Que es ПОЛЬЗОВАТЕЛИ МОГУТ en Español

• usuarios pueden
• permiten a los usuarios
• usuarios podían
• usuario puede
• usuarios pudieran

Ejemplos de uso de Пользователи могут en Ruso y sus traducciones al Español

Пользователи могут устанавливать следующие параметры у звонка:.
Los usuarios son capaces de fijar los siguientes parámetros para el timbre:.

С помощью этой информации пользователи могут найти подходящие для конкретной ситуации данные.
Con esa información, el usuario puede encontrar los datos adecuados a su situación.

Такие пользователи могут обеспечить важную обратную связь при планировании будущих переписей.
La reacción de los usuarios podría ser fundamental para planificar futuros censos.

По-моему, для этой модели есть сайт, на котором пользователи могут удаленно отслеживать сигнал GPS.
Creo que este modelo tiene un sitio web que permite a los usuarios hacer un seguimiento remoto del GPS.

Пользователи могут убирать запись о дебиторской задолженности, в счет которой уже произведен платеж;
Los usuarios podían suprimir una cuenta por cobrar a la que ya se hubiera asignado un pago;

Начал работу новый сайт" Дома умерших" на котором пользователи могут узнать, умер ли кто-нибудь в их доме.
Apareció un nuevo sitio web llamado"Muerto en Casa"… que permite a usuarios saber si alguien murió en su casa.

Пользователи могут загружать этот образ, записывать его на CD и загружаться в текстовом режиме окружения Linux.
El futuro usuario puede descargar la imagen, quemarla en un CD, e ingresar en un entorno modo de texto Linux.

Совещание отметило, что в рамках ГЕОСС был создан ряд механизмов, с помощью которых пользователи могут вносить свой вклад.
La Reunión observó que en el marco del GEOSS se habían establecido varios mecanismos a través de los cuales los usuarios podían hacer aportaciones.

При использовании экранной клавиатуры пользователи могут выполнять почти все процедуры по вводу данных и команд с помощью мыши.
Los teclados en la pantalla permiten a los usuarios efectuar casi todas las entradas de datos y las órdenes con un ratón.

В результате все пользователи могут подавать заявки на замещение должностей и рассматривать кандидатов на вакансии без сбоев в работе системы.
En consecuencia, todos los usuarios han podido postularse a puestos y examinar candidatos a puestos vacantes sin experimentar descomposturas o congelación del sistema.

На протяжении всего срока осуществления проекта работают справочные службы, открытые форумы и блоги, в которых пользователи могут обмениваться информацией о своих проблемах и находить решения.
Haya quioscos, foros abiertos y blogs durante todas las etapas del proyecto donde los usuarios puedan informar de sus problemas y hallar soluciones.

Пользователи могут изучать данные интерактивно с использованием команд IDL, а затем создавать совершенные прикладные системы путем составления программ на IDL.
Los usuarios podían explorar los datos interactivamente utilizando instrucciones IDL y crear seguidamente aplicaciones completas preparando programas IDL.

В качестве части последнего обновления веб- сайта newyorkconvention1958. org пользователи могут получать доступ к большей и постоянно увеличивающейся базе данных, содержащих соответствующую информацию.
Como parte de la actualización más reciente del sitio web, los usuarios podían acceder a una base de datos más amplia y que seguía ampliándose.

Пользователи могут прибегать к административным средствам защиты и обращаться в случае отказа в предоставлении информации в Административную палату ВС.
Los usuarios podrán agotar o no la vía administrativa y comparecer ante la denegatoria de información, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Corte Suprema de Justicia.

Для оформления подписки на ежеквартальный электронный информационный бюллетень пользователи могут посетить вебсайт ОЭТ( http:// www. millenniumassassment. org) и воспользоваться ссылкой на информационный бюллетень.
Para suscribirse al boletín electrónico trimestral, los usuarios pueden visitar el sitio web de la EEM(http://www. millenniumassessment. org) y seguir el vínculo del boletín.

Пользователи могут просмотреть информацию об этих миссиях, воспользовавшись поиском по типу миссии, региону или карте, позволяющим с легкостью идентифицировать мероприятия, проводимые в интересующих их регионах.
El usuario puede buscarlas por tipo o región, o bien en un mapa, lo que le permite encontrar rápidamente las actividades en su región de interés.

Дополнительным преимуществом кратких отчетов, составление которых предполагает тщательную проверку фактов, является то, что пользователи могут бегло знакомиться с сокращенным вариантом изложения хода работы заседания.
Las actas resumidas, cuya elaboración exigía una cuidadosa labor de comprobación de datos, tenían el beneficio adicional de permitir que los usuarios pudieran leer rápidamente una versión condensada de lo ocurrido en las reuniones.

Поскольку пользователи могут располагать совершенно разным объемом знаний, на информационном портале СПАЙДЕР- ООН применяется всеобъемлющий подход к представлению информации о пользе космических технологий.
Como los conocimientos de los usuarios pueden variar mucho, el portal aplica un enfoque holístico para demostrar la utilidad de las tecnologías espaciales.

