Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПАРТНЕРЫ en Español

• posibles asociados
• socios potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальные партнеры en Ruso y sus traducciones al Español

Другие потенциальные партнеры.
Otros colaboradores posibles.

Потенциальные партнеры Gaisce Award.
Los socios potenciales del Gaisce Award.

В первом случае потенциальные партнеры замирали от страха, во втором- приходили в замешательство.
La primera hacía que los socios potenciales se retiraran atemorizados, y la segunda los dejaba confundidos.

В этой матрице также конкретно представлены цели каждого мероприятия, временне рамки, целевые задания и потенциальные партнеры.
En la matriz también se incluyen, para cada actividad, los objetivos, los calendarios, los beneficiarios y los posibles asociados.

Потенциальные партнеры из государственного и частного секторов рассматривают возможность выделения дополнительных финансовых ресурсов.
Socios potenciales de los sectores público y privado están estudiando la posibilidad de aportar recursos financieros adicionales.

Организации- исполнители и потенциальные партнеры подчеркивали необходимость упрощения руководства и управления субсидиями.
Los organismos de ejecución y los posibles asociados han subrayado la necesidad de simplificar la administración y la gestión de las subvenciones.

Потенциальные партнеры программы стипендий соберутся для разработки практического плана, ориентированного на совместные действия, на основе совместного устава и программного заявления с изложением общих целей.
Los posibles asociados al programa de becas colaborarían para elaborar planes de acción siguiendo una carta conjunta que comprendería una declaración de la misión con los correspondientes objetivos comunes.

Это также означает, что многочисленные потенциальные партнеры проявляют заинтересованность в содействии процессу оценки.
Esto redunda también en que muchos de los posibles asociados en la cooperación muestren interés en contribuir al proceso de evaluación.

Все потенциальные партнеры, а также сообщество центров по вопросам торговли получили затем полный комплект подробной информации относительно передачи системы и связанных с этим условий. Для того чтобы сохранить ориентированность.
Seguidamente se ofreció a los posibles asociados así como a la comunidad de Centros de Comercio, un conjunto completo de información detallada sobre la tarea y las condiciones estipuladas al respecto.

Поэтому представляется важным, чтобы потенциальные партнеры имели реалистичное представление о целях и позициях друг друга, а также о действующих рыночных силах.
Por ello es importante que los posibles asociados tengan una visión realista de sus respectivos objetivos y motivaciones, así como de las fuerzas existentes en el mercado.

III. Основа и формы осуществления региональной деятельности: в этой главе предлагаются потенциальные партнеры по осуществлению региональной деятельности и функции, которые они могли бы в этой связи выполнять.
III. Marco y modalidades de prestación de asistencia a nivel regional: Este capítulo propone potenciales asociados en la prestación de asistencia a nivel regional y posibles funciones que podrían desempeñar en dicho tipo de asistencia.

Для поддержки инвестиционных проектов одновременно с заседаниями в рамках конференции будут проводиться двусторонние совещания, на которых инвесторы и потенциальные партнеры смогут обсудить отдельные инвестиционные проекты.
Para promover proyectos de inversión, se organizarán reuniones bilaterales paralelamente con las sesiones de la Conferencia para que los inversores y sus posibles asociados tengan la oportunidad de examinar proyectos de inversión seleccionados.

Свою заинтересованность в совместной с ЮНЕП работе по этой инициативе выразили потенциальные партнеры из числа стран, межправительственных организаций, неправительственных организаций и другие заинтересованные стороны.
Posibles asociados pertenecientes a gobiernos, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos han expresado su interés en trabajar en esta iniciativa conjuntamente con el PNUMA.

Для каждой кампании по повышению осведомленности предусматривается определение конкретной целевой группы, руководство по разработке материалов для кампании и стратегия осуществления, в которой будут также определены потенциальные партнеры( включая региональные отделения поддержки) для совместной разработки и осуществления кампании.
Cada una de esas campañas abarcará la definición del grupo destinatario concreto, directrices para elaborar el material necesario y la estrategia de ejecución, en la que también se determinarán posibles asociados(entre ellos, las oficinas regionales de apoyo) con objeto de preparar y llevar a cabo la campaña conjuntamente con ellos.

