Que es КОНЕЧНЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ en Español

• usuarios finales
• usuario final

Ejemplos de uso de Конечными пользователями en Ruso y sus traducciones al Español

Операций между государствами и частными конечными пользователями;
Transacciones entre Estados y un usuario final privado;

Конечное потребление энергии конечными пользователями( в петаджоулях);
Consumo final de energía por uso final(en petajulios);

Вопросы транзита и торговли, осуществляемой конечными пользователями.
Cuestiones relativas al comercio en tránsito y a los usuarios finales.

Степень удовлетворенности, выраженной конечными пользователями; просьбы о предоставлении информации или оказании содействия в этой связи.
Grado de satisfacción expresado por los usuarios finales; solicitudes de información o de asistencia en este sentido.

Принятие рекомендаций директивного характера конечными пользователями.
Aceptación del asesoramiento sobre políticas por los usuarios finales.

Свои трудности имеются и при использовании конечными пользователями методов фильтрования.
Las técnicas de filtrado por el usuario final adolecen de dificultades propias.

Структура портала разработана исходя из потребностей сообществ, являющихся конечными пользователями.
El portal está estructurado en torno a las necesidades de las comunidades de usuarios finales.

Сельские общины традиционно являются важными производителями и конечными пользователями минеральных ресурсов как в официальном, так и в неофициальном секторах.
Las comunidades rurales han sido tradicionalmente importantes productores y usuarias finales de minerales dentro de un marco estructurado y también no estructurado.

Ii создание площадки для проверки продукта на предмет его прикладного использования конечными пользователями;
Ii Creación de un punto de validación de productos para las aplicaciones utilizadas por los usuarios finales;

При разработке новой базы данных особое внимание было уделено вопросам проведения консультаций с конечными пользователями системы, в частности, техническими сотрудниками и сотрудниками по программам.
Al diseñar la nueva base de datos se procuró consultar, en particular, a los usuarios del sistema, a saber, el personal técnico y de programa.

Этот справочный материал необходимо регулярно обновлять в плане практических указаний, запрашиваемых конечными пользователями.
Este material de referencia debería actualizarse periódicamente con las prácticas instructivas solicitadas a los usuarios finales.

Представляет собой желательный итог, связанный с получением выгод конечными пользователями и выражаемый в виде количественной или качественной нормы, показателя или коэффициента.
Resultado deseado que entrañe beneficios para los usuarios finales, expresado en la forma de un estándar, un valor o una tasa cuantitativos o cualitativos.

Iii Увеличение числа загрузок радио- и телевизионных продуктов и фотографий с высокой четкостью изображения индивидуальными конечными пользователями.
Iii Mayor número de descargas de productos de radio y televisión y fotografías de alta resolución por usuarios finales individuales.

Такие переговоры планируются с другими государствами транзита, а также с государствами- конечными пользователями и/ или государствами назначения продукции, вывезенной из Конго в результате разграбления.
Se prevé celebrar esas negociaciones con otros Estados de tránsito y con los Estados destinatarios finales de los productos saqueados en el Congo.

В некоторых из них, кроме того, предусматривается уголовная или гражданская ответственность за посещение конечными пользователями запрещенных сайтов.
Algunos de estos países también establecen una responsabilidad penal o civil por la visita de usuarios finales a sitios prohibidos.

Ожидаемое достижение. Представляет собой желательный итог, связанный с получением выгод конечными пользователями и выражаемый в виде количественной или качественной нормы, показателя или коэффициента.
Un logro previsto es un resultado deseado que entraña beneficios para los usuarios finales, expresado como un estándar, valor o tasa cuantitativa o cualitativa.

Необходимо создавать и укреплять механизмы посредничества, которые могли бы взаимодействовать непосредственно с фирмами и другими конечными пользователями технологий.
Es preciso crear y fortalecer mecanismos intermediarios que actúen directamente con las empresas y demás usuarios de tecnología.

