Que es ОСНОВНЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ en Español

• principales usuarios
• usuarios primarios
• usuarios clave
• los principales beneficiarios
• principales usuarias
• los usuarios primordiales

Ejemplos de uso de Основными пользователями en Ruso y sus traducciones al Español

Основными пользователями водных ресурсов являются сельское хозяйство и промышленность.
Los principales usos del agua son la agricultura y la industria.

Пресса, телевидение и радио являются основными пользователями права на информацию.
La prensa, la televisión y la radio son los principales beneficiarios del derecho a la información.

Основными пользователями этих оценок являются Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет.
Los usuarios primarios de las evaluaciones son la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Вместе с тем в 1978 году была достигнута неофициальная договоренность между основными пользователями антидемпинговых мер в то время.
Sin embargo, en 1978 se llegó a un acuerdo oficioso entre los que eran a la sazón los principales usuarios de las medidas antidumping.

Основными пользователями услуг для заседающих органов являются государства- члены, которым такие услуги предоставляются по их просьбе;
Los usuarios primarios de los servicios de conferencias son los Estados Miembros, a cuya solicitud se prestan dichos servicios;

Женщины и окружающая их среда. Женщины должны участвовать в планировании обслуживания населения, поскольку они являются основными пользователями.
La mujer y el medio ambiente-- Las mujeres deben participar en la planificación de los servicios públicos porque son sus usuarios principales.

Основными пользователями таких оценок будут партнеры в рамках РПООНПР-- страновая группа и правительство страны, в которой осуществляется программа.
Los principales usuarios de las evaluaciones serán los asociados del MANUD, el equipo en el país y el gobierno del país en que se ejecute el programa.

Проведение регулярных консультаций с основными пользователями как внутри, так и вне соответствующей организации с целью удостовериться, что их потребности удовлетворяются;
Celebrar consultas periódicas con usuarios fundamentales dentro y fuera de la organización pertinente para cerciorarse de que sus necesidades son atendidas;

Основными пользователями этой неформальной системы урегулирования споров были сотрудники категории специалистов в местах службы за пределами Центральных учреждений.
Los usuarios principales del sistema informal de solución de controversias son funcionarios del Cuadro Orgánico en lugares fuera de la Sede.

Проведение консультаций с основными пользователями конференционных ресурсов в Найроби и других местах службы на предмет максимально эффективного их использования;
Celebrar consultas con los principales usuarios de servicios de conferencias en Nairobi y otros lugares de destino acerca de la forma más eficaz de utilizar esos servicios;

Основными пользователями результатов деятельности по этой подпрограмме будут государственные органы и сотрудники, занимающиеся вопросами региональной интеграции и сотрудничества.
Los principales usuarios de los productos del subprograma serán las autoridades y los funcionarios gubernamentales interesados en la integración y la cooperación regionales.

Нередко мигранты являются также основными пользователями различных видов транспорта, путешествуя в страну назначения и обратно, и средств телекоммуникации.
Es frecuente que los expatriados sean también los principales usuarios de los medios de transporte entre y desde el país de destino, así como de los servicios de telecomunicaciones.

Отдельные сотрудники местных отделений проходят систематическую подготовку в Центральных учреждениях, что должно позволить им в дальнейшем стать основными пользователями системы и оказывать помощь коллегам на местах.
Un grupo de funcionarios extrasede ha recibido capacitación sistemática en la Sede para convertirse en usuarios clave y prestar apoyo a sus colegas.

Хотя в настоящее время основными пользователями этой информации являются национальные учреждения, круг пользователей в будущем может расшириться.
Aunque por el momento los principales usuarios de esta información eran los organismos nacionales. En el futuro podía aumentar la comunidad de usuarios..

Военно-морской флот США сохраняет комплекты Woodland для конкретных подразделений и организаций, таких как SEAL и SWCC, которые в настоящее время являются основными пользователями этой униформы.
La Armada de los Estados Unidos Conserva el Patrón de Woodland para unidades y organizaciones específicas, como los Navy SEALS y SWCC, que actualmente son los principales usuarios de este uniforme en los Estados Unidos.

Поскольку основными пользователями этого документа являются исследователи и ученые, ответственность за составление этого Справочника могло бы пожелать взять на себя одно из научных учреждений.
Puesto que los principales usuarios del documento son investigadores y académicos, alguna institución académica tal vez desee encargarse de mantener al día el Repertorio.

Сбор данных осуществлялся путем посещения соответствующих субъектов и проведения встреч с представителями правительственных органов и зарегистрированных импортеров бромистого метила, наряду с основными пользователями.
Los datos se obtuvieron durante las visitas y reuniones celebradas con representantes de los órganos de gobierno y los registros de los importadores de metilbromuro, así como de los principales usuarios.

Основными пользователями этих услуг являются постоянные представительства, а также другие связанные с Организацией Объединенных Наций учреждения, такие, как неправительственные организации.
Los principales beneficiarios de estas actividades son las misiones permanentes y otras organizaciones afiliadas a las Naciones Unidas, como las organizaciones no gubernamentales.

