Que es РАЗЛИЧНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ en Español

• de los diversos usuarios
• distintos usos

Ejemplos de uso de Различных пользователей en Ruso y sus traducciones al Español

Эти спутниковые данные обрабатываются и распространяются среди самых различных пользователей.
Los datos obtenidos se someten a tratamiento y se distribuyen a diversos usuarios.

Определение потребностей различных пользователей в информации, исходя из анализа статей 16- 19 Конвенции.
Identificar las necesidades de información de los distintos usuarios basándose en el análisis de los artículos 16 a 19 de la Convención;

В данном контексте важно обеспечить стыкуемость между системами ИКТ различных пользователей и стран.
Al respecto, era decisivo garantizar la interoperabilidad entre los sistemas de TIC de los diversos usuarios y países.

Провести децентрализованное картирование земельных прав различных пользователей и укрепить традиционные системы землепользования.
Llevar a cabo un mapeo descentralizado de los derechos a la tierra de diversos usuarios y fortalecer los sistemas consuetudinarios de tenencia.

Этот семинар обратил внимание организаций, занимающихся подготовкой статистических данных, на особые потребности различных пользователей.
El seminario tuvo éxito en alertar a los productores de estadísticas sobre las necesidades específicas de los diversos usuarios.

Этот сотрудник будет также подготавливать отдельные тематические доклады для различных пользователей в зависимости от конкретных потребностей.
El titular prepararía también informes separados y específicos para diferentes destinatarios en función de las necesidades.

Как использовать и оформить результаты анализа и интерпретации данных, чтобы они удовлетворяли нуждам различных пользователей.
El modo de utilizar y dotar de formato a los resultados del análisis y la interpretación de los datos, con el fin de atender las necesidades de los distintos usuarios.

Предоставить информацию об использовании различных методов и инструментов, предназначенных для различных пользователей и для различных видов оценок;
Proporcionar información sobre el uso de diferentes métodos e instrumentos para diversos usuarios y tipos de evaluación;

Пересмотренные Базовые принципы представляют собой гибкий многоцелевой инструмент, который можно адаптировать к потребностям и приоритетам стран и различных пользователей.
El Marco revisado es un instrumento flexible y de múltiples usos que se adapta a las necesidades y prioridades de los países y los diferentes usuarios.

В деле обеспечения того, чтобы такая информация о партнерских отношениях была полезной для различных пользователей в рамках организации, был достигнут весьма незначительный прогресс.
Hubo pocos progresos para hacer que esta información sobre las asociaciones fuera útil para diferentes usuarios en toda la organización.

Распространение информации будет ориентировано на все заинтересованные стороны и адаптировано с учетом конкретных потребностей различных пользователей.
La difusión abarcará a todos los interesados en la Plataforma y se adaptará a las necesidades específicas de los diferentes usuarios.

В таблице II. 8 показана плата, которая взималась с различных пользователей конференционных помещений в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
En el cuadro II.8 figuran las tarifas aplicadas a los diferentes usuarios de las instalaciones del centro de conferencias en el bienio 2004-2005.

В ходе презентаций и дискуссий вопрос о<< повышении полезности статистики для пользователей>gt; рассматривался с точки зрения различных пользователей.
Las presentaciones y debates se refirieron al tema relativo a la preparación de estadísticas útiles para los usuarios desde la perspectiva de distintos usuarios.

Распространение и подборка информации для различных пользователей( журналистов, неправительственных организаций и национальных механизмов) через веб- сайт МУНИУЖ.
Difusión y presentación de información a distintos usuarios(periodistas, organizaciones no gubernamentales y mecanismos nacionales) a través del sitio del INSTRAW en la Web.

Максимальная возможность использования предполагает, что данные распространяются в форматах, которые отвечают потребностям и аналитическим возможностям различных пользователей.
Una facilidad de uso máxima implica que los datos se difunden en formatos que se ajustan a las necesidades y la capacidad analítica de diferentes usuarios.

Таким образом, курсы в РИА открыты для различных пользователей, разработаны как гибкая и модульная система и включают вспомогательные и самостоятельные методы.
Así pues, los cursos de la RIA están dirigidos a usuarios diversos, han sido concebidos para ser flexibles y modulares e incluyen modalidades de aprendizaje autónomo y asistido.

Распространение будет осуществляться среди всех заинтересованных субъектов Платформы с возможностью адаптации под конкретные интересы различных пользователей.
La difusión irá dirigida a todos los interesados directos de la Plataforma y se adaptará a los intereses específicos de los diferentes usuarios.

