Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• actividades de cooperación técnica
• de las actividades de cooperación técnica
• las actividades de cooperación técnica

Ejemplos de uso de Деятельности по техническому сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Объем деятельности по техническому сотрудничеству.
Nivel de ejecución de la cooperación técnica.

Доклад Генерального секретаря о деятельности по техническому сотрудничеству в области статистики( E/ CN. 3/ 1997/ 18);
Informe del Secretario General sobre actividades de cooperación técnica en estadística(E/CN.3/1997/18);

Объем деятельности по техническому сотрудничеству.
Efectivas Ingresos por actividades de cooperación técnica.

В ходе среднесрочного обзора и в связи с ним было представлено множество замечаний и соображений, касающихся деятельности по техническому сотрудничеству.
Para el examen de mitad de período y durante este proceso se aportó abundante información sobre las actividades de cooperación técnica.

Оценка деятельности по техническому сотрудничеству:.
Evaluación de las actividades de cooperación técnica:.

Центр гуманитарной помощи АСЕАН способствует деятельности по техническому сотрудничеству, предусмотренной выше в пункте 1gt;gt;.
El Centro de Asistencia Humanitaria de la ASEAN facilitará la realización de las actividades de cooperación técnica que se mencionan en el párrafo 1.".

Участники настоятельно призвали как многосторонних, так и двусторонних доноров расширить материальную поддержку деятельности по техническому сотрудничеству в Африке.
Se instó tanto a los donantes multilaterales como a los bilaterales a que aumentaran sus contribuciones financieras a las actividades de cooperación técnica en Africa.

Это касается и деятельности по техническому сотрудничеству.
Esto se aplica también a las actividades de cooperación técnica.

Кроме того, ее различные программы технического сотрудничества- высшее достижение деятельности по техническому сотрудничеству в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Además, sus diversos programas de cooperación técnica eran una joya entre las actividades de cooperación técnica que llevaban a cabo las Naciones Unidas.

Рабочий документ о деятельности по техническому сотрудничеству и передаче технологии в рамках Международного агентства по атомной энергии, представленный Египтом.
Documento de trabajo sobre actividades de cooperación técnica y transferencia de tecnología en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica, presentado por Egipto.

Предоставления консультационных услуг и осуществления деятельности по техническому сотрудничеству, включая подготовку кадров, по просьбе правительств;
Prestación de servicios de asesoramiento y ejecución de actividades de cooperación técnica, incluida la capacitación, previa solicitud de los gobiernos;

Кроме того, такая деятельность включает административное обслуживание и управление финансами в рамках деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой основными подразделениями;
Además, esas actividades comprenden la gestión administrativa y financiera de las labores de cooperación técnica que llevan a cabo las divisiones sustantivas;

Секретариат будет также обеспечивать основное обслуживание деятельности по техническому сотрудничеству в вышеуказанных областях, включая развитие людских ресурсов.
La secretaría también proporcionará apoyo sustantivo a las actividades de cooperación técnica en las esferas mencionadas, incluido el aprovechamiento de los recursos humanos.

Призывает также развивающиеся страны рассмотреть вопрос об увеличении их поддержки деятельности по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
Insta también a los países en desarrollo a que examinen la posibilidad de aumentar su apoyo a las actividades de cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Источник: Таблица составлена на основе данных, содержащихся в следующих докладах Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о деятельности по техническому сотрудничеству:.
Fuente: Datos recopilados de las cifras que figuran en los siguientes informes del Secretario General sobre las actividades de cooperación técnica de las Naciones Unidas:.

Проверенная финансовая отчетность по регулярному бюджету, бюджету Фонда, деятельности по техническому сотрудничеству и другим специальным фондам( 2).
Estados financieros aprobados para el presupuesto ordinario, el presupuesto de la Fundación, las actividades para la cooperación técnica y fondos especiales de otro tipo(2).

Поэтому Совет с удовлетворением принял к сведению мероприятия Управления по критическому анализу и извлечению уроков в отношении его деятельности по техническому сотрудничеству.
Por lo tanto, la Junta celebró el ejercicio de inventario y aprovechamiento de la experiencia en relación con las actividades de cooperación técnica de la Oficina.

Целевой фонд ЮНКТАД- НРС остается важным механизмом инициирования разработки и осуществления деятельности по техническому сотрудничеству и формированию потенциала в НРС.
El Fondo Fiduciario de la UNCTAD para los PMA sigue siendo un importante vehículo para iniciar, diseñar y realizar actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad en los PMA.

