Que es МОГЛИ ПОМОЧЬ en Español

• puedan ayudar
• puedan contribuir

Ejemplos de uso de Могли помочь en Ruso y sus traducciones al Español

Вы могли помочь.
Lo pudieron ayudar.

Врачи ничем не могли помочь.
No había nada que pudieran hacer.

Который страдал, и которому вы могли помочь.
Alguien sufriendo, a quién usted pudo haber ayudado.

И мы ничем не могли помочь.
Y no había nada que pudiéramos hacer.

Я не знаю. Безусловно не так много, как вы могли помочь.
No lo sé, ciertamente no tantos como puedes haber ayudado tú.

Мы пытались понять, как могли помочь людям.
Tratamos de entender cómo podíamos ayudar.

Если бы могли помочь-- Я бы очень хотел сохранить мою работу.
Me pregunto si podría ayudarme Me gustaría mucho conservar mi empleo.

Я знаю, что вы сказали что вы прошли точку, где… где разговоры могли помочь.
Sé que dijo que está más allá del punto donde donde podría ayudarle hablar.

Ни врачи, ни священники не могли помочь, поэтому я… И я привел к нему колдуна.- Ты?
Ni cirujanos ni sacerdotes podían ayudarlo, así que traje al hechicero aquí?

Опухоль уже прошла стадию, на которой облучение или химиотерапия могли помочь.
El tumor ya ha pasado la etapa donde la radiación o la quimioterapia pueden ayudar.

Мы нашли несколько душ, которым могли помочь,… но мы хотим помогать больше.
Encontramos algunas almas que podíamos ayudar pero nos gustaría ayudar a más.

Обе группы также имели длинные передние конечности с хорошо развитыми когтями, которые могли помочь при ловле рыбы.
Ambos grupos también tenían brazos largos con garras bien desarrolladas, que podrían ayudar a atrapar peces.

Я разослала его фото всем моим сестрам чтобы, э, они могли помочь Чарли удивить меня когда прийдет время, потому что это кольцо было важным.
Envié una imagen de él a todas mis hermanas para que, uh, ellas pudiesen ayudar a Charlie a sorprenderme Cuando el momento llegó, porque ese anillo era importante.

Настоятельно необходимо обеспечить доступ для оказывающих содействие учреждениям, с тем чтобы они могли помочь тем, кто в этом нуждается.
Es indispensable que se dé acceso a los organismos de asistencia para que puedan ayudar a los necesitados.

Налаживание контактов с профсоюзами и организациями художников и писателей во всем мире, с тем чтобы они могли помочь в поиске решений текущих проблем в странах, страдающих от опустынивания.
Establecer contactos con las uniones y organizaciones de artistas y escritores de todo el mundo para que puedan contribuir a resolver la problemática realidad existente en los países que sufren desertificación.

Трей Вагнер прошлым вечером погиб в автокатастрофе, вместе со своим кузеном… двое людей, которые могли помочь Кэри и навредить Бишопу.
Trey Wagner murió en un accidente de coche anoche, junto a su sobrino… las dos personas que podían ayudar a Cary y dañar a Bishop.

Государство- участник утверждает, что суд допросил всех свидетелей, которые могли помочь установить факты и совершить правосудие, в частности родственников погибших, всех лиц, видевших погибших вместе с автором 15 декабря 2000 года, экспертов и т.
Alega que el tribunal de primera instancia interrogó a todos los testigos que podían contribuir a establecer los hechos y hacer justicia, en particular los familiares de las víctimas, todas las personas que vieron a las víctimas con el autor el 15 de diciembre de 2000 y los peritos.

В число иностранных участников входили некоторые крупные корпорации, имеющие филиалы во многих странах мира, которые могли помочь Израилю выйти на международные рынки.
Entre los participantes extranjeros figuran algunas corporaciones importantes con oficinas en distintas partes del mundo que podían ayudar a Israel a llegar a los mercados internacionales.

В практикуме принимали участие почти 80 научных работников и представителей директивных органов из 28 стран и нескольких международных организаций, в том числе различные ученые и инженеры, участвовавшие в исследовательской деятельности, и технические эксперты из государственных и неправительственных организаций, многие из которых занимались практической научной работой и могли помочь в выявлении потенциальных последствий для КБО.
Participaron en el taller alrededor de 80 científicos y formuladores de políticas de 28 países y varias organizaciones internacionales, científicos e ingenieros de diversas especialidades dedicados a investigaciones en curso, así como expertos técnicos de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, muchos de los cuales por ser también científicos en ejercicio, pudieron contribuir a determinar las posibles consecuencias de los adelantos científicos y tecnológicos para la Convención.

