Que es МОГЛИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ en Español

• puedan disfrutar
• puedan ejercer
• puedan gozar
• puedan aprovechar
• puedan beneficiarse
• puedan utilizar
• puedan ejercitar
• pudieran acceder
• puedan recurrir
• pueda disfrutar
• pudieran disfrutar
• pudieran gozar
• pudieran ejercer
• pueda gozar

Ejemplos de uso de Могли пользоваться en Ruso y sus traducciones al Español

Это привело к тому, что заключенные не могли пользоваться плодами урожая и покупать себе продукты питания.
A causa de ello, los reclusos no pudieron aprovechar la cosecha para comprar alimentos.

Необходимо, чтобы лица, на которые распространяются права, закрепленные в договорах, могли пользоваться ими.
Es necesario que los beneficiarios de los derechos consagrados en los tratados puedan reivindicar esos derechos.

Тем не менее Гаитянская национальная полиция и МООНСГ не могли пользоваться полной свободой передвижения в Сите- Солей.
No obstante, la Policía Nacional de Haití y la MINUSTAH no pudieron gozar de verdadera libertad de movimiento en Cité Soleil.

Поэтому самое важное- добиться того, чтобы они были информированы о своих правах и могли пользоваться поддержкой.
Por lo tanto, debe atribuirse una importancia vital a garantizar que conocen sus derechos y que pueden obtener apoyo.

Прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться в максимально возможной степени своим правом на образование;
Siga trabajando para asegurarse de que los niños con discapacidad puedan ejercitar el derecho a la educación en la mayor medida posible;

Пока мы экзаменуем всех вручную, очень сложно поменять программу так, чтобы студенты могли пользоваться компьютерами во время обучения.
Si se toma examen a mano a todo el mundo es medio difícil cambiar el plan de estudios para que puedan usar computadoras durante el semestre.

Необходимо, чтобы плодами космической деятельности могли пользоваться не только страны, осуществляющие такую деятельность.
Es necesario que todos los países, no sólo los países que despliegan actividades espaciales, puedan beneficiarse de los frutos de las actividades espaciales.

Принять меры к тому, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий.
Velar por que todos puedan aprovechar los beneficios de las nuevas tecnologías, en particular de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.

Все лица, чьи права или свободы, признаваемые в настоящей Конвенции, были нарушены, могли пользоваться эффективными средствами правовой защиты.
Toda persona cuyos derechos o libertades, reconocidos en la presente Convención, hayan sido violados pueda obtener una reparación efectiva.

В результате этого не было возможности производить вывоз мусора и жители остались без газа, товаров и не могли пользоваться другими услугами.
En consecuencia, la basura no se podía recoger y los residentes no podían recibir suministro de gas ni mercancías, ni ningún otro servicio.

Предоставить любые средства и ресурсы с тем, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться правом на образование и имели доступ к занятию спортом( Египет);
Facilitar todos los medios y todos los recursos para que los niños con discapacidad puedan ejercer el derecho a la educación y tengan acceso a actividades deportivas(Egipto);

Дальнейшее развитие льготных служб ухода за ребенком, в частности с целью содействия тому, чтобы ими могли пользоваться малоимущие семьи.
Continuación del desarrollo de servicios de cuidado de niños a tarifa reducida, en particular para que las familias desfavorecidas puedan acceder a ellos.

Для того чтобы граждане страны могли пользоваться теми же правами, что и граждане развитых государств, необходима поддержка со стороны дружественных государств.
Se necesitaba el apoyo de países amigos para que los ciudadanos pudieran gozar de los mismos derechos que los ciudadanos de la mayoría de los países desarrollados.

В настоящее время на маршруте экскурсий имеется два набора карт по деколонизации, с тем чтобы ими одновременно могли пользоваться большее число гидов.
En la actualidad, hay dos juegos de mapas de descolonización en el recorrido de la visita para que se puedan utilizar por más de un guía al mismo tiempo.

В некоторых случаях сотрудники могли пользоваться экспертным ресурсом внутренних экспертов для прояснения фактов, но не для установления или доказывания факта морального ущерба.
Ocasionalmente, los funcionarios podrían utilizar los conocimientos de peritos internos a los fines de aclarar los hechos, pero no para establecer ni probar el daño moral.

Она настоятельно призвала Албанию принять закон о национальных меньшинствах и обеспечить, чтобы все меньшинства могли пользоваться своими правами на равной основе.
Instó a Albania a aprobar una ley de minorías nacionales a fin de que todas las minorías pudieran ejercer sus derechos en igualdad de condiciones.

