаменимыми средствами для слежения за изменениями климата в различных проявлениях и что вместе с наземными наблюдениями они дают всестороннее представление об изменении окружающей среды Земли и обеспечивают понимание последствий глобального изменения климата для человечества.
La Comisión señaló que las observaciones por satélite y la información obtenida desde el espacio eran instrumentos indispensables para hacer un seguimiento del cambio climático en sus diversas manifestaciones, y que, junto con las observaciones terrestres, ofrecían una perspectiva integrada del entorno cambiante de la Tierra y permitían entender los efectos del cambio climático mundial en la humanidad.

Шесть модулей, посвященных a научным аспектам вопроса о глобальном изменении климата, b последствиям глобального изменения климата, c трудностям и возможностям, возникающим в связи с осуществлением КИК, d финансовой поддержке, оказываемой в рамках КИК, e методологиям, используемым в целях анализа изменения климата, и f программе CC: TRAIN;
Seis módulos sobre: a la ciencia del cambio climático mundial; b los efectos del cambio climático mundial; c los desafíos y las oportunidades planteados por la Convención; d el apoyo financiero prestado en el marco de la Convención; e las metodologías empleadas en el análisis del cambio climático; y f el programa CC: TRAIN.

Ii гидрометеорология, природные ресурсы и окружающая среда: повышение точности прогнозов тайфунов, ливневых паводков, оползней и стихийных бедствий, проведение оценки последствий глобального изменения климата для Вьетнама, проведение периодического анализа изменений в характере использования земель, создание цифровой картографической базы данных, предназначенной для использования как правительственными структурами, так и местными органами управления;
Ii Hidrometeorología, recursos y medio ambiente. Es necesario mejorar la exactitud de los pronósticos de tifones, crecidas repentinas, corrimientos de tierras y desastres naturales, evaluar los efectos del cambio climático mundial en Viet Nam, acceder a información sobre las fluctuaciones de las tierras utilizadas periódicamente y crear la base de datos de mapas digitales que compartirán con el Gobierno central y las administraciones locales;

В Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2009- 2012 годы указано, что такие последствия глобальных изменений климата, как засуха и наводнения, усиливают экологический стресс, обостряя проблемы продовольственной безопасности, жилья и другие проблемы, которые особо остро влияют на уровень жизни малоимущих слоев населения.
En el Marco de la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo 2009-2012(MANUD) se observó que los efectos del cambio climático mundial, como las sequías y las inundaciones, aumentaban el estrés ambiental, por cuanto exacerbaban los problemas de la seguridad alimentaria, la vivienda y otros que afectaban especialmente al nivel de vida de los pobres.

Подчеркивают, что уменьшение опасности стихийных бедствий является неотъемлемой частью стратегий устойчивого развития на всех уровнях и должно в полной мере учитывать взаимосвязь между такими климатическими явлениями, как Эль- Ниньо и Ла- Нинья, последствиями глобальных изменений климата и уязвимостью общин, находящихся под угрозой стихийных бедствий, которые могут вызываться экстремальными климатическими условиями;
Subrayan que la reducción de los desastres naturales forma parte integrante de las estrategias de desarrollo sostenible a todos los niveles, y debe tener plenamente en cuenta la relación entre las variaciones climáticas como los fenómenos de El Niño y La Niña, las consecuencias del cambio climático mundial y la vulnerabilidad de las comunidades en peligro a los desastres naturales que podrían resultar de condiciones climáticas extremas;