Que es ЭКСПЕРТЫ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• expertos en cooperación técnica

Ejemplos de uso de Эксперты по техническому сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Эксперты по техническому сотрудничеству.
Expertos en cooperación técnica.

Сокращения: МЭ-- младшие эксперты; ТЭ-- эксперты по техническому сотрудничеству.
Abreviaturas: EA, expertos asociados; CT, expertos en cooperación técnica.

( c) Эксперты по техническому сотрудничеству.
Experto de cooperación técnica.

К этому персоналу относятся стажеры, младшие эксперты и эксперты по техническому сотрудничеству, предоставляемые безвозмездно на временной основе.
Se trata de pasantes, expertos auxiliares y expertos en cooperación técnica prestados a título no reembolsable.

Эксперты по техническому сотрудничеству( ST/ AI/ 231/ Rev. 1).
Expertos en cooperación técnica(ST/AI/231/Rev.1).

До 1999 года младшие эксперты и эксперты по техническому сотрудничеству Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) не учитывались и сведения о них предоставлялись отдельно.
Antes de 1999, los expertos auxiliares y los expertos en cooperación técnica no se registraban en el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) sino por separado.

Безвозмездно предоставляемый персонал категории I( стажеры, младшие эксперты, эксперты по техническому сотрудничеству) и категории II( персонал, находящийся в ведении УКГВ в рамках резервной программы партнерства).
Personal proporcionado gratuitamente a las Naciones Unidas de tipo I(pasantes, expertos asociados y expertos en cooperación técnica) y de tipo II(personal administrado por la OCAH de conformidad con el programa de asociaciones de colaboración relativo a personal de reserva).

До 1999 года младшие эксперты и эксперты по техническому сотрудничеству не учитывались в Комплексной системе управленческой информации и по ним представлялась отдельная отчетность.
Antes de 1999, los expertos auxiliares y los expertos en cooperación técnica no se registraban en el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y se los incluía en un informe separado.

Контракта безвозмездно предоставляемого персонала категории I( стажеры, младшие эксперты и эксперты по техническому сотрудничеству) и категории II( персонал, находящийся в ведении УКГВ в рамках резервной программы партнерства).
Contrataciones de personal proporcionado gratuitamente a las Naciones Unidas de tipo I(pasantes, expertos asociados y expertos en cooperación técnica) y de tipo II(personal administrado por la OCAH en el marco del programa de asociaciones de colaboración relativo a personal de reserva).

До 1999 года помощники экспертов и эксперты по техническому сотрудничеству не регистрировались в Комплексной системе управленческой информации( ИМИС), и информация по ним предоставлялась отдельно.
Antes de 1999, los expertos auxiliares y los expertos en cooperación técnica no se registraban en el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y eran incluidos en un informe separado.

Что уже существует вполне устоявшаяся практика в отношении традиционных категорий предоставляемого на безвозмездной основе персонала, таких, как стажеры и эксперты по техническому сотрудничеству, в центре внимания таких консультаций должны находиться категории безвозмездно предоставляемого персонала, указанные в приложении II к документу A/ 51/ 688/ Add. 2.
Como ya existen prácticas bastante arraigadas respecto de los tipos tradicionales de personal proporcionado gratuitamente, como los pasantes y los expertos de cooperación técnica, esas consultas deberían concentrarse en las categorías de personal proporcionado gratuitamente que se indican en el anexo II del documento A/51/688/Add.2.

До 1999 года младшие эксперты и эксперты по техническому сотрудничеству не учитывались в Комплексной системе управленческой информации( ИМИС), и сведения по этой категории сотрудников предоставлялись отдельно.
Antes de 1999, los expertos auxiliares y los expertos en cooperación técnica no se registraban en el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y se daba razón de ellos por separado.

Изменение методологии обусловило общее увеличение показателей численности безвозмездно предоставляемых сотрудников в 2003 и 2004 годах и обеспечило более адекватное описание функций, выполняемых сотрудниками, относящимися к персоналу категорий I и II. К категории I безвозмездно предоставляемого персонала относятся сотрудники, набранные в соответствии с установленными правилами( см. документ ST/ AI/ 1999/ 6); и они подразделяются на три класса: стажеры, младшие эксперты и эксперты по техническому сотрудничеству, которые привлекаются на временной основе без возмещения расходов по персоналу.
El cambio de metodología contribuyó a aumentar las cifras generales del personal proporcionado gratuitamente en 2003 y 2004, y permitió indicar mejor las funciones desempeñadas por el personal proporcionado gratuitamente de tipo I y II. El personal de tipo I prestó servicios con arreglo a un régimen establecido(véase ST/AI/1999/6) y comprende tres categorías: pasantes, expertos auxiliares y expertos en cooperación técnica prestados a título no reembolsable.

Эксперты по техническому сотрудничеству использовались тремя подразделениями( Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Европейской экономической комиссией( ЕЭК) и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)) в 2006 году и четырьмя подразделениями( Департаментом по экономическим и социальным вопросам, ЕЭК, ЭСКАТО и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби) в 2007 году.
En 2006 los expertos en cooperación técnica fueron empleados por tres departamentos(el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Comisión Económica para Europa(CEPE) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP)) y en 2007 por cuatro(el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la CEPE, la CESPAP y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi).

