Que es КОНЕЧНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ en Español

• usuarios finales
• usuario final

Ejemplos de uso de Конечные пользователи en Ruso y sus traducciones al Español

Вторичные страны транзита и конечные пользователи.
Países secundarios de tránsito y de usuarios finales.

Конечные пользователи компьютерной техники.
Capacitación para los usuarios finales de las aplicaciones informatizadas.

К этому процессу будут систематически подключаться конечные пользователи.
Se incorporará sistemáticamente a los usuarios finales en este proceso.

Конечные пользователи принимаются во внимание уже на начальном этапе разработки и планирования проекта.
Se tiene en cuenta a los usuarios finales en la fase inicial del diseño y la planificación de un proyecto.

В других случаях, о которых Группу поставили в известность, подозрения вызвали заявленные конечные пользователи.
En otros casos compartidos con el Grupo de Expertos, el usuario final declarado suscitó dudas.

В ряде государств( например, в Австралии, Испании, Канаде и Объединенных Арабских Эмиратах) конечные пользователи должны представлять декларации.
En varios Estados se exigían las declaraciones de usuario final(por ejemplo, Australia, el Canadá, los Emiratos Árabes Unidos y España).

В разных сообщениях подчеркивалось, что информация полезна только тогда, когда ее могут получить конечные пользователи.
En diversas presentaciones se destacó que la información sólo era útil si llegaba al usuario final.

На основе определенных функций в рамках системы<< Атлас>gt; уполномоченные конечные пользователи имеют доступ к функции генерирования запросов на общедоступном уровне.
En base a las funciones definidas en el sistema Atlas, los usuarios autorizados tienen acceso a la ejecución de consultas públicas.

Конечные пользователи могут так же использовать особый сервис( Bloomberg Anywhere), дающий доступ к данному Windows приложению через клиент Citrix.
Los usuarios también pueden recurrir a un servicio extra llamado Bloomberg Anywhere que permite acceso Web a la aplicación Windows a través de un cliente Citrix.

Представитель Турции заявила, что значение ЮНКТАД определяется отдачей, которую получают от ее деятельности конечные пользователи, которыми являются не только правительства.
La representante de Turquía dijo que la pertinencia de la UNCTAD estribaba en su producto para unos usuarios finales que no eran necesariamente gobiernos.

Конечные пользователи и государства- члены выразили свое удовлетворение качеством учебных курсов и приданием направленности процессу принятия решений.
Los usuarios y los Estados miembros han expresado su beneplácito por la calidad de los cursos de capacitación y por la orientación para el proceso de adopción de decisiones.

Такое увеличение объема делегируемых полномочий также позволило ускорить обработку второстепенных, нестратегических закупок, от чего выиграли конечные пользователи.
La delegación de facultades adicionales también ha permitido tramitar más rápidamente las adquisiciones no estratégicas de menor cuantía, lo cual beneficia a los usuarios finales.

Конечные пользователи могли бы вести архив базовых справочных документов, и в этом случае в последний доклад необходимо было бы включать только новые материалы.
Los destinatarios finales podrían crear un archivo de documentos de referencia esenciales, con lo que en el informe más reciente habría que ofrecer sólo los contenidos nuevos.

Типовые проекты направлены на удовлетворение ключевых потребностей и разработаны и отобраны таким образом, чтобы конечные пользователи добились благодаря им заметных долгосрочных результатов.
Los proyectos modelo tienen por objeto necesidades importantes y se han diseñado y seleccionado de manera que produzcan efectos importantes y duraderos en los usuarios finales.

С помощью фильтрующих программ конечные пользователи могут заблокировать доступ со своих домашних или офисных компьютеров к материалам сомнительного содержания.
Los productos informáticos de filtrado permiten a los usuarios finales bloquear el acceso a los contenidos de carácter polémico desde la computadora de su casa o de su oficina.

Мировая энергетическая система приобрела более интегрированный характер, это, в частности, проявляется в том, что конечные пользователи потребляют все больше энергоносителей.
El sistema mundial de energía está más integrado, como lo demuestra el porcentaje cada vez mayor de energía que cruza las fronteras antes de llegar a los usuarios finales.

В проведении оценки участвовали конечные пользователи- в определении существующих проблем и вопросов, подлежащих оценке, и посредники- в определении конечных результатов.
Intervenían en la evaluación los usuarios, que definían las preocupaciones y las cuestiones que debían ser objeto de evaluación, y los participantes en el proyecto determinaban los resultados finales.

Заранее установлено, что некоторые слова считаются серьезным признаком материалов расистского или другого сомнительного характера; опять-таки конечные пользователи могут добавлять слова в список или вычеркивать их из него.
Se establece de antemano qué palabras indican claramente la existencia de contenidos racistas o polémicos, y el usuario final normalmente puede añadir o suprimir palabras de la lista.