Вследствие этого пользователи мобильных телефонов в месте совершения преступления не могли пользоваться этой конкретной антенной и переключались на другие антенны.
Lo que sucedió es que los usuarios de teléfonos móviles que realizaron llamadas en la zona del atentado no pudieron utilizar la antena que daba cobertura a esa zona y fueron transferidos a otras antenas.

Увеличен размер вычетов из налогооблагаемого дохода на расходы по уходу за ребенком, чтобы получатели социальных пособий могли пользоваться возможностями трудоустройства;
Incremento de la rebaja permitida de la renta en concepto de gastos de atención del niño para que las personas asistidas puedan aprovechar las oportunidades de empleo;

В ходе оценочного эксперимента необходимо обеспечить, чтобы представители общин могли пользоваться собственными критериями для оценки тестируемых технологий в области рационального использования ресурсов в засушливых районах.
Los representantes comunitarios deben poder utilizar en la experimentación sus criterios para evaluar las tecnologías probadas de gestión de tierras secas.

Его следует утвердить до следующего совещания Совета или к концу года, с тем чтобы НРС могли пользоваться неизменной поддержкой ЮНКТАД.
Debería aprobarse antes de la siguiente reunión de la Junta, o antes del fin del año, para que los países menos adelantados pudieran beneficiarse del apoyo continuado de la UNCTAD.

Макроэкономическая политика должна также способствовать обеспечению достойной занятости для женщин и мужчин и гарантировать, чтобы женщины на работе могли пользоваться всеми своими правами.
Las políticas macroeconómicas también deberían generar trabajo decente para las mujeres y los hombres y asegurar que las mujeres pudieran gozar de toda la gama de derechos en el trabajo.

Пять региональных программ должны находиться в ведении региональных центров обслуживания, с тем чтобы они могли пользоваться региональной динамикой и региональным потенциалом.
Los cinco programas regionales deberían ser gestionados por centros regionales de servicios de modo que se pueda aprovechar la dinámica regional y la capacidad regional.

Оратор также подчеркивает важность официального перевода правительством текста Конвенции на местный язык, с тем чтобы судьи могли пользоваться всеми ее статьями.
La oradora subraya asimismo la importancia de disponer de una traducción gubernamental oficial de la Convención en la lengua local, a fin de que los jueces puedan utilizar todos sus artículos.

Тем не менее еще важнее содействовать использованию технологии таким образом, чтобы все слои общества могли пользоваться возможностями, предоставляемыми эпохой информации.
Sin embargo, lo que resulta más crítico es promover el uso de la tecnología de manera que todos los segmentos de la sociedad puedan aprovechar las oportunidades propias de la era de la información.

Поэтому Мозамбик требует отмены блокады, с тем чтобы народ и правительство Кубы могли пользоваться своим суверенитетом в соответствии с основными принципами и ценностями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Así pues, Mozambique desea que se levante ese bloqueo para que el pueblo y el Gobierno de Cuba puedan disfrutar de su soberanía con arreglo a los principios y valores originales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Продолжало развиваться кабельное телевидение- в 2003 году действовали 68 телевизионных кабельных каналов; их услугами могли пользоваться приблизительно 260 000 абонентов.
Las redes de televisión por cable siguen desarrollándose: en 2003 funcionaban 68 redes de televisión por cable y podían utilizar sus servicios aproximadamente 260.000 abonados.

Повышать уровень информированности сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы люди могли пользоваться своим правом на свободу религии или убеждений, не подвергаясь преследованиям или угрозе нарушений прав человека( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Sensibilizar a los policías para que las personas puedan ejercer su derecho a la libertad de religión o de creencias sin verse sometidas a hostigamiento ni a la amenaza de violaciones de derechos humanos(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Участники подчеркнули важную роль свободы ассоциации в качестве одного из основополагающих прав трудящихся- мигрантов, чтобы они могли пользоваться своими другими правами.
Los participantes pusieron de relieve la importancia de la libertad de asociación como un derecho básico de los trabajadores migratorios que les permitía disfrutar sus demás derechos.

Указанные поправки преследовали цель положить конец дискриминации по отношению к натурализованным иностранцам, которые не могли пользоваться естественным правом приобретения недвижимости наравне с гражданами.
Con esa disposición se pone fin a la discriminación de los extranjeros naturalizados que no pueden ejercer el derecho natural de adquirir bienes inmuebles en pie de igualdad con los nacionales.

Правительство Китая принимает специальные меры во многих областях для обеспечения того, чтобы женщины действительно могли пользоваться различными правами на равной с мужчинами основе.
El Gobierno de China ha adoptado medidas especiales en múltiples aspectos para asegurar que la mujer pueda disfrutar verdaderamente de diversos derechos en igualdad de condiciones con el hombre.