Que es КОНЕЧНЫМИ en Español

• finales
• últimos
• finitos
• final

Ejemplos de uso de Конечными en Ruso y sus traducciones al Español

Операций между государствами и частными конечными пользователями;
Transacciones entre Estados y un usuario final privado;

Именно они, народы, являющиеся нашими конечными избирателями, как раз и являются теми, кому мы обязаны служить.
Ellos, los pueblos, en definitiva nuestros mandatarios, son ciertamente a los que debemos servir.

Они утверждают, что фильм" Блюзмены" помешал им стать конечными бенефициариями их торговой марки.
Argumentaban que la película"Soul Men" les impide ser los últimos beneficiarios de sus marcas registradas.

Всемирное разоружение и полная ликвидация всех видов оружия массового уничтожения должны и впредь быть нашими конечными целями.
El desarme nuclear mundial y la eliminación completa de las armas de destrucción en masa debe seguir siendo nuestro objetivo final.

Увязать затраты на сопутствующую деятельность, которая дает результаты, с ближайшими и конечными целями технического сотрудничества.
Vincular las aportaciones a las actividades correspondientes que permitan alcanzar los resultados y los objetivos inmediatos y definitivos de la cooperación técnica.

Важно учитывать, что конечными целями этих реформ являются содействие росту и борьба с нищетой и что усилия в этом процессе должны быть увязаны с данными целями.
Es importante recordar que el objetivo final consiste en promover el crecimiento y mitigar la pobreza, y las actividades de reforma deberían estar vinculadas a ese objetivo.

В рамках своих правоприменительных функций НТС также продолжает осуществлять контроль за конечными пользователями.
Como parte de sus responsabilidades de aplicación de la ley, la Dirección de Aduanas y Rentas Públicas también continúa asegurando la aplicación del control de uso final.

Будут также обсуждаться новые проблемы, связанные с выбором продолжительности интервала, величины сглаживающего параметра и сближения бесконечных фильтров с конечными.
Asimismo se tratarán otros problemas relacionados con la selección de la longitud de la banda, la magnitud del parámetro de suavizado y la aproximación de filtros infinitos con finitos.

Во всех случаях, когда оказывается гуманитарная помощь, конечными целями являются сохранение человеческих жизней, облегчение страданий и обеспечение благополучия и уважения чувства человеческого достоинства.
Siempre que se presta asistencia humanitaria, los objetivos últimos son evitar la pérdida de vidas humanas, aliviar el sufrimiento e infundir una sensación de bienestar y dignidad.

Она полагает, что на данный момент преждевременно говорить о конкретном содержании такой резолюции, обсуждение которого можно было бы увязать с конечными результатами урегулирования нерешенных вопросов.
Consideraba que por el momento era prematuro abordar el contenido exacto de una resolución de esa índole, que tendría que negociarse dependiendo del resultado final de las cuestiones pendientes.

Конкретными конечными результатами работы участвующих стран станут национальные стратегии осуществления, которые могут заложить основу для подготовки национальных материалов, предусмотренных Конвенцией.
En términos de productos concretos los países participantes generarán una estrategia nacional de aplicación que podrá proporcionar el contexto para la preparación de las comunicaciones nacionales que pide el Convenio.

Но бесконечная вселенная, в которой мы живем, никогда не перестанет быть такой, в то время как наши знания никогда не перестанут быть конечными, ограниченными, несмотря на все те новые знания, которые мы приобретаем.
Pero el infinito universo en que vivimos nunca dejará de ser infinito, mientras que nuestro conocimiento nunca dejará de ser finito, limitado, a pesar de todas las cosas nuevas que aprendemos.

Он отмечает, что равенство в распределении благ вовсе не обязательно обеспечивает равенство с точки зрения социально желательных результатов осуществления прав и свобод, которые считаются конечными целями процесса развития.
Observa que la igualdad en la distribución de recursos no garantiza necesariamente la igualdad en los resultados deseados en el ámbito social-los derechos y libertades-, que se consideran los objetivos últimos de un proceso de desarrollo.

Доля ресурсов, выделенных на осуществление деятельности, которая не завершается" конечными мероприятиями" в областях международного сотрудничества и координации, согласования и связи, составила 14 процентов, или 7505 человеко- месяцев.
La proporción de los recursos dedicados a actividades que no dan por resultado" productos finales" en las esferas de la Cooperación internacional y la Coordinación, armonización y enlace, fue del 14%, es decir, 7.505 meses de trabajo.

В реальном секторе экономики начат процесс переформатирования коллективных договоров с целью увязки льгот и гарантий в них с конечными результатами деятельности предприятия.
En los sectores de la economía real comenzó el proceso de cambio del formato de los convenios colectivos con el fin de vincular las prestaciones y garantías establecidas en ellos con los resultados finales de la actividad de las empresas;

Конечными бенефициариями будут ориентирующиеся на экспорт торгово-промышленные предприятия, которым помощь может оказываться напрямую или через вспомогательные службы учреждений и других организаций как государственного, так и частного секторов.
Los beneficiarios finales serán las empresas comerciales orientadas a la exportación, que recibirán asistencia directamente o por conducto de los servicios de apoyo de instituciones y otros órganos del sector público y el sector privado.

Были проведены консультации с представителями частного и государственного секторов 78 стран на уровне как организаций, так и правительств, которые будут конечными бенефициарами экспериментальной программы.
Se han mantenido consultas con empresas y gobiernos de 78 países, con organizaciones y con los gobiernos de los Estados que serían, en última instancia, los beneficiarios del programa de proyectos experimentales.

