Ejemplos de uso de Пользователи могли en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ќн не хотел, чтобы пользователи могли открыть его.
Sólo consigue un destornillador. No quería que los usuarios pudieran abrirlo.Пользователи могли встраивать их доступные мэшапы в веб- страницы.
Los usuarios pueden incrustar sus mashups compartidos en la página web.Iv обеспечение того, чтобы пользователи могли легко находить и использовать материалы базы данных;
Iv Asegurarse de que los usuarios puedan buscar con facilidad y utilizar el material de la base de conocimientos;Пользователи могли не переносить записи дебиторской задолженности, которая была уже погашена;
Los usuarios pueden borrar una cuenta por cobrar registrada a la cual ya se ha asignado un pago;Одна из компаний по производству автомобилей потратила миллионы долларов на телерекламу сайта edityourown.com, на котором пользователи могли создать собственное видео о машине.
Apuntó que una empresa de automoción gastó millones en anuncios de TV para promocionar el sitio edityourown.com, donde los usuarios podían editar su propio coche.Combinations with other parts of speech
Благодаря этому пользователи могли использовать AOL Explorer для загрузки и установки Microsoft Update.
Gracias a esto, los usuarios pueden utilizar AOL Explorer para descargar e instalar actualizaciones de Microsoft Update.Каждый цифровой томдокладов содержит соответствующие арбитражные решения, с тем чтобы пользователи могли знакомиться с одним решением, а не загружать все тома.
Cada volumen digitalizado de los Informes se dividió en sus partes constituyentes, a saber,los laudos arbitrales, a fin de que el usuario pueda consultar cada decisión por separado en vez de tener que descargar el volumen completo.А если бы даже пользователи могли прочесть этикетки и понять их содержание, большинство из них вряд ли могло бы выполнить рекомендованные меры предосторожности.
En caso de que los usuarios pudieran leer y comprender las etiquetas, la mayoría tendría dificultades en ajustarse a las medidas de protección recomendadas.Кроме того, проводится полная оцифровка данных, так чтобы пользователи могли увеличивать и уменьшать масштаб при работе с классификационной структурой, подобно работе с цифровыми картами.
Además, se está digitalizando en su totalidad dicho proceso,de manera que los usuarios puedan moverse de lo general a lo particular y viceversa dentro de la estructura de la clasificación, como si fuera un mapa digital.Такая информация должна быть легкодоступной и полезной для общественности,а также должна своевременно представляться в такой форме, чтобы пользователи могли приспособить ее к своим индивидуальным потребностям.
El público debería Пользователи могли найти местные магазины и рестораны и получить направления движения, отчеты о трафике, результаты спортивных соревнований, котировки акций, новости и сводки погоды через эту службу.
Los usuarios son capaces de encontrar tiendas locales y restaurantes y obtener instrucciones de conducción, informes de tráfico, puntuaciones de deportes, cotizaciones bursátiles, meteorológicas informa a través de este servicio.Государства-- члены ИКАО произвели компьютеризированную обработку своих регистрационныхсписков и в централизованном порядке поместили их на веб- сайте ИКАО, с тем чтобы пользователи могли контролировать местоположение и статус каждого летательного аппарата;
Sus Estados miembros computadoricen sus listas de matrícula ylas centralicen en el sitio de la Web de la OACI de modo que los usuarios puedan verificar la situación y condición de cada aeronave;Конулад не хотел ограничивать то, что пользователи могли установить на устройстве: в то время как операционная система устройства будет иметь функцию магазина,он хотел, чтобы пользователи могли добавлять программное обеспечение любыми возможными способами.
Conuladh no quiso restringir lo que los Неопределенность является неотъемлемой чертой климатических сценариев, а разработка региональных сценариев попрежнему находится на ранней стадии. Сучетом этого участники вновь подчеркнули важность того, чтобы пользователи могли выносить обоснованные суждения.
