Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ en Español

• posibles usuarios
• usuarios potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальные пользователи en Ruso y sus traducciones al Español

Услуги, которые должны предоставляться информационными центрами, и потенциальные пользователи.
Servicios que prestarán los centros de información y posibles usuarios.

До внедрения новаторских разработок потенциальные пользователи должны в них разобраться.
Antes de adoptar las innovaciones, los usuarios potenciales deben entenderlas.

Потенциальные пользователи заинтересованы в получении инструментария для облегчения обработки( или" демократизации") спутниковых снимков.
Los posibles usuarios están interesados en recibir un aparato que les permita procesar(o" democratizar") las imágenes espaciales.

Хранилища этих данных находятся в разных местах, и во многих случаях не все потенциальные пользователи имеют к ним доступ.
Los fondos en que se han almacenado tales datos están muy dispersos y en numerosos casos no son de fácil acceso para todos los posibles usuarios.

Потенциальные пользователи могут даже не знать о существовании информации, которая имеется или доступна через их правительственные учреждения.
Muchos usuarios potenciales pueden no tener idea siquiera de la información disponible en las oficinas de gobierno o accesible a través de ellas.

Этот инструмент должен быть предсказуемым, гибким и существенным, чтобы потенциальные пользователи рассматривали его в качестве эффективного средства.
Este instrumento debe ser previsible, flexible y sustantivo a fin de que los posibles usuarios lo puedan considerar un instrumento eficaz.

Например, потенциальные пользователи могут использовать технологическую информацию, запатентованную в некоторых странах, но не в их собственной стране.
Por ejemplo, los usuarios potenciales pueden aprovechar información tecnológica que está patentada en algunos países pero no en el suyo.

МСП, занятые в обрабатывающем секторе, и другие потенциальные пользователи применяют технологию использования возобновляемых источников энергии в промышленных целях.
Lograr que las PYME manufactureras y otros posibles usuarios empleen tecnología basada en la energía renovable para las aplicaciones industriales.

В тематическом исследовании следует описывать условия внедрения технологии, с тем чтобы потенциальные пользователи могли оценить то, насколько она им пригодна.
Los estudios por casos deberían describir las condiciones de aplicación de manera que los usuarios potenciales pudieran evaluar la bondad de la tecnología para sus necesidades.

Потенциальные пользователи должны привлекаться к проекту с самого начала, притом между разработчиками и пользователями должно осуществляться постоянное и предметное взаимодействие.
Los posibles usuarios deberían participar en el proyecto desde el comienzo, e interactuar de forma continua y sustancial con los encargados del desarrollo.

Эти данные хранятся в самых различных местах, и во многих случаях не все потенциальные пользователи имеют к ним доступ. Кроме того, отсутствует единый формат этих данных.
Los depósitos de estos datos están muy dispersos y en muchos casos no son de fácil acceso para todos los usuarios potenciales; además, no tienen un formato uniforme.

ЮНИСЕФ сообщил, что в некоторых случаях он разрабатывал системы или оборудование для совместного использования, однако некоторые потенциальные пользователи не применяют такие разработки.
El UNICEF informó de que en varios casos había diseñado sistemas o equipo para compartirlos, pero que algunos posibles usuarios no se servían de ellos.

Передаче научной информации может содействовать такое положение, при котором потенциальные пользователи выступают в качестве консультантов и участников процесса научных исследований.
La transferencia de información científica puede facilitarse si los usuarios potenciales intervienen en el proceso de investigación como asesores y participantes.

Пользователи и потенциальные пользователи должны точно знать, какие именно информационные услуги данная служба будет предоставлять на национальном, региональном и международном уровнях.
Los usuarios y los usuarios potenciales deben saber exactamente qué información proporcionará el servicio a nivel nacional, regional e internacional.

Аргументация должна строиться по тому принципу, что если оцениваются не все компоненты конечного спроса, то потенциальные пользователи не будут полагаться на результаты Программы.
El argumento debería seguir los siguientes lineamientos: si se estimara menos del total de los componentes de la demanda final los posibles usuarios no confiarían en los resultados del programa.

