Que es КОНЕЧНУЮ ЦЕЛЬ en Español

• objetivo final
• objetivo último
• meta final
• con el fin último
• el propósito final
• meta última

Ejemplos de uso de Конечную цель en Ruso y sus traducciones al Español

Мы все согласились, что нам нужно знать его конечную цель.
Todos estuvimos de acuerdo en que necesitamos saber su estrategia final.

Пакистан по-прeжнему поддерживает конечную цель данного проекта резолюции.
El Pakistán sigue apoyando el objetivo final del proyecto de resolución.

Мы не можем согласиться выбирать что-то одно. И то и другое составляет конечную цель договора.
No podemos aceptar una elección entre ambos objetivos, ya que los dos constituyen la finalidad última del tratado.

Вместе с тем его не следует рассматривать как конечную цель усилий по укреплению потенциала.
Sin embargo, no debería considerarse a la ejecución nacional como fin último de la labor de fomento de la capacidad.

Япония поддерживает конечную цель проекта резолюции, а именно полную ликвидацию ядерного оружия.
El Japón comparte el objetivo final del proyecto de resolución, es decir, la eliminación completa de las armas nucleares.

Укрепление потенциала представляет конечную цель помощи в целях развития.
El fomento de la capacidad es el objetivo último de las actividades de asistencia para el desarrollo.

Дабы реализовать эту конечную цель, Япония считает необходимыми практические и эффективные меры, принимаемые поэтапно.
Para alcanzar este último objetivo, el Japón estima que son indispensables medidas prácticas, eficaces y progresivas.

Европейский союз по-прежнему поддерживает конечную цель полной денуклеаризации Корейского полуострова.
La Unión Europea ratifica su apoyo al objetivo definitivo de lograr la desnuclearización total de la península coreana.

При осуществлении отдельных шагов по рационализации деятельности необходимо четко представлять себе конечную цель подобных мероприятий.
Los casos individuales de simplificación precisan una percepción clara del objetivo final de esos ejercicios.

Это изменение членского состава должно помочь нам осуществить нашу конечную цель-- обеспечить легитимность всех действий Совета.
Este cambio en el número de miembros debe contribuir a alcanzar nuestro objetivo final de garantizar la legitimidad de todas las acciones del Consejo.

В этом контексте" конкуренция" представляет собой промежуточную задачу, а экономическое развитие- конечную цель.
En este contexto, la" competencia" aparece como un objetivo intermedio y el desarrollo económico como el objetivo final.

Мы поддерживаем конечную цель этого проекта резолюции-- добиваться полной ликвидации ядерного оружия в контексте всеобщего и полного разоружения.
Apoyamos el objetivo final de la eliminación total de las armas nucleares en el contexto del desarme general y completo.

Разоружение", на смену которого приходит более широкая концепция" регулирования вооружений", термин, который более точно отражает процесс, а не конечную цель.
Desarme”: estaba cediendo el lugar al concepto más amplio de“regulación de armamentos”, término que reflejaba más adecuadamente un proceso y no una meta última.

Мы рассматриваем это как конечную цель, к которой необходимо стремиться, и, исходя из этого, Канада решила воздержаться по данному проекту резолюции.
Consideramos que es el objetivo final a que se debe aspirar, y por ello el Canadá ha decidido abstenerse en la votación de este proyecto de resolución.

Нидерланды хотели бы подчеркнуть, что они всесторонне поддерживают конечную цель резолюции 68/ 32-- цель построения мира, свободного от ядерного оружия.
Los Países Bajos desean destacar que comparten plenamente que el objetivo final de la resolución 68/32, un mundo libre de armas nucleares.

Хотя могут быть серьезные разногласия в отношении методов и форм, и нам не следует отрицать этот факт, все мы преследуем одну конечную цель демократизации.
Aunque puedan existir profundas diferencias en cuanto a métodos y modalidades, hecho que no debe pasarse por alto, todos compartimos el objetivo final de la democratización.

Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 14, то Япония поддерживает конечную цель проекта-- полную ликвидацию ядерного оружия.
Con respecto al proyecto de resolución A/C.1/63/L.14, el Japón comparte el objetivo final del proyecto de resolución: la eliminación total de las armas nucleares.

Конечную цель мира, свободного от ядерного оружия, никак нельзя реализовать без устойчивых и творческих усилий всех стран по поддержанию и укреплению ДНЯО.
El objetivo último de un mundo libre de armas nucleares nunca se logrará sin los esfuerzos constantes y creativos de todas las naciones para mantener y reforzar el TNP.

