Que es ПАРТНЕРОВ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• los asociados en la cooperación
• colaboradores

Ejemplos de uso de Партнеров по сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Я настоятельно призываю наших партнеров по сотрудничеству выполнить свои обязательства.
Insto a nuestros asociados para la cooperación a que cumplan sus compromisos.

Мы приняли решение сделать Афганистан одним из своих партнеров по сотрудничеству в области развития.
Hemos decidido hacer del Afganistán uno de nuestros países asociados en la cooperación para el desarrollo.

Мы настоятельно призываем партнеров по сотрудничеству, которые пока не сделали это, последовать их примеру.
Instamos a los asociados para la cooperación que aún no hayan cumplido sus compromisos a que lo hagan.

В этой связи ее правительство было бы радо получить техническую и материальную помощь от УВКПЧ и партнеров по сотрудничеству.
En este sentido, su Gobierno agradecería la ayuda técnica y material del ACNUDH y de los colaboradores cooperantes.

Мы особо благодарим наших партнеров по сотрудничеству за принятие ими своевременных мер реагирования на этот кризис.
Vaya nuestro agradecimiento especial a nuestros asociados en la cooperación por responder de manera oportuna a esta crisis.

Они также поблагодарили своих международных партнеров по сотрудничеству за их неизменную поддержку САДК.
La Cumbre también agradeció a los asociados en la cooperación internacional su constante apoyo a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Со стороны партнеров по сотрудничеству также был отмечен ряд трудностей, приведших к сбоям в своевременном выделении фондов.
Respecto de los asociados en la cooperación, se han observado ciertas dificultades que han obstaculizado la asignación puntual de fondos.

Папуа- Новая Гвинея рассчитывает на наших партнеров по сотрудничеству в области развития в плане оказания дальнейшей помощи в нормализации обстановки на Бугенвиле.
Papua Nueva Guinea espera de nuestros colaboradores en el desarrollo una asistencia constante en la restauración de la normalidad en Bougainville.

Форум станет площадкой для отработки важнейших политических вопросов с участием всего спектра партнеров по сотрудничеству в области развития.
El Foro aúna a todos los asociados en la cooperación para el desarrollo en un diálogo sobre las cuestiones importantes de políticas.

Непрерывный характер участия партнеров по сотрудничеству обеспечивается секретариатом НСОСУР с помощью многочисленных совещаний.
La Secretaría del CNMADS, mediante sus múltiples reuniones, se ocupa del seguimiento de esa participación de los asociados en la cooperación.

Мы приветствуем принятие Иорданского Хашимитского Королевства в группу партнеров по сотрудничеству и ожидаем его вклада в работу ОБСЕ.
Celebramos la admisión del Reino Hachemita de Jordania en el grupo de Asociados para la Cooperación y esperamos con interés su contribución a la labor de la OSCE.

Подобный результат объясняется тем вниманием, которое правительства африканских стран уделяют вопросам образования, и поддержкой со стороны партнеров по сотрудничеству.
Ese avance se atribuye a la atención que han prestado los gobiernos africanos al sector de la educación y al apoyo de los asociados en la cooperación.

Институт Лассаля поддерживает своих партнеров по сотрудничеству, главным образом проводя мероприятия по налаживанию контактов с европейскими и международными заинтересованными сторонами.
El Lassalle-Institut respalda a sus socios colaboradores principalmente a través del establecimiento de contactos con interesados europeos e internacionales.

В апреле 1998 года на одном из рабочих совещаний этот документ был одобрен и утвержден представителями всех национальных учреждений и партнеров по сотрудничеству.
Ese documento fue validado y adoptado en abril de 1998 por los representantes del conjunto de los agentes nacionales y los asociados de cooperación durante un taller.

Поэтому я призываю партнеров по сотрудничеству соблюдать свои обязательства и обеспечивать сбалансированное распределение официальной помощи в целях развития.
Así pues, hago un llamamiento a los asociados en la cooperación para que cumplan sus promesas y también para que garanticen una distribución equilibrada de la asistencia oficial para el desarrollo.

Тем не менее, удовлетворение финансовых потребностей в будущем будет зависеть от продолжения и активизации участия государств- членов и партнеров по сотрудничеству.
Sin embargo, la atención de las necesidades de financiación futuras dependerá del cumplimiento y el fortalecimiento del papel desempeñado hasta el presente por los Estados miembros y los colaboradores.

Эти мероприятия должны лечь в основу стратегии объединения и мобилизации усилий партнеров по сотрудничеству в процессе осуществления НПДБО/ УПР.
Esas medidas tienen por objetivo constituir la base de una estrategia de adhesión y de movilización de los asociados en la cooperación en el proceso de aplicación del PAN-LCD/GRN.

Кроме того, Европейский союз высоко оценивает последовательную и конструктивную роль, которую Япония и Республика Корея играют в ОБСЕ в качестве партнеров по сотрудничеству.
Además, la Unión aprecia el papel coherente y constructivo que desempeñan el Japón y la República de Corea en la OSCE en su calidad de Asociados para la Cooperación.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить всех наших партнеров по сотрудничеству за их поддержку Замбии в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Desearía aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos nuestros asociados para la cooperación el apoyo que brindan a Zambia en la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.