В докладе также рассматривается сфера касающейся КО отчетности, ее потенциальные пользователи, а также критерии, которые можно было бы применять при выборе основных показателей.
Se examina también el alcance de la presentación de informes sobre la RE y los posibles usuarios de esos informes, así como los criterios que se podrían aplicar para seleccionar los indicadores básicos.

Потенциальные пользователи космической технологии нередко нуждаются в техническом консультировании по вопросам определения типа и соответствующего уровня технологий, включаемых в их программы.
Los usuarios potenciales de la tecnología espacial necesitan con frecuencia asesoramiento técnico para determinar el tipo y el nivel apropiado de tecnología que han de incluir en sus programas.

Участники определили области, в которых потенциальные пользователи в регионе могли бы использовать сигналы ГНСС для решения практических задач, связанных с охраной окружающей среды и содействием устойчивому развитию.
Los participantes señalaron esferas en las que los posibles usuarios de la región podrían introducir la utilización de las señales de los GNSS en aplicaciones prácticas destinadas a proteger el medio ambiente y a promover el desarrollo sostenible.

Потенциальные пользователи и руководители не всегда знают об исключительной важности спутниковых данных и еще в меньшей степени осведомлены о возможных путях получения доступа к таким данным.
Los posibles usuarios y los responsables de la toma de decisiones no siempre habían sido conscientes de la utilidad del valor de los datos facilitados por los satélites y tenían aún una idea menos clara de cómo podía accederse a esos datos.

Директории, которые были разработаны 17 лет назад и которые время от времени применялись в системах и сетях, как правило, не очень хорошо известны, имеют низкую востребованность, а потенциальные пользователи так и не получили доступа к большинству директорий, как это первоначально задумывалось.
Concebidos hace 17 años y, en algunos casos, superados por los sistemas y redes posteriores, los directorios son en general poco conocidos y tienen en general un bajo nivel de utilización, y la mayoría de ellos no han llegado a los posibles usuarios tal como se preveía.

Повидимому, потенциальные пользователи опасаются, что использование этого механизма и тем более заимствование средств из него будут расцениваться рынком как признак слабости и, соответственно, не укрепят, а, скорее, подорвут доверие к стране.
Parece que a los posibles usuarios les preocupa que la presentación de una solicitud para beneficiarse del mecanismo, por no decir la obtención de un giro, sería considerado como un signo de debilidad por el mercado, lo cual en vez de reforzar la confianza en el país, la reduciría.

Сотрудники, руководители и другие занимающиеся урегулированием конфликтных ситуаций подразделения отмечают, что потенциальные пользователи этой системы сталкиваются с трудностями в определении подходящего канала для разрешения своих проблем и часто обращаются в более чем одно подразделение для возмещения ущерба.
El personal, la administración y otras oficinas que tratan situaciones de conflicto han observado que los usuarios potenciales del sistema tienen dificultades para determinar el cauce apropiado para resolver sus respectivos problemas y a menudo acuden a más de una oficina solicitando amparo.

Во-первых, если Программа столкнулась с кризисом доверия, то на поставленные вопросы нельзя отвечать по формуле" страны полагают, что", поскольку именно национальные и потенциальные пользователи проявили весьма низкую заинтересованность в результатах Программы.
En primer lugar, si ocurre que el programa está enfrentando una crisis de credibilidad, no es posible responder a las preguntas en términos como" los países piensan que", en especial porque son precisamente los usuarios y posibles usuarios a nivel nacional quienes han demostrado muy poco interés por los resultados del programa.

В настоящее время существуют альтернативные базы данных по некоторым справочникам Регистра и потенциальные пользователи, нуждающиеся в информации о чрезвычайных ситуациях, используют двусторонние отношения, региональные механизмы и призывают обеспечить доступ к информации об оказании чрезвычайной помощи.
Hoy en día existen otras bases de datos equivalentes a algunos de los directorios del Registro y los usuarios potenciales que necesitaban información de emergencia han recurrido a las relaciones bilaterales, los mecanismos regionales y los llamamientos para acceder a información sobre asistencia de emergencia.