Всякая попытка сделать это может поставить под угрозу конечную цель, а это повлекло бы за собой тяжкую ответственность в глазах международной общественности.
Toda tentativa en este sentido corre el riesgo de hacer fracasar el objetivo final y, por consiguiente, entrañaría una grave responsabilidad frente a la opinión internacional.

Однако мы считаем, что при продолжающейся поддержке, сотрудничестве и инвестировании со стороны международного сообщества мы сможем преодолеть эти трудности и тем самым достичь нашу конечную цель.
Creemos que con el apoyo, la cooperación y la inversión constantes de la comunidad internacional, lograremos superar estos retos y conseguir así nuestra meta final.

Эти договоренности имеют конечную цель достижения полной интеграции рынков труда и обычно, хотя и не во всех случаях, связаны с созданием общего рынка.
Esos acuerdos tienen el objetivo último de lograr la plena integración de los mercados laborales y suelen ir asociados, aunque no necesariamente, a la creación de un mercado común.

Данная концепция выходит за рамки вопросов физической или экономической доступности и ориентирована на конечную цель равного доступа к итоговым результатам.
El concepto trasciende las cuestiones de la accesibilidad física o económica para centrarse en la consecución del objetivo último, la igualdad en el acceso a la obtención de resultados en materia de educación.

Г-н Хафнер( Австрия) говорит, что его делегация поддерживает конечную цель разработки конвенции на эту тему, поскольку она была бы самым мощным выражением приверженности государств.
El Sr. Hafner(Austria) dice que su delegación apoya el objetivo último de elaborar una convención sobre la materia, ya que esa sería la expresión más firme del compromiso de los Estados al respecto.

Важным для этой функции является предоставление соответствующих рекомендаций и мониторинг междисциплинарной деятельности, преследующий конечную цель устойчивого развития.
En dicha función son importantes la prestación de asesoramiento adecuado y la supervisión de las actividades transversales, con el objetivo final del desarrollo sostenible.

Эта тревожная ситуация на Ближнем Востоке требует разработки практического поэтапного подхода, учитывающего конечную цель достижения всеобъемлющего мира между всеми государствами региона.
Esta inquietante realidad del Oriente Medio hace necesario adoptar un enfoque práctico y gradual, que tenga presente el objetivo último de lograr una paz general entre todos los Estados de la región.

Решая задачу обеспечения учета гендерного фактора и преследуя при этом конечную цель достижения равенства во всех сферах трудовой деятельности, правительство планирует разработать стратегию создания равных возможностей в сфере занятости, которая поможет ускорить этот процесс.
El Gobierno, en procura de la incorporación de una perspectiva de género con el objetivo final de lograr la igualdad en todas esferas del trabajo, considerará la posibilidad de elaborar una política de igualdad de oportunidades de empleo para acelerar el proceso.

Вооруженные террористические группы сделали своей мишенью отдельные общины; они руководствуются узкорелигиозными мотивами, преследуя конечную цель-- полное разрушение социальной ткани страны.
Los grupos armados terroristas dirigen sus ataques contra las comunidades impulsados por motivaciones sectarias, con el objetivo último de desgarrar el tejido social del país.

Поскольку Франция всецело поддерживает конечную цель построения мира, свободного от ядерного оружия, в соответствии с целями Договора о нераспространении ядерного оружия, она приняла участие в заседании высокого уровня, состоявшемся 26 сентября 2013 года.
Puesto que Francia apoya plenamente el objetivo final de un mundo libre de armas nucleares, de conformidad con los objetivos del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, participó en la reunión de alto nivel celebrada el 26 de septiembre de 2013.

В рамках этой концепции результативность является важнейшим принципом, представляющим собой конечную цель в деле определения качества работы государственного сектора.
La eficacia es un concepto de importancia suprema dentro de esta estructura, ya que constituye uno de los objetivos últimos mediante los cuales se evalúa la calidad del desempeño del sector público.

Одиннадцатая Аэронавигационная конференция ИКАО, состоявшаяся в 2003 году, подтвердила конечную цель, заключающуюся в переходе к спутниковой навигации на всех этапах полета, и разработала руководство для постепенного внедрения систем спутниковой навигации.
La Undécima Conferencia de Navegación Aérea de la OACI, celebrada en 2003, confirmó nuevamente la meta final de la transición a la navegación basada en satélites para todas las fases de vuelo y formuló orientaciones para la introducción gradual de sistemas de navegación basados en satélites.