Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• posibles efectos del cambio climático
• los efectos potenciales del cambio climático

Ejemplos de uso de Потенциальные последствия изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциальные последствия изменения климата и подходы к адаптации.
Posibles efectos del cambio climático y enfoques para la.

Доля в 70% не учитывает потенциальные последствия изменения климата.
Ese porcentaje del 70% no tiene en cuenta los posibles efectos del cambio climático.

Потенциальные последствия изменения климата для моделей перемещения населения.
Posibles consecuencias del cambio climático para las modalidades de desplazamiento.

В частности, нельзя закрывать глаза на потенциальные последствия изменения климата для торговой логистики и торгового потенциала МОРАГ и РСНВМ.
No podía ignorarse el impacto potencial del cambio climático en la logística y la capacidad comercial, en particular de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral.

Потенциальные последствия изменения климата для безопасности стали объектом внимания, когда в 2007 году Межправительственной группе по климатическим изменениям была присуждена Нобелевская премия мира.
Las posibles repercusiones del cambio climático para la seguridad se pusieron de relieve en 2007, año en que el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático recibió el Premio Nobel de la paz.

Эта цифра взята из исследования Даи, опубликованного в 2011 году, где он принял во внимание все потенциальные последствия изменения климата и обозначил их; среди прочих факторов- возросшая засушливость из-за нехватки дождя или редких осадков.
Esto está tomado de un estudio realizado por Dai, publicado en 2011, donde tomó en consideración todos los efectos potenciales del cambio climático y señaló, entre otras cosas el aumento de la aridez debido a la sequía o lluvia poco frecuente.

Наблюдающиеся и потенциальные последствия изменения климата для наших народов и экосистем являются слишком реальными и непосредственными.
Las consecuencias observadas o posibles para nuestros pueblos y nuestros ecosistemas derivadas del cambio climático son demasiado reales e inmediatas.

В соглашениях должны приниматься во внимание количество и качество воды, гидрологические явления, изменения в динамике бассейна и ценностях общества, а также все потенциальные последствия изменения климата.
Esos acuerdos deben tener en cuenta la cantidad y la calidad del agua, los fenómenos hidrológicos, los cambios en la dinámica de las cuencas y los valores sociales, así como todos los efectos potenciales del cambio climático.

Мы заявляем также, что потенциальные последствия изменения климата окажут неблагоприятное воздействие на регион арабских стран, который относится к числу засушливых и полузасушливых районов.
Consideramos también que los efectos potenciales del cambio climático tendrían consecuencias adversas para la región árabe, que está catalogada como zona árida o semiárida.

В этой публикации рассматриваются научная база; проблема выброса парниковых газов в процессе международных перевозок и возможные подходы к смягчению ее последствий; состояние нормативно- правовой и институциональной основы; потенциальные последствия изменения климата и подходы к адаптации к ним морского транспорта, а также актуальные сопутствующие вопросы, касающиеся финансирования и инвестиций, технологий и энергии.
La obra trata, entre otras, las siguientes cuestiones: los antecedentes científicos; las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del transporte marítimo internacional y los posibles planteamientos sobre la mitigación; el estado actual de la situación en cuanto al marco normativo e institucional pertinente; las consecuencias posibles del cambio climático en el transporte marítimo y los planteamientos acerca de la adaptación necesaria; y cuestiones intersectoriales pertinentes, como el financiamiento y la inversión, la tecnología y la energía.

Комитет признал потенциальные последствия изменения климата для водоснабжения, экосистем( например, лесов) и биоразнообразия, что может повысить степень уязвимости, однако не смог определить никаких приемлемых показателей.
El Comité reconoció los posibles efectos del cambio climático en la disponibilidad de agua, los ecosistemas(por ejemplo, los bosques) y la diversidad biológica que podrían aumentar la vulnerabilidad, pero no pudo determinar indicadores apropiados.

Как отмечают МГКИ и как подчеркивается в обзорном докладе Стерна, и как информирует<< Доклад о развитии человека>gt; за 2007 год участников переговоров, проводимых в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, доклад, анализирующий потенциальные последствия изменения климата для международного мира и безопасности, должен предоставить дополнительные обоснования для принятия срочных и адекватных мер по смягчению последствий изменения климата..
Al igual que los informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, el informe del Examen Stern, y el Informe sobre Desarrollo Humano de 2007, documentan las negociaciones en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, un informe que analice el posible efecto del cambio climático en la paz y la seguridad internacionales debería ofrecernos nuevos motivos para adoptar medidas urgentes y adecuadas para la mitigación del cambio climático.