Должны проводиться беседы с гражданами по поводу их опасений и мнений в отношении преступности и выявляться потенциальные партнеры на уровне общины, включая конкретные общественные службы, коммерческий сектор и неправительственные ассоциации.
Era preciso preguntar a los ciudadanos acerca de sus temores y opiniones sobre la delincuencia, y buscar posibles asociados comunitarios, en particular determinados servicios públicos, el sector empresarial y asociaciones no gubernamentales.

Например, в соответствии с требованиями Программы и Оперативной политики и процедур потенциальные партнеры, представляющие частный сектор, должны проходить отбор на соответствие экологическим, социальным и управленческим критериям с использованием инструмента ПРООН для оценки рисков, который включает в себя критерии, касающиеся прав коренных народов.
Por ejemplo, las Políticas y Procedimientos de Operaciones y Programas exigen que todos los posibles asociados del sector privado se sometan a un examen ambiental, social y de gestión con el instrumento de evaluación del riesgo del PNUD, que incluye criterios relativos a los derechos de los pueblos indígenas.

Одна из делегаций заявила о том, что ее обнадеживают содержащиеся в докладах сообщения о том, что главные потенциальные партнеры тщательно координируют свои действия в области ресурсов, сфер поддержки и мобилизации целевых групп населения.
Una delegación acogió con satisfacción la noticia de que había una coordinación estrecha entre los posibles asociados principales en cuanto a los recursos, los ámbitos de apoyo y la movilización de las poblaciones destinatarias.

Поскольку, как считается, потребности малых и средних предприятий в области бухгалтерского дела отличаются от потребностей транснациональных корпораций, был разработан проект, призванный определить финансовую информацию, которую такие предприятия должны представлять внешним пользователям, таким, как банки, инвесторы, потенциальные партнеры и налоговые органы.
Como se cree que las necesidades de contabilidad de las pequeñas y medianas empresas son diferentes de las de las empresas transnacionales, se ha concebido un proyecto destinado a determinar la información financiera que dichas empresas tienen que proporcionar a usuarios externos tales como bancos, inversores, posibles socios y recaudadores de impuestos.

Намечая будущий курс глобального реагирования на СПИД, правительства Севера и Юга, доноры и все потенциальные партнеры должны взять на себя твердое обязательство прилагать более напряженные усилия и добиваться дальнейшего прогресса ради окончательной победы над этой ужасной пандемией.
Al trazar el rumbo futuro de la respuesta mundial al SIDA, los Gobiernos en el Norte y en el Sur, los donantes y todos los posibles asociados deben contraer un firme compromiso de hacer más, llegar a más personas para gradualmente alcanzar la victoria sobre esta pandemia devastadora.

На совещании были упомянуты такие потенциальные партнеры, как Российское федеральное космическое агентство( Роскосмос), Японское агентство аэрокосмических исследований( ДЖАКСА), ЕЮО, Канадское космическое агентство, Индийская организация космических исследований( ИСРО), Китайское национальное космическое управление( КНКУ), Космическое агентство Соединенного Королевства, Национальный центр космических исследований Франции и международная Научная сеть оптических инструментов( НСОИ).
Entre los posibles asociados que se señalaron durante la reunión figuraban los siguientes: el Organismo Federal Espacial de Rusia, el Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón, el ESO, la Agencia Espacial del Canadá(CSA), la Organización de Investigación Espacial de la India, la Administración Espacial Nacional de China, el Organismo Espacial del Reino Unido, el Centro Nacional de Estudios Espaciales de Francia y la Red científica internacional de observación óptica.

Был создан также форум, где МСП могут встречаться с потенциальными партнерами.
También se estableció un foro en el que las PYMES podían establecer contacto con posibles socios.

Перечень новых и/ или потенциальных партнеров программы стипендий.
Lista de nuevos y/o posibles socios del programa de becas.

У меня два потенциальных партнера для похода на яхте.
Tengo dos potenciales compañeros de bote.

Я составила список потенциальных партнеров, с которыми мы встретимся.
He dispuesto casi una docena de potenciales socios de discográfica con los que hemos de reunirnos.

Потенциальный партнер.
Avanzada Posible socio.

При Потенциальный партнер.
Del Socio potencial.

Потенциальным партнером Вы.
La Socio potencial Usted.

Установления Потенциальным партнером.
El Socio potencial.

Распространение информации о потенциальных партнерах.
Mayor información sobre los posibles colaboradores.

Ниже перечисляются и рассматриваются некоторые из таких потенциальных партнеров.
En los siguientes párrafos se mencionan y se analizan algunos de estos posibles colaboradores.