На основе частичного анализа этих цепочек Группа смогла выявить различные страны, которые являются не только конечными пользователями обработанных или очищенных товаров, но и основными вторичными пунктами транзита для сырьевых товаров.
Basándose en un análisis parcial de estas cadenas, el Grupo logró identificar diversos países que eran no sólo usuarios finales de los artículos elaborados o refinados, sino también puntos de tránsito secundario claves respecto de los productos primarios.

И Устав Организации Объединенных Наций, с его конечными целями мира, благополучия и уважения прав человека, это как раз попытка извлечь уроки из истории Германии в ходе этих судьбоносных 12 лет и одновременно сделать так, чтобы такие события никогда не повторились.
En efecto, la Carta de las Naciones Unidas, con sus objetivos primordiales de paz, bienestar y derechos humanos, trata de aprender de la historia de Alemania durante esos fatídicos 12 años y de asegurar que esos hechos nunca se repitan.

Если все вышеупомянутое отвечает требованиям, форма возвращается департаменту или подразделению, которое редактирует проект формы и распространяет его для более широкого рассмотрения и представления замечаний конечными пользователями этой формы.
Una vez comprobadas todas esas características, se devolverá el formulario al departamento o a la dependencia que lo hubiera remitido, que lo imprimirá y lo distribuirá entre los usuarios eventuales para que lo examinen y hagan las observaciones oportunas.

Конечными целями этой программы являются гарантированное обеспечение бесплатным и здоровым питанием детей до трех лет в дошкольных учреждениях, отмена налогов на детскую одежду и детское питание и обеспечение адекватных условий жизни для всех семей.
Los objetivos finales del programa son garantizar alimentos gratuitos y sanos para los niños menores de tres años en los programas preescolares, eliminar los impuestos que gravan la vestimenta y la alimentación de los niños y velar por condiciones de vida adecuadas para todas las familias.

Это указывает на то, как поставки оружия из Ливии обостряют конфликты и отсутствие безопасности, включая терроризм, на нескольких континентах, с различными потребностями в вооружениях, сетями, конечными пользователями, методами финансирования и транспортными средствами.
Todo ello apunta a que el tráfico desde Libia está alimentando los conflictos y la inseguridad, incluido el terrorismo, en varios continentes a través de diferentes tipos de armas, redes, usuarios finales, métodos de financiación y medios de transporte.

Функционирование договорных органов будет серьезно усилено, равно как и способность государств- участников выполнять свои обязательства, что, в свою очередь расширит доступ к системе для правообладателей, которые являются конечными выгодоприобретателями.
El funcionamiento de los órganos creados en virtud de los tratados se fortalecerá de hecho, al igual que la capacidad de los Estados partes de cumplir sus obligaciones, y en última instancia, el acceso al sistema por los titulares de derechos, que son los beneficiarios finales.

Исполнение программ будет на регулярной основе контролироваться с целью проверки хода осуществления, сопоставимости объема задействованных ресурсов с конечными результатами и актуальности вносимых в ходе осуществления изменений с точки зрения реализации целей среднесрочного плана.
Se supervisará regularmente la ejecución de los programas con el propósito de verificar la aplicación, la compatibilidad de los recursos utilizados con los productos finales y la pertinencia de los cambios introducidos durante la aplicación respecto de los objetivos del plan de mediano plazo.

Для организованных преступных групп конечными целями являются прибыль и установление контроля над конкретными нелегальными рынками; для террористических организаций выручка, полученная по преступным или, по существу, любым другим каналам, есть лишь средство для достижения цели.
Para los grupos delictivos organizados, los objetivos finales son las ganancias y el control de mercados específicos de la delincuencia; para las organizaciones terroristas, el dinero obtenido mediante el delito o, de hecho, por cualquier otro conducto, no es más que un medio para alcanzar un fin.

Это необходимый механизм, который способствует усилению бдительности, предотвращает распространение оружия массового уничтожения и ограничивает возможности незаконного приобретения экспортируемых товаров и технологий неуполномоченными конечными пользователями( включая негосударственные субъекты).
Este sistema constituye un mecanismo necesario para fortalecer la vigilancia, prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y limitar las posibilidades de que usuarios finales no autorizados(incluidos los agentes no estatales) adquieran ilegalmente bienes y tecnologías exportadas.

Lt;< Ожидаемое достижение>gt; означает желательный итог, связанный с получением выгод конечными пользователями и выражаемый в виде количественной или качественной нормы, показателя или коэффициента, Достижения являются прямым следствием или эффектом осуществления мероприятий и ведут к достижению той или иной конкретной цели.
Logro previsto. Resultado deseado que entrañe beneficios para los usuarios finales, expresado en la forma de un estándar, un valor o una tasa cuantitativos o cualitativos. Los logros son consecuencia o efecto directo de la generación de productos y llevan al cumplimiento de un objetivo determinado.

Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года1 является достаточной основой для установления контроля над прекурсорами; а Конвенция о психотропных веществах 1971 года2 является достаточной основой для установления контроля над конечными продуктами.
La Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19881 proporciona una base adecuada para fiscalizar los precursores; y el Convenio sobre Sustancia Sicotrópicas de 19712 es un instrumento de base apropiado para la fiscalización de los productos finales.

Все государства, подписавшие ДВЗИ, признали, что конечными целями этого договора являются ограничение разработки и качественного совершенствования ядерного оружия, прекращение разработки усовершенствованных новых типов ядерного оружия, содействие предотвращению ядерного распространения и укрепление международного мира и безопасности.
Todos los Estados signatarios del TPCE reconocieron que los objetivos últimos de ese Tratado eran limitar el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares, poner fin al desarrollo de nuevos tipos avanzados de armas nucleares, contribuir a la prevención de la proliferación nuclear y afianzar la paz y la seguridad internacionales.