Dado que la incertidumbre es inherente a los escenarios climáticos y que la elaboración de escenarios regionales aún se encuentra en sus primeras fases,los participantes reiteraron la importancia de que los usuarios puedan hacer juicios de valor.В рамках программы АСОТД продолжал осуществлятьсяряд проектов по переходу к последним версиям этой системы, с тем чтобы страны- пользователи могли использовать надежную и современную систему, основанную на информационной технологии( АСОТД), в основном в Африке и Карибском регионе.
El programa SIDUNEA siguió ejecutando unaserie de proyectos de migración informática para que los países usuarios pudieran beneficiarse de un sólido y moderno sistema basado en la tecnología de la información(SIDUNEA++) principalmente en África y el Caribe.В Дании министерство труда предполагает создать базу данных, содержащую многие решения юридического характера, которые были вынесены в результате принятия Закона о равенстве иЗакона о равной оплате, с тем чтобы ее пользователи могли ознакомиться с юридической практикой в этих областях.
En Dinamarca, el Ministerio del Trabajo va a establecer una base de datos que contendrá muchos de los fallos que se han dictado como resultado de la promulgación de la Ley sobre trato equitativo yla Ley sobre pago equitativo, a fin de que los usuarios puedan familiarizarse con la práctica judicial en esas esferas.Проформы отчетов публикуются через вебпортал, предназначенный для целей отчетности, с тем чтобы пользователи могли либо использовать стандартные отчеты, либо искать более подробную информацию, необходимую для проведения анализа, либо разрабатывать и публиковать свои собственные формы отчетности.
Los modelos de informe se publican en un portal en la Web, de modo que los usuarios pueden utilizar formatos uniformes, especificar transacciones detalladas para realizar análisis o adaptar esos formatos y publicar informes a la medida de sus necesidades.В целях формирования целостного подхода рекомендации, вытекающие из универсального периодического обзора, будут индексироваться,с тем чтобы к концу 2011 года пользователи могли анализировать и сопоставлять рекомендации всех трех механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
A fin de fomentar un enfoque holístico, se indexarán las recomendaciones resultantes del examen periódico universal para quea finales de 2011 los usuarios puedan analizar y comparar las recomendaciones de los tres mecanismos de las Naciones Unidas para los derechos humanos.В рамках проекта будет создан прототип информационного портала сети баз данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, позволяющий получать доступ к национальным и международным данным, касающимся этихцелей, с соответствующей справочной информацией, предназначенной для того, чтобы пользователи могли иметь представление о качестве данных и о возможных расхождениях между ними.
El proyecto creará un prototipo de portal de datos sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el que se presentarán datos nacionales e internacionales sobre los Objetivos,con información de antecedentes para que los usuarios puedan comprender la calidad de los datos y las eventuales discrepancias entre ellos.Отчеты разрабатываются и программируются таким образом,чтобы обеспечить их максимально гибкий и общий характер, с тем чтобы пользователи могли использовать стандартные отчеты для своих конкретных целей с учетом конкретных требований в отношении временного периода, места службы, организационного подразделения и т.
Dentro de lo posible, los informesse diseñan y programan de manera flexible y generalizada, de modo que los usuarios puedan solicitar el informe ordinario que les interesa, por ejemplo un plazo, un lugar de destino, una unidad de organización,etc.Содержание полевого справочника должно быть помещено на адресной страничке Организации Объединенных Наций в сети Интернет( http:// www. un. org)на официальных языках Организации Объединенных Наций и должно обновляться, с тем чтобы пользователи могли распечатывать новые или исправленные страницы и вставлять их в справочник.
El manual de referencia sobre el terreno se mantenga en la página de presentación de las Naciones Unidas en la Internet(http://www.un.org) en los idiomas oficiales y se tenga actualizado a fin de que el usuario pueda imprimir páginas nuevas o revisadas e insertarlas en el manual.ОИТО создал типовую платформу, повторяющую базовую аппаратно-программную конфигурацию компонентов сети Организации Объединенных Наций, с тем чтобы пользователи могли тестировать департаментские приложения для персональных компьютеров и серверов на предмет готовности к переходу.