В заключение обсуждения были высказаны соображения о том, что ФОСС вполне совместимо с требованиями как бизнеса, так и коммерческой деятельности и что частные пользователи могут свободно видоизменять код, не прибегая к его дальнейшему распространению.
El debate concluyó con la observación de que el software libre no era incompatible con la actividad empresarial o el comercio y que los usuarios podían modificar libremente el código para uso privado sin redistribuirlo.

Это обусловлено тем, что разные пользователи могут иметь довольно сильно различающиеся взгляды на определенную ситуацию- вплоть до того, что признак деградации для одного может быть признаком улучшения для другого.
En efecto, cada usuario puede tener un punto de vista diferente sobre una situación determinada, hasta el punto de que un indicio de degradación para uno puede ser una mejora para otro.

РИА оптимизирует свою технологическую инфраструктуру посредством создания учебной среды, в которой пользователи могут получить доступ к технологиям и образованию без оплаты связанных с этим расходов, таких как расходы на электричество, интернет или программное обеспечение.
La RIA optimiza su infraestructura tecnológica creando entornos de aprendizaje en los que los usuarios pueden acceder a la tecnología y a la educación sin tener que abonar los costos conexos, como la electricidad, Internet o el software.

Пользователи могут загружать данные в формате иерархических данных и сами обрабатывать изображения или, если они располагают ограниченным временем и ресурсами, могут получать доступ к предварительно обработанным изображениям.
Los usuarios podían descargar los datos en un formato de datos jerárquico y procesar las imágenes por sí mismos o, si tenían poco tiempo y escasos recursos, podían acceder a imágenes previamente procesadas.

Поскольку поэтапный отказ от ОРВ подходит к заключительной фазе, некоторые пользователи могут попытаться оправдать под предлогом незначительного воздействия продолжение их использования, которое может быть предоставлено в рамках положений Протокола.
A medida que la eliminación de la SAO llega a su etapa final, algunos usuarios pueden intentar justificar, so pretexto de repercusiones insignificantes, utilizaciones continuas que podrían concederse con arreglo a las disposiciones del Protocolo.

Теперь пользователи могут подтверждать и отменять следующие документы за предыдущий период: счета, взносы/ обязательства по взносам, взносы/ обязательства по взносам натурой, уведомления и документы о переплате налога.
Los usuarios pueden aprobar y cancelar los documentos siguientes correspondientes a un ejercicio anterior: facturas, contribuciones/promesas de contribución, contribuciones/promesas de contribución en especie, cartas de notificación y sobrepagos de impuestos.

Наконец, они предложили включить дискуссионный форум, на котором пользователи могут обмениваться своим опытом и базами данных или перечнями экспертов, которые можно использовать для установления контакта с такими экспертами на индивидуальной основе, если это необходимо.
Por último, sugirieron la incorporación de un foro de debate en que los usuarios pudieran intercambiar sus experiencias y una base de datos o lista de expertos que se pudiera utilizar para entablar contacto con dichos expertos de forma individual, según fuera necesario.

Пользователи могут вести поиск заседания по дате или ключевому слову, ознакомиться со списком ораторов на конкретном заседании и загружать соответствующие аудиофайлы записей выступлений и синхронных переводчиков на всех языках.
Los usuarios podían buscar una reunión por fecha o palabra clave, ver la lista de oradores que habían intervenido en una reunión determinada y descargar el archivo digital de la reunión y las versiones de las cabinas de interpretación en todos los idiomas.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что, хотя пользователи могут относительно анонимно пользоваться Интернетом, государства и частные субъекты имеют доступ к технологиям контроля и сбора информации о переписке и деятельности людей в Интернете.
Preocupa al Relator Especial que, aunque los usuarios pueden disfrutar en Internet de un anonimato relativo, los Estados y agentes privados tengan acceso a tecnologías de seguimiento y reunión de información sobre las comunicaciones y actividades de estos usuarios..

Пользователи могут загружать данные непосредственно в электронные таблицы Microsoft Excel и использовать интерактивный инструмент для создания специальных диаграмм и таблиц данных по различным демографическим показателям для всех стран мира.
Los usuarios pueden descargar los datos directamente en planillas electrónicas de Microsoft Excel y utilizar un instrumento interactivo para crear gráficos personalizados y cuadros de datos ordenados por diversos indicadores demográficos de todos los países del mundo.

Благодаря этим интерактивным базам данных пользователи могут адаптировать таблицы к своим запросам, выбирая соответствующие переменные, страны и временные периоды, и видеть либо соответствующие результаты, либо загружать их для дальнейшей обработки.
Estas bases de datos interactivas permiten a los usuarios crear cuadros que se ajusten a sus necesidades seleccionando las variables adecuadas, los países y los períodos de tiempo, y ver o descargar los resultados para su procesamiento ulterior.

Недостаток состоит в том, что такие сценарии предполагают ввод ограниченной информации, поскольку огневая подготовка с боевой стрельбой осуществляется только в небольшом количестве мест, в которых командиры и пользователи могут ознакомиться с системой регистрации данных.
El inconveniente era que dichos escenarios implicaban la incorporación a la plantilla de información limitada debido a que el adiestramiento con munición real se realizaba tan solo en un reducido número de ubicaciones en las que los mandos y los usuarios podían acabar por familiarizarse con el sistema de registro.