Составление и распространение подборок информации для различных пользователей( журналистов, неправительственных организаций и национальных механизмов) с помощью веб- сайта МУНИУЖ.
Diseminación de información preparada para distintos usuarios(periodistas, organizaciones no gubernamentales y mecanismos nacionales) a través del sitio del INSTRAW en la Red.

Однако потребуется дополнительное исследование для определения необходимого уровня достоверности и конкретных потребностей различных пользователей.
No obstante, sería preciso profundizar el estudio para definir los niveles de precisión requeridos y las necesidades específicas de los distintos usuarios.

Необходимо провести дополнительное исследование для определения уровней требуемой точности и конкретных потребностей различных пользователей, в том числе руководителей лесных хозяйств.
Sería preciso realizar un estudio más profundo para definir los niveles de precisión requeridos y las necesidades concretas de los distintos usuarios, entre ellos los silvicultores.

Проект предусматривает распространение данных переписей в различных форматах и с различной степенью детализации для удовлетворения потребностей различных пользователей.
En el borrador del documento se pide que se divulguen los datos censales en varios formatos y niveles de complejidad para que puedan aprovecharlos diversos usuarios.

Основные функции официальной статистики заключаются в том, чтобы снабжать различных пользователей высококачественными статистическими данными, разрабатывать, поддерживать и провозглашать статистические стандарты и выпускать объединенные статистические данные.
Las principales funciones de las estadísticas oficiales son proporcionar estadísticas de elevada calidad a distintos usuarios; elaborar, mantener y promulgar normas estadísticas; y producir estadísticas integradas.

Была подчеркнута особая важность подготовки инструкторов и растущая популярность онлайновых образовательных материалов в целях дистанционного, или электронного, обучения для самых различных пользователей.
Se pusieron de relieve la importancia de capacitar a los instructores y la creciente popularidad de material didáctico en línea, como un elemento sumamente importante para muchos usuarios.

Повысилась сопоставимость финансовых отчетов и улучшилось качество предоставляемых финансовых данных, что облегчает для различных пользователей задачу по проведению анализа и принятию решений.
Se ha favorecido la comparación de los estados financieros y se ha mejorado la información financiera que se presenta, lo cual facilita el análisis y la adopción de decisiones por parte de los diversos usuarios.

Отдел народонаселения продолжает публиковать результаты своих научных исследований в разнообразных формах для удовлетворения потребностей различных пользователей.
La División de Población sigue publicando los resultados de sus estudios de investigación en diversos formatos, para responder a las necesidades de los distintos usuarios.

В этой связи при развитии морских возобновляемых источников энергии необходимо тщательно и сбалансированно учитывать интересы различных пользователей морского пространства и ресурсов, а также права и обязательства государств, предусмотренные в ряде документов.
En este sentido, el desarrollo de la energía renovable marina requiere un cuidadoso equilibrio entre los intereses de los diversos usuarios del espacio y los recursos oceánicos y los derechos y obligaciones de los Estados con arreglo a los distintos instrumentos.

Отдел народонаселения продолжает публиковать в различной форме результаты своих научных исследований с целью удовлетворения потребностей различных пользователей.
La División de Población continúa publicando los resultados de sus estudios de investigación en diversos formatos a fin de atender a las necesidades de los diferentes usuarios.

Кроме того, лицо, занимающее эту должность, будет отвечать за проверку прав на доступ к программному обеспечению Фондом различных пользователей и за фактический доступ к такой документации, что обеспечит соответствие таких прав выполняемым функциям.
Además, el titular se encargaría de verificar los perfiles de acceso de los diversos usuarios de los programas informáticos contables de la Caja y las consultas efectivamente realizadas de los registros a fin de asegurar que se estuvieran respetando las funciones asignadas.

В Глобальной стратегии определяется комплексная концептуальная основа подготовки и использования сельскохозяйственной и сельской статистики и потребности различных пользователей данных в информации.
La Estrategia mundial define un marco conceptual global para la producción y utilización de estadísticas de agricultura y del medio rural, y para las necesidades de información de los diferentes usuarios de datos.

Учет потребления электроэнергии происходит отдельно на каждого пользователя, для того чтобы оплата соответствовала( сильно варьирующему) уровню потребления различных пользователей.
Medición del consumo de electricidad era necesario en función de cada usuario con el fin de permitir la facturación apropiada de acuerdo con el nivel(muy variable) de consumo de los diferentes usuarios.