Потенциальные пользователи подтвердили, что портал знаний является исключительно важным элементом СПАЙДЕР- ООН, и это мнение получило подтверждение в ходе международного совещания экспертов Организации Объединенных Наций в рамках СПАЙДЕР- ООН по развитию сети региональных отделений поддержки, которое было проведено в Зальцбурге 79 февраля 2008 года.
Los usuarios potenciales confirmaron que el portal de conocimientos era un elemento indispensable de ONU-SPIDER, y esa opinión fue reiterada en la reunión de expertos internacional de ONU-SPIDER de las Naciones Unidas sobre el aprovechamiento de la red de oficinas de apoyo regionales, celebrado en Salzburgo del 7 al 9 de febrero de 2008.

Расширение географии информационно- рекламных мероприятий с целью охватить новые рынки, где явно присутствуют потенциальные пользователи конференционных услуг, например участники растущих государственного и частного секторов Эфиопии и их основные торговые партнеры в Азии, на Ближнем Востоке и в Восточной Европе; и.
Extender las actividades de divulgación para captar nuevos mercados donde se hayan detectado posibles usuarios de servicios de conferencias, entre otros, por ejemplo, los sectores público y privado en expansión en Etiopía y sus asociados comerciales principales en Asia, Oriente Medio y Europa del Este;

Либо проблемы, на которые, как ожидается, ППС должны пролить свет, в глазах потенциальных пользователей не имеют большого значения( если судить по их вялой реакции), либо- чтобы предложение повлекло за собой соответствующий спрос- результаты программы продаются настолько плохо, что потенциальные пользователи не информированы об их значении.
Puede ocurrir que los problemas que supuestamente deben aclarar las PPA carezcan de importancia a juicio de los posibles usuarios(obsérvese su falta de reacción) o bien- si la oferta ha de crear su propia demanda- los resultados del programa se han difundido en forma tan deficiente que los posibles usuarios no notan su importancia.

Для целей демонстрации готовности к выполнению обязательств по статье 3 было бы полезно, чтобы в форме A потенциальные пользователи взрывоопасных боеприпасов представляли информацию о том, как они будут поступать, если они окажутся в ситуации вооруженного конфликта.
En cuanto a la demostración del estado de preparación de un Estado para cumplir las obligaciones dimanantes del artículo 3, resultaría útil que, en el formulario A, los usuarios en potencia de artefactos explosivos facilitasen información sobre qué harían si se encontraran en una situación de conflicto armado.

Расширить определение<< потенциальные пользователиgt;gt;, распространив его на организации, сообщества и частных лиц в различных странах, в том числе в развивающихся странах, и последовательно поощрять использование глобальных Интернет- систем по лесам как одного из фундаментальных методов распространения среди общественности всех стран информации о нововведениях;
Ampliar la definición de usuarios potenciales para que abarque organizaciones, comunidades e individuos de distintos países, incluidos los países en desarrollo, y promover firmemente el uso de los sistemas de la Internet mundial relacionados con los bosques como método fundamental para difundir información a fin de dar a conocer las innovaciones en todo el mundo;

Ожидается, что на конференции соберутся представители международных организаций, национальных организаций, частных транснациональных компаний и университетов, являющиеся основными пользователями статистических данных Программы международных сопоставлений, а также самые различные потенциальные пользователи, проявляющие интерес к секторальным системам сбора, поиска, управления и анализа данных( цены, издержки, расходы) о глобальных услугах и операциях.
Se espera que la conferencia reúna a organizaciones internacionales, organizaciones nacionales, empresas multinacionales privadas y universidades, que son los principales usuarios de las estadísticas del programa, así como una amplia variedad de usuarios potenciales interesados en los sistemas sectoriales de recopilación, búsqueda, gestión y análisis de datos(precios, costos, gastos) sobre los servicios y operaciones globales.