Процесс эксгумации всегда проводился предельно тщательно, с целью сбора и сохранения любых доказательств, будь то личные вещи, одежда или стреляные гильзы, которые могли помочь в идентификации останков тел и установить способ уничтожения пропавших без вести лиц.
El proceso de exhumación se llevó a cabo siempre con especial cuidado para recoger cualquier prueba, como efectos personales, ropa o cartuchos disparados, para su posterior examen, con el fin de que sirvieran de ayuda en la identificación de los restos y para determinar el método utilizado para ejecutar a los desaparecidos.

В свое время с этой целью был создан специальный государственный секретариат, особо содействовавший возвращению в страну представителей интеллигенции, которые могли помочь формированию нации.
En ese momento se creó a tal fin una secretaría de Estado especial, que fomentó el retorno, especialmente de los intelectuales que pueden contribuir a construir la nación.

Итак, доктор Бедрозиан вы говорите что даже если лекарства от Грубер Фармасьютикалс лидирующие в индустрии, каким то образом просочились в озеро они могли помочь популяции выдр отрастить слой меха погуще?
Así que, doctor Bedrosian,¿está diciendo que incluso aunque Farmacéuticas Gruber hubiese vertido sus medicinas líderes en la industria en el lago Frog, éstas podrían haber ayudado a la población de nutrias a desarrollar abrigos de piel más gruesos?

И если бы эта мечта была навеки похоронена, если бы эта идея терпимости народов нашего региона была безвозвратно утрачена, вина за это легла бы не только на тех, кто на протяжении 30 месяцев безжалостно расстреливает Боснию из минометов, но и на многих сильных мира сего, которые могли помочь, но решили не делать этого.
Si este sueño quedara enterrado para siempre, y si esta idea de tolerancia entre los pueblos de esas zonas desapareciera irremediablemente, la culpa la tendrían no solamente aquellos que han matado sin pausa a Bosnia con sus morteros, durante más de 30 meses, sino muchos de los poderosos del resto del mundo que pudieron haber ayudado pero prefirieron proceder de otra manera.

Настоятельно призывает эксперта по специальной процедуре провести детальную оценку соответствующих финансовых ресурсов, необходимых для вскрытия массовых захоронений в Боснии и Герцеговине и в Хорватии и эксгумации находящихся в них тел, с тем чтобы международное сообщество, организации и частные доноры могли помочь в финансировании такой деятельности, необходимой для установления судеб десятков тысяч пропавших без вести лиц;
Insta al experto encargado del proceso especial a que haga una evaluación detallada de los respectivos recursos financieros necesarios para la excavación de fosas comunes en Bosnia y Herzegovina y en Croacia y para la exhumación de los cadáveres que contengan, de manera que la comunidad internacional, las organizaciones y los donantes privados puedan contribuir a financiar esas operaciones indispensables para determinar el destino de decenas de miles de personas desaparecidas;

Ладно, я провалилася на математике, И получается я знаю всего 16 президентов Но по крайней мере я и Майк могли помочь Брику.
Vale, apestaba en la clase de matemáticas, y parece ser que sólo sabía 16 presidentes, pero al menos Mike y yo seríamos capaces de ayudar a Brick a estudiar para el gran exámen de matemáticas el día siguiente.

Конечно, реформа и рационализация системы представления докладов являются необходимыми, но не менее важно, чтобы международное сообщество согласилось произвести рентабельные инвестиции и предоставило бы Управлению Верховного комиссара и Отделу по улучшению положения женщин необходимые средства, с тем чтобы они могли помочь государствам в представлении докладов и консультировали бы их при выполнении данных задач.
La racionalización y la reforma del sistema de presentación de informes son, sin duda, indispensables, pero también es imperativo que la comunidad internacional acepte hacer una inversión rentable y proporcione a la Oficina del Alto Comisionado y a la División para el Adelanto de la Mujer los medios necesarios para que puedan ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes y asesorarles en su labor.

Возобновляемые источники энергии могут помочь в сокращении бедности.
La energía renovable puede contribuir a la reducción de la pobreza.

Это может помочь тебе на допросе.
Esto puede ayudarle a con su interrogatorio.

Уолес Боден, чем могу помочь, сержант?
Wallace Boden,¿cómo puedo ayudarle, Sargento?

Чем можем помочь?
¿En qué puedo servirlo?