Однако с учетом низкого дохода, получаемого конечными пользователями в развивающихся странах, такие затраты все еще слишком высоки для широких слоев общества.
No obstante teniendo en cuenta los bajos ingresos de los usuarios finales de aquellos países, estos costos siguen estando fuera del alcance de grandes sectores de la sociedad.

Такая нехватка информации, как сообщается, также обусловлена недостаточно развитыми контактами и взаимодействием в порядке обратной связи с конечными пользователями.
Se dice que esta falta de información se relaciona también con una comunicación insuficiente con los usuarios finales y una escasa retroinformación de parte de éstos.

Этот справочный материал необходимо регулярно обновлять в плане практических указаний, запрашиваемых конечными пользователями( см. пункты 12, 25 и 26 выше).
Este material de referencia debería actualizarse periódicamente con las prácticas instructivas solicitadas a los usuarios finales(véanse los párrafos 12, 25 y 26 supra).

Ожидаемые достижения: Желаемый результат, включающий получение выгод конечными пользователями, выраженных в виде количественного или качественного стандарта, показателя или коэффициента.
Logro previsto: Resultado deseado que entrañe beneficios para los usuarios finales, expresado en la forma de un estándar, un valor o una tasa cuantitativos o cualitativos.

Еще один вопрос, вызвавший озабоченность у ряда делегаций, касался гарантий качества и необходимости оценки конечными пользователями качества поставленных товаров.
Otra inquietud que plantearon algunas delegaciones era la de garantizar la calidad, junto con la necesidad de que los usuarios finales evaluaran los artículos suministrados.

Отделения и подразделения, являющиеся конечными пользователями, отвечают за системную разработку и обслуживание своих собственных специальных и основных прикладных программ.
Las oficinas y las dependencias de los usuarios finales se encargan de la programación y el mantenimiento de sistemas de sus propias aplicaciones sustantivas.

Под ожидаемыми результатами понимаются желательные итоги, в том числе выгоды, получаемые конечными пользователями/ клиентами, выраженные в виде количественной нормы, показателя или коэффициента.
Los resultados previstos son productos perseguidos que entrañan beneficios para los usuarios finales/clientes, expresados en la forma de un estándar, un valor o una tasa cuantitativos.

Тот факт, что результаты исследований после их распространения часто не усваиваются должны образом директивными органами либо конечными пользователями природных ресурсов.
Los resultados de las investigaciones, si se dispone de ellos, no suelen ser asimilados debidamente por los encargados de la adopción de decisiones ni por los usuarios de los recursos naturales.

Он аргументировал свое возражение тем, что он не был убежден в том, что конечными пользователями товара являются школы и больницы. Возражения подобного рода носят произвольный характер.
El Representante de la Gran Bretaña justificó esta oposición alegando que no estaba convencido de que los usuarios últimos de esta importación fueran las escuelas y los hospitales.

Кроме того, результаты исследований после их распространения весьма часто не используются должным образом директивными органами либо конечными пользователями природных ресурсов.
Además, por lo general los resultados de las investigaciones que se han realizado no son debidamente asimilados por los encargados de la adopción de decisiones ni por los usuarios de los recursos naturales.

Ожидаемые достижения описывают выгоды, которые будут получены конечными пользователями, и поэтому руководителям программ надлежит уделять особое внимание всем многочисленным категориям намеченных бенефициаров.
Los logros previstos demuestran los beneficios para los usuarios finales y, en consecuencia, los directores de programas tienen el deber de prestar especial atención a las muchas categorías de beneficiarios.

Страны с развитой рыночной экономикой добились значительного снижения энергоемкости благодаря усовершенствованным методам производства энергии и эффективности ее потребления конечными пользователями во многих социально-экономических секторах.
Las economías de mercado desarrolladas han logrado reducciones considerables en la intensidad energética gracias a mejoras en la generación y la eficiencia en la utilización final en muchos sectores socioeconómicos.