Представитель Секретариата отметил, что основными пользователями помещений, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций, являются договорные органы, связанные с окружающей средой.
El representante de la Oficina señaló que los principales usuarios ajenos a las Naciones Unidas que utilizaban las instalaciones eran órganos creados en virtud de tratados relativos al medio ambiente.

Основными пользователями будут являться лица, ответственные за принятие решений о предоставлении финансовых и людских ресурсов для систем статистики естественного движения населения и учета населения.
Los principales usuarios serán las personas encargadas de decidir acerca de la asignación de recursos financieros y humanos a los sistemas de registro civil y estadísticas vitales.

Национальные правительства и международное сообщество, представленные в органах Организации Объединенных Наций, являются основными пользователями геопространственной информацией для целей принятия программных решений.
Los gobiernos nacionales y la comunidad internacional, representados en los órganos de las Naciones Unidas, son los principales usuarios de la información geoespacial, aplicada a la toma de decisiones normativas.

Иорданские женщины являются основными пользователями механизма рассмотрения жалоб при Национальном центре прав человека, задача которого состоит в защите и поощрении прав человека женщин.
Las mujeres jordanas son las principales beneficiarias de un mecanismo de denuncia creado en el Centro Nacional de Derechos Humanos para la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer.

Осуществление этой инициативы потребует проведения регулярных консультаций с основными пользователями как в рамках заинтересованных организаций, так и за их пределами, и в некоторых случаях-- укрепления статистического потенциала некоторых учреждений.
Esta iniciativa requerirá consultas periódicas con usuarios clave dentro y fuera de las organizaciones competentes y, en algunos casos, el aumento de la capacidad estadística de varios organismos.

Предполагается, что основными пользователями данных обследования состояния здравоохранения в мире будут статистические управления самих стран, которые будут проводить их анализ на страновом уровне.
Se prevé que las oficinas nacionales de estadística serán los principales usuarios de los datos de las estadísticas mundiales sobre la salud en lo que concierne a los análisis a nivel de países.

Вследствие широко распространенной и глубоко укоренившейся дискриминации девочки и женщины нередко выпадают из процессов принятия решений в целом, в том числе в отношении водоснабжения и санитарии, несмотря на тот факт, что они являются основными пользователями.
Debido a la discriminación generalizada y arraigada, se suele marginar a las niñas y las mujeres de los procesos de toma de decisiones en general, incluso en lo que respecta al abastecimiento de agua y el saneamiento, a pesar de que son las principales usuarias.

Этот специалист сможет побеседовать с несколькими основными пользователями в каждой миссии вместо только одного пользователя от каждой миссии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для определения соответствующих потребностей.
Este analista de negocios tendría oportunidad de mantener conversaciones con diversos usuarios clave en cada misión en vez de traer a un solo usuario de cada misión a la Sede de las Naciones Unidas para definir los requisitos.

Основными пользователями результатов учета лесных ресурсов являются руководящие работники и плановики в сфере землепользования и лесного хозяйства на национальном и субнациональном уровнях, лесоустроители в государственном и частном секторах и местные общины.
Los principales usuarios de los resultados de las evaluaciones son los encargados de formular políticas y planes de ordenación forestal y aprovechamiento de las tierras en los planos nacional y subnacional, los silvicultores de los sectores público y privado y las comunidades locales.

Осуществление этой расширенной инициативы ведет к созданию комплексной платформы ориентированного на конкретные результаты управления на основе активных консультаций с основными пользователями, т. е. руководителями страновых отделений и региональными бюро, отвечающими за управление программами в области развития и надзор за ними.
La iniciativa mejorada está creando una plataforma integrada de gestión basada en los resultados en estrecha consulta con los usuarios primarios, esto es, los administradores de las oficinas regionales y en los países encargados de gestionar y supervisar los programas de desarrollo.

Основными пользователями глобальных методологических рекомендаций являются представители правительств, которые участвуют в разработке рекомендаций в рамках заседаний и совещаний групп экспертов, в ходе которых эти рекомендации принимаются и впоследствии пересматриваются.
En el caso de las recomendaciones metodológicas mundiales, los representantes de los gobiernos, que son usuarios primarios, participan en la formulación de recomendaciones asistiendo a las reuniones de grupos de expertos y las deliberaciones que conducen a la aprobación y revisiones subsiguientes de las recomendaciones.

Основными пользователями результатов деятельности будут государственные органы и сотрудники, занимающиеся разработкой и осуществлением политики производственного, технологического и предпринимательского развития промышленности и сельского хозяйства, иностранных инвестиций и транснациональных корпораций и систем технологических нововведений.
Los principales usuarios de esos productos serán autoridades y funcionarios gubernamentales interesados en la formulación y la aplicación de políticas relativas a la producción y el desarrollo tecnológico y empresarial de la industria y la agricultura, las inversiones extranjeras y las empresas transnacionales y los sistemas de innovaciones tecnológicas.