Предметом дискуссии будут исключительно потенциальные последствия изменения климата для безопасности. Она будет проводиться с учетом важной роли других органов Организации Объединенных Наций в решении проблем, связанных с другими аспектами изменения климата..
El debate se centrará exclusivamente en las posibles repercusiones del cambio climático para la seguridad, al tiempo que se reconoce la importante función de otros órganos de las Naciones Unidas para hacer frente a otros aspectos del problema.

Потенциальные последствия изменения климата во Вьетнаме, скорее всего, будут наиболее остро ощущаться в секторе водоснабжения и ключевых социальных и экономических секторах, включая сельское хозяйство, лесоводство, рыболовство, энергетика, транспорт и здравоохранение.
Es probable que los efectos potenciales del cambio climático para Viet Nam sean críticos en los recursos hídricos y los principales sectores sociales y económicos como la agricultura, la silvicultura, la pesca, la energía, el transporte y la salud.

Потенциальные последствия изменения климата для океанической термогалинной циркуляции и природных механизмов, температуры моря, распределения морских живых ресурсов, коралловых рифов и кислотности океана будут усугублять воздействие других факторов, как то развитие прибрежных районов и загрязнение, перелов и неустойчивая промысловая практика и инвазивные виды196.
Los posibles efectos del cambio climático en la circulación termohalina y los mecanismos naturales de los océanos, la temperatura del mar, la distribución de la fauna y la flora marinas, los arrecifes de coral y la acidez de los océanos multiplicarán los efectos de otros factores de perturbación, como el desarrollo y la contaminación de las costas, las prácticas de sobreexplotación pesquera y de pesca no sostenible, y las especies invasoras196.

Vi Содействие более четкому пониманию общественностью и политическими деятелями потенциальных последствий изменения климата.
Vi Mejorar la comprensión pública y política de los posibles efectos de los cambios climáticos.

Перед всеми странами стоят задачи смягчения потенциальных последствий изменения климата и адаптации к ним.
Todos los países se enfrentan a los desafíos que supone mitigar las posibles repercusiones del cambio climático y adaptarse a ellas.

Со времени этой первой дискуссии международный политический и научный дискурс претерпел значительные изменения, и осведомленность о потенциальных последствиях изменения климата для безопасности повысилась.
Desde ese primer debate, el discurso político y científico internacional ha evolucionado considerablemente, y hay una mayor conciencia de las posibles repercusiones del cambio climático en la seguridad.

Потенциальных последствий изменения климата вряд ли удастся избежать путем принимаемых в настоящее время обязательств по сокращению выбросов.
Hay pocas probabilidades de evitar los posibles impactos del cambio climático a juzgar por las actuales promesas de reducción de las emisiones.

Следует продолжить исследования для улучшения понимания потенциальных последствий изменения климата для сектора морских перевозок и внутренних районов.
Se requerían nuevos estudios a fin de profundizar la comprensión de las posibles consecuencias del cambio climático para el sector del transporte marítimo y el interior.

В соответствии с этой программой работы будет заложена техническая основа для повышения сопротивляемости потенциальным последствиям изменения климата.
El programa de trabajo desarrollará la base técnica para aumentar la capacidad de recuperación ante los posibles efectos del cambio climático.

Дальнейшее улучшение научных знаний о причинах и потенциальных последствиях изменения климата было и остается ключевым фактором для повышения информированности и разработки обоснованной и действенной политики и ответных мер.
La profundización de los conocimientos científicos sobre las causas y los posibles efectos del cambio climático había sido y seguía siendo esencial para sensibilizar sobre el fenómeno y facilitar la concepción de políticas y respuestas adecuadas y eficaces.

Девятая сессия Конференции сторон Конвенции, которая была проведена в Бонне в мае 2008 года, во многих отношениях является примером такого нового подхода к решению беспрецедентных проблем, связанных с утратой биологического разнообразия, которые усугубляются потенциальными последствиями изменения климата.
La novena reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, celebrada en Bonn en mayo de 2008, representó, de diversas maneras, ese nuevo enfoque de los retos sin precedentes de la pérdida de diversidad biológica, agravados por las posibles repercusiones del cambio climático.