Литва сообщила, что согласно действующему законодательству конечные пользователи, приобретающие вещества, находящиеся под международным контролем, обязаны оформлять декларацию.
Lituania se remitió a la legislación vigente que exigía una declaración completa por los usuarios finales acerca de la venta de sustancias sujetas a fiscalización a nivel internacional.

Весьма важно, чтобы конечные пользователи лесохозяйственных исследований участвовали не только в определении тем научных исследований, но и в проведении соответствующей научно-исследовательской деятельности.
Es fundamental que los posibles clientes de las investigaciones forestales participen no sólo en la determinación de los temas de investigación sino también en la realización de las actividades subsiguientes.

Сторонам Конвенции следует четко определить роли различных участников и принять меры для обеспечения того, чтобы ОМС и конечные пользователи обладали долгосрочными правами на природные ресурсы.
Las Partes deberían velar por que la función de los diversos agentes se definiera claramente y se tomaran medidas para asegurar que a las organizaciones comunitarias y los usuarios finales se les garantizaran derecho a largo plazo a los recursos naturales.

Конечные пользователи высоко оценивают качество и ценность информации и анализа правовых аспектов в публикациях ЮНКТАД по этим вопросам, что было также признано в специализированной прессе и журналах.
Los usuarios finales elogian la calidad y coherencia de la información y los análisis jurídicos contenidos en las publicaciones de la UNCTAD sobre estos temas, algo que también se ha reconocido en documentos y revistas especializadas.

Руководители центров по вопросам торговли, конечные пользователи их услуг и правительственные эксперты в личном качестве провели 26- 28 мая 1999 года в Женеве совещание, на котором они рассмотрели предложения секретариата.
Los gerentes y usuarios finales de los Centros de Comercio y los expertos gubernamentales, actuando a título personal, se reunieron en Ginebra del 26 al 28 de mayo de 1999 para examinar las propuestas de la secretaría.

Другой проект в этой же стране, направленный на создание компьютерной системы в целях совершенствования руководства и управления, оказался менее эффективным, поскольку конечные пользователи сочли созданную систему слишком медленной и сложной.
Otro proyecto realizado en el mismo país, encaminado a introducir un sistema de informática para mejorar la administración y la gestión, fue menos eficaz y los usuarios finales consideraron que el sistema introducido era demasiado lento y complicado.

В результате конечные пользователи получают доступ к контенту, услугам и приложениям через множественные платформы, что расширяет разнообразие и повышает технический уровень доступа к информации и использования коммуникаций.
Como consecuencia de ello, los usuarios finales pueden acceder a los contenidos, servicios y aplicaciones en múltiples plataformas, lo que aumenta la versatilidad y sofisticación del acceso a la información y el uso de las comunicaciones.

Задача Комитета заключается в изыскании решений этих проблем посредством заострения внимания на вопросе в том, каким образом конечные пользователи, т. е. правительства или лица, принимающие решения, могли бы воспользоваться преимуществами более действенной политики.
La tarea de la Comisión consistía, pues, en encontrar soluciones para esos problemas concentrándose en determinar cómo el usuario final, es decir, el Estado o la autoridad normativa, podían sacar provecho de la mejora de las políticas.

В секторе электроэнергоснабжения конечные пользователи большинства предметов поставок указаны в контрактах, поэтому такие предметы направлялись в пункты конечного назначения сразу после их проверки на центральном складе.
En el sector de la electricidad, los usuarios finales de la mayor parte de los productos figuran en los contratos, de forma que los artículos se envían inmediatamente a su destino final una vez que han sido verificados en el almacén central.

Обеспечить использование сертификатов конечного пользователя в отношении закупаемых средств обеспечения безопасности; конечные пользователи средств, относящихся к категориям огнестрельного оружия, должны нести ответственность за получение, хранение, учет и распределение таких средств.
Garantice el uso de certificados de usuario final para el equipo de seguridad adquirido. El usuario final de las categorías de armas de fuego debe asumir la responsabilidad de recibir, almacenar, registrar y distribuir el equipo;

Согласно будущему Уголовному кодексу клиенты, или" конечные пользователи" порнографических материалов, не подлежат наказанию, однако могут быть наказаны, если они участвуют в сбыте, распространении и импорте/ экспорте таких материалов.
En virtud del Código Penal de próxima aprobación, no se prevén castigos para los clientes o" usuarios finales" de materiales pornográficos. No obstante, pueden ser castigados si participan en la distribución, la difusión, la importación o la exportación de esos materiales.

Конечные пользователи вспомогательного счета-- это прежде всего Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, государства- члены и страны, предоставляющие войска и полицейские контингенты, другие межправительственные органы и полевые миссии по поддержанию мира.
Los usuarios finales de la cuenta de apoyo son, principalmente, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, los Estados Miembros y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, otros órganos intergubernamentales y las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.