Расходы на поддержку деятельности по техническому сотрудничеству включены в той мере, в какой они не отражены в смете расходов по регулярному бюджету.
Los gastos por concepto de apoyo a las actividades de cooperación técnica se incluyen en la medida en que no están integrados en las estimaciones de gastos de los presupuestos ordinarios.

Группа<< друзей Председателя>gt; рекомендует структурам системы Организации Объединенных Наций совершенствовать координацию деятельности по техническому сотрудничеству на этапе планирования.
El grupo de Amigos de la Presidencia alienta a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que mejoren la coordinación de las actividades de cooperación técnica en la etapa de planificación.

Контроль за осуществлением деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой в рамках соглашений о сотрудничестве ЕЭК и субрегиональных группировок стран и инициатив;
Supervisión de la ejecución de las actividades de cooperación técnica emprendidas en el marco de los acuerdos de cooperación de la CEPE y los grupos de países y las iniciativas subregionales;

В приложении I к указанному выше докладу, озаглавленном" Обзор деятельности в 2012 году"( TD/ B/ WP/ 253/ Add. 1), представлен обзор деятельности по техническому сотрудничеству, осуществленной в 2012 году по различным программам и проектам.
En el anexo I del informe antes mencionado, relativo a las actividades realizadas en 2012(TD/B/WP/253/Add.1), se ofrece una reseña de las actividades de cooperación técnica realizadas en 2012 en el marco de diversos programas y proyectos.

В дополнение к деятельности по техническому сотрудничеству в ядерной области в рамках МАГАТЭ и регионального соглашения Австралия предоставляла финансовые средства и техническую помощь ряду многосторонних проектов о сотрудничестве в ядерной области.
Como complemento de las actividades de cooperación técnica en la esfera nuclear que se realizan dentro del marco del OIEA y del acuerdo regional, Australia ha suministrado fondos y ha prestado cooperación técnica a varios proyectos multilaterales de cooperación en la esfera nuclear.

В течение последних шестнадцати месяцев основное внимание в деятельности по техническому сотрудничеству уделялось предоставлению помощи государствам- членам, по их запросу, в содействии ратификации и применении 12 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
En los 16 últimos meses las actividades de cooperación técnica se han centrado principalmente en la prestación de asistencia a los Estados Miembros que la solicitaran con objeto de facilitar la ratificación y aplicación de los 12 tratados y protocolos internacionales relativos al terrorismo.

Подготовка этого исследования близится к завершению, и сделанным в нем выводам и рекомендациям будет уделяться самое пристальное внимание, особенно в контексте проводимого в настоящее время общесистемного обзора деятельности по техническому сотрудничеству в области прав человека.
Se prestará la máxima atención a las conclusiones y recomendaciones de ese estudio, que está a punto de terminarse, especialmente en el contexto del examen en curso a nivel de todo el sistema de las actividades de cooperación técnica en materia de derechos humanos.

Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о предоставлении средств для осуществления деятельности по техническому сотрудничеству, направленной на содействие дальнейшему использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de facilitar recursos para actividades de cooperación técnica destinadas a promover una mayor utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;

Высказывалось одобрение тем, как ЮНКТАД реагировала на мандат в пункте 164 vi Бангкокского плана действий по международной координации деятельности по техническому сотрудничеству, проведя в секретариате внутренний обзор, подготовленный группой сотрудников.
Se encomió la manera en que la UNCTAD había respondido al mandato establecido en el apartado vi del párrafo 164 del Plan de Acción de Bangkok sobre la coordinación interna de las actividades de cooperación técnica por medio de un examen interno realizado por un grupo de funcionarios de la secretaría.

Япония представила рабочий документ об активизации деятельности по техническому сотрудничеству, осуществляемой Международным агентством по атомной энергии, в котором подчеркивается важность обмена знаниями в ядерной области и передачи ядерных технологий развивающимся странам.
Su país ha presentado un documento de trabajo sobre el fortalecimiento de las actividades de cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica que subraya la importancia del intercambio de conocimientos nucleares y de la transferencia de tecnología nuclear a los países en desarrollo.

Полугодичные финансовые ведомости по регулярному бюджету, всем операциям по поддержанию мира, всем целевым фондам, деятельности по техническому сотрудничеству, приносящим доход видам деятельности, установленным Советом Безопасности операциям и другим фондам специального назначения.
Estados financieros semestrales sobre el presupuesto ordinario, todas las operaciones de mantenimiento de la paz, todos los fondos fiduciarios, las actividades de cooperación técnica, las actividades que devengan ingresos, las operaciones establecidas por el Consejo de Seguridad y otros fondos con fines especiales.