Что касается оценки уязвимости соответствующих секторов национальной экономики, то ряд Сторон обратились с просьбой об оказании им помощи в деле сбора данных и приобретении навыков моделирования для оценки потенциальных последствий изменения климата на такие сектора, как сельское хозяйство, водные ресурсы, прибрежные районы, рыбное хозяйство, здоровье людей и природные экосистемы.
A fin de llevar a cabo evaluaciones sobre la vulnerabilidad de los sectores pertinentes de la economía nacional, varias Partes solicitaron asistencia para la reunión de datos y la creación de capacidad para la elaboración de modelos destinados a evaluar los posibles efectos del cambio climático en sectores como la agricultura, los recursos hídricos, las zonas costeras, la pesquería, la salud humana y los ecosistemas naturales.

Передачу технологий в целях предоставления малым островным развивающимся государствам технологий рационального использования водных ресурсов и переработки отходов, обеспечения энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии и повышения эффективности наблюдения за метеорологическими условиями и учета различных потенциальных последствий изменения климата, в том числе для биологического разнообразия, распространения заболеваний и производительности земельных и морских ресурсов;
Transferencia de tecnología para que los pequeños Estados insulares en desarrollo cuenten con tecnologías para la ordenación de los recursos hídricos y la gestión de desechos, la eficiencia energética y el desarrollo de energía renovable y para una vigilancia mejor de las condiciones meteorológicas y los posibles efectos del cambio climático, incluidos los efectos en la diversidad biológica, la prevalencia de enfermedades y la productividad del suelo y los recursos marinos;

В прессе и в своих выступлениях Директор- исполнитель подробно говорил о потенциальных последствиях изменения климата для продовольственной безопасности, отмечая, что для всех тех людей, которые оказались в порочном круге все более углубляющегося обнищания, правильное понимание научного обоснования изменения климата имеет менее важное значение, чем несомненная приверженность делу смягчения негативных последствий этого изменения для людей.
El Director Ejecutivo, en la prensa y en distintos discursos pronunciados, se ha referido especialmente al impacto potencial del cambio climático en la seguridad alimentaria, y ha destacado que para poblaciones enteras atrapadas en un ciclo vicioso de profundización de una indigencia a largo plazo, la comprensión precisa de las causas científicas del cambio climático importa menos que un compromiso claro para atender a su impacto en los seres humanos.

В своей рекомендации по проблеме изменения климата Вспомогательный орган указал, что в будущем в каждую программу работы Конвенции( в том числе в программы работы по морской и прибрежной среде) следует включать консультативные заключения относительно потенциальных последствий изменения климата для биоразнообразия и относительно реализации мероприятий по реагированию на последствия изменения климата..
En su recomendación sobre cambio climático, el Órgano Subsidiario indicó que, en el futuro, debería incluirse en cada programa de trabajo del Convenio(incluido el programa de trabajo en el ámbito marino y costero) asesoramiento acerca de los posibles efectos del cambio climático y los efectos de las actividades de respuesta al cambio climático en la diversidad biológica.

Второй этап TIGER( 2009- 2012 годы) посвящен оказанию поддержки ученым в африканских странах в выработке научных навыков и создании технического потенциала для оптимального использования методов наблюдения Земли, для того чтобы лучше понимать, оценивать и контролировать состояние водных ресурсов в Африке, а также потенциальных последствий изменения климата, что позволяет создать прочную научную основу для разработки эффективных мер по адаптации к изменению климата или смягчению его последствий на континенте на политическом уровне.
La segunda fase de la iniciativa TIGER(2009-2012), tiene por objeto ayudar a los científicos africanos a desarrollar las competencias científicas y la capacidad técnica que les permita aprovechar al máximo la tecnología de observación de la Tierra, con miras a una mejor comprensión, evaluación y vigilancia de la situación de los recursos hídricos en África, así como de los efectos potenciales del cambio climático. De esa forma se dispondrá de bases científicas sólidas para preparar a nivel político en el Continente medidas eficaces de adaptación o mitigación.

Что касается здоровья людей, то, согласно выводам МГКИ, хотя некоторые последствия и могут иметь позитивный характер, большинство различных потенциальных последствий изменения климата для здоровья людей будут, вероятно, отрицательными.
En relación con la salud humana, el IPCC llega a la conclusión de que, aunque algunos efectos pueden ser positivos, es probable que resulten negativos la mayoría de los posibles y diferentes efectos para la salud que produce el cambio climático.

AE Разъяснение потенциальных последствий изменения климата для экономики в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Comprensión de las posibles repercusiones económicas del cambio climático en América Latina y el Caribe.