La DSTI ha establecido un entorno modelo que simula los componentes físicos ylógicos básicos de computación de la red de las Naciones Unidas, de modo que los usuarios puedan poner a prueba las computadoras personales y las aplicaciones basadas en servidores de sus departamentos para determinar si están adaptadas al año 2000.Поскольку осуществление судебного преследования относится к сфере национального законодательства, в учебном пособии следует привлечь внимание к тем требованиям Базельской конвенции, которые должны быть отражены в национальном законодательстве,с возможностью включения ссылок на национальные законы, с тем чтобы пользователи могли приспособить этот документ к своим национальным потребностям.
Puesto que la interposición de acciones judiciales es un asunto de derecho interno, el manual tratará de poner de manifiesto las prescripciones del Convenio de Basilea que deben quedar reflejadas en el derecho nacional,y permitirá insertar referencias al derecho nacional aplicable, de modo que los usuarios puedan adaptar el documento a sus necesidades nacionales.Комиссия рекомендует администрации обеспечить в отношении будущих финансовых периодов надлежащеераскрытие информации о составе стратегических запасов материальных средств для развертывания, с тем чтобы пользователи могли определить сумму стратегических запасов материальных средств для развертывания, имеющихся в наличии для немедленной отгрузки миссиям.
La Junta recomienda que en ejercicios económicos futuros la Administración consignedebidamente la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de que los usuarios puedan determinar las cantidades que se encuentren disponibles para su despliegue inmediato a las misiones.ЮНИТАР отметил, что он укажет долю расходов на вспомогательное обслуживание программ в своем финансовом докладе за период, закончившийся 31 декабря 2011 года( финансовый доклад не является частью доклада Комиссии). Комиссия, однако, считает,что эту информацию необходимо указывать в финансовых ведомостях, чтобы пользователи могли составить полное представление о финансовом положении и результатах деятельности организации.
El UNITAR comentó que incluiría la tasa de gastos de apoyo a los programas en su informe financiero correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011.(El informe financiero no forma parte del informe de la Junta.) No obstante,la Junta considera que esta información debe presentarse en los estados financieros, de modo que los lectores puedan hacerse una idea exacta de la situación y la ejecución financieras de la organización.В пункте 250 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить в отношении будущих финансовых периодов надлежащее раскрытиеинформации о составе стратегических запасов материальных средств для развертывания, с тем чтобы пользователи могли определить сумму стратегических запасов материальных средств для развертывания, имеющихся в наличии для немедленной отгрузки миссиям.
En el párrafo 250, la Junta recomendó que en ejercicios económicos futuros la Administración consignaradebidamente la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de que los usuarios pudieran determinar las cantidades que se encontraran disponibles para su despliegue inmediato a las misiones.Призвали также соответствующие международные организации и учреждения следить за ходом осуществления руководящих положений по лесам и в этой связи рассмотреть вопрос о включении краткойрекомендации по форме отчетности в каждое из этих руководящих положений, чтобы пользователи могли ссылаться на них для подтверждения того, что их лесоустроительная и лесохозяйственная деятельность соответствует международно признанным стандартам;
Invitaron también a las organizaciones e instituciones internacionales competentes a seguir el estado de la aplicación de las directrices forestales, y, a este respecto, a considerar la posibilidad deincluir un formato conciso de informe en cada una de las directrices a fin de que los usuarios pudieran demostrar que su gestión y sus operaciones forestales están conformes con las normas reconocidas internacionalmente;Каждому: любой пользователь может выключить компьютер с помощью& kdm;
Todos: Todos los usuarios pueden apagar el ordenador utilizando & kdm;Пользователи могут устанавливать следующие параметры у звонка:.
Los usuarios son capaces de fijar los siguientes parámetros para el timbre:.Такие пользователи могут обеспечить важную обратную связь при планировании будущих переписей.