Приглашать средиземноморских партнеров по сотрудничеству и партнеров по сотрудничеству на все свои пленарные заседания и на соответствующие дополнительные встречи в качестве неофициальных наблюдателей".
Invitar a los asociados mediterráneos para la cooperación y a los asociados para la cooperación a todas sus sesiones plenarias y reuniones subsidiarias apropiadas como observadores oficiosos.”.

Создания специальных структур по осуществлению Конвенции( национальный руководящий комитет и специализированные структуры, структуры по координации действий НПО и партнеров по сотрудничеству).
La creación y/o el establecimiento de estructuras periféricas para la aplicación de la Convención(comité directivo nacional y estructuras especializadas, estructuras de concertación de las ONG y de los cooperadores).

Что касается партнеров по сотрудничеству, то они вносят свой вклад в работу постоянного секретариата в виде проектов институциональной поддержки, которые представлены в приведенной ниже таблице:.
En lo que respecta a los cooperadores, su contribución al funcionamiento de la Secretaría Permanente adopta la forma de los proyectos de apoyo institucional que se presentan en el siguiente cuadro:.

Июня и 4 июля этого года правительство нашей страны провело совещание с участием партнеров по сотрудничеству в деле выполнения плана разминирования, посвященное обсуждению стратегии его дальнейшего осуществления.
El 23 de junio y el 4 de julio de este año, el Gobierno celebró una reunión con sus asociados para la cooperación en el plan de actividades relativas a las minas, con el objetivo de analizar la estrategia de ejecución del plan.

Совместные усилия международных партнеров по сотрудничеству и национальных правительств будут способствовать включению соответствующих проблем в программы развития и содействовать снижению масштабов уязвимости населения планеты перед лицом бедствий.
Los esfuerzos conjuntos de los asociados para la cooperación internacional y los gobiernos permitirán mejorar el examen de las cuestiones pertinentes de los programas de desarrollo y reducirán la vulnerabilidad de la población del planeta.

Такая основа должна была бы определять охватываемые аудитории, формат проводимых мероприятий, партнеров по сотрудничеству и сроки реализации мероприятий и обеспечивала бы более глубокое понимание целей статьи 17 и других соответствующих статей Конвенции, касающихся информации.
El objetivo de ese marco sería determinar las audiencias-objetivo, los formatos, los colaboradores y los plazos y permitiría proceder a una reflexión más profunda sobre los objetivos del artículo 17 y otros artículos de la Convención relacionados con la información.

В целях содействия осуществлению СРПД было запланировано создание субрегионального фонда по борьбе с опустыниванием; поступление средств в этот фонд должно осуществляться благодаря государствам- членам АСМ, а также за счет отчислений партнеров по сотрудничеству.
Se ha previsto crear un fondo subregional de lucha contra la desertificación para apoyar la ejecución del programa; este fondo debería engrosarse con las contribuciones de los Estados miembros de la UMA y de los asociados en la cooperación.

Кроме того, ряд партнеров по сотрудничеству подписал меморандум о взаимопонимании по вопросу о бюджетной поддержке сокращения масштабов нищеты в расчете на уменьшение операционных издержек и повышение предсказуемости притока ресурсов извне.
Además, varios asociados para la cooperación han firmado un memorando de entendimiento sobre el apoyo al presupuesto para la reducción de la pobreza en un esfuerzo por reducir los costos de transacción y mejorar la previsibilidad de los recursos externos.

Для повышения уровня грамотности правительство и гражданское общество при поддержке сообщества доноров и других партнеров по сотрудничеству, организуют функциональные классы ликвидации неграмотности для тех, кто остается неграмотным.
A fin de aumentar las tasas de alfabetización, el Gobierno y la sociedad civil, con el apoyo de la comunidad de donantes y de nuestros asociados para la cooperación, imparten clases de alfabetización funcional a adultos que no han aprendido a leer y escribir.

Эта группа поддерживает партнеров по сотрудничеству, профессионально занимающихся здравоохранением и оказанием финансовой помощи, и благодаря своим знаниям вносит вклад в решение специфических культурных и лингвистических вопросов, касающихся всех этапов этой деятельности.
La Unidad presta apoyo a los colaboradores con asistencia profesional sanitaria y financiera y las organizaciones de base comunitaria contribuyen con sus conocimientos sobre cuestiones culturales y lingüísticas específicas relacionadas con todas las fases de las actividades.

Формализации этого диалога способствовало проведение регулярных заседаний Средиземноморской контактной группы, которые проводятся в Вене при участии средиземноморских партнеров по сотрудничеству и позволяют осуществлять обмен информацией и мнениями по широкому кругу проблем безопасности.
Ese dialogo se ha institucionalizado en reuniones periódicas del Grupo de Contacto del Mediterráneo, que se reúne en Viena con los asociados en la cooperación en el Mediterráneo y permite el intercambio de información y opiniones sobre varias cuestiones relativas a la seguridad.