В 2004 году эксперты по техническому сотрудничеству, прикомандированные на безвозмездной основе, использовались пятью подразделениями Европейской экономической комиссией, Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а в 2005 году-- четырьмя подразделениями( ЭСКАТО, Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, ЮНКТАД и ЮНОВ).
En 2004 emplearon expertos en cooperación técnica a título no reembolsable cinco departamentos Comisión Económica para Europa, Comisión Económica para América Latina y el Caribe, Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y cuatro en 2005(CESPAP, CESPAO, UNCTAD y ONUV).

Количество экспертов по техническому сотрудничеству.
Número de expertos en coopera-ción técnica.

Некоторые страны- доноры выделяют существенные добровольные взносы в виде безвозмездно предоставляемого персонала, в частности младших экспертов/ младших сотрудников категории специалистов( МСС) и экспертов по техническому сотрудничеству, услуги которых используются на безвозмездной основе.
Algunos países donantes hacen contribuciones voluntarias sustanciales en forma de personal proporcionado gratuitamente, como los expertos asociados, los funcionarios subalternos del cuadro orgánico y los expertos en cooperación técnica cuyos servicios se aceptan en calidad de préstamos no reembolsables.

Консультативный комитет напоминает о том, что безвозмездно предоставляемый персонал категории I включает стажеров, младших сотрудников категории специалистов или младших экспертов и экспертов по техническому сотрудничеству, прикомандированных без возмещения расходов.
La Comisión Consultiva recuerda que el personal proporcionado gratuitamente de tipo I está integrado por pasantes, funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico o expertos asociados y expertos en cooperación técnica en préstamos no reembolsable.

Верховный комиссар по правам человека создала консультативную группу по Международному десятилетию в составе пяти представителей коренных народов, Председателя- Докладчика Рабочей группы по коренным народам и эксперта по техническому сотрудничеству.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos ha creado un grupo asesor para el Decenio Internacional compuesto de cinco indígenas, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y un experto en cooperación técnica.

Как указано в докладе, на 31 декабря 2002 года общее число безвозмездно предоставленных сотрудников категории I составило 301 человек( 142 стажера, 124 младших эксперта и 35 экспертов по техническому сотрудничеству)( A/ 57/ 721, таблица 1).
En el informe se indica que el número de funcionarios proporcionados gratuitamente de tipo I ascendía en total a 301(142 pasantes, 124 expertos auxiliares, 35 expertos en cooperación técnica) al 31 de diciembre de 2002(A/57/721, cuadro 1).

B В 2005 году общая численность экспертов по техническому сотрудничеству составила 25 человек; разница между базовым показателем( 23) и числом экспертов по техническому сотрудничеству в департаментах, исчисленным методом совокупных величин( 25), объясняется тем, что два эксперта по техническому сотрудничеству были задействованы более чем в одном департаменте или управлении.
B La diferencia entre el número total de individuos(23) en 2005 y el número acumulativo de expertos en cooperación técnica por departamento(25) se debe a que algunos expertos en cooperación técnica estuvieron empleados en más de un departamento u oficina.

В докладе признаются позитивные стороны добровольного финансирования, заключающиеся, в частности, в расширении масштабов оперативной деятельности, повышении эффективности и усилении отдачи от использования безвозмездно предоставляемого персонала( младших экспертов/ младших сотрудников категории специалистов и экспертов по техническому сотрудничеству), и вместе с тем отмечаются такие проблематичные моменты, как обусловленность и непредсказуемость добровольных средств.
Si bien en él se reconoce la repercusión positiva de la financiación voluntaria, por ejemplo, la expansión de las actividades operacionales, el aumento de la eficiencia y el valor añadido por el personal proporcionado a título gratuito(que abarca expertos asociados, funcionarios subalternos del cuadro orgánico y expertos en cooperación técnica), se destaca que la condicionalidad y la falta de previsibilidad de esa financiación resultan problemáticas.

A Один безвозмездно предоставленный сотрудник в ЮНОВ, ранее проходивший как сотрудник категории II, как сообщается, стал соответствовать критерию" прикомандированного без возмещения расходов"( эксперт по техническому сотрудничеству), и поэтому его ретроактивно реклассифицировали в сотрудника категории I. Второй эксперт по техническому сотрудничеству работает в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна с сентября 1997 года, однако о нем сообщили лишь в начале июля 1998 года.
A Se informó de que un funcionario del personal proporcionado gratuitamente a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, que inicialmente había sido clasificado dentro del tipo II, se ajustaba a los criterios de los préstamos no reembolsables(un experto de cooperación técnica) y, por lo tanto, fue reclasificado retroactivamente en el tipo I. Otro experto de cooperación técnica llevaba trabajando en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe desde septiembre de 1997, pero no se informó de ello hasta comienzos de julio de 1998.

Используемый в настоящем документе термин" персонал, предоставляемый на безвозмездной основе", относится к типу II такого персонала, который определяется в докладе Генерального секретаря от 21 ноября 1996 года( A/ 51/ 688) как персонал, предоставляемый на добровольной основе( в принципе правительствами) для содействия осуществлению различных мероприятий, выходящих за рамки действия программы младших экспертов, программы стажировок и экспертов по техническому сотрудничеству.
La expresión" personal proporcionado gratuitamente", tal como se utiliza aquí, se refiere al personal gratuito del tipo II, según se define en la memoria del Secretario General de 21 de noviembre de 1996(A/51/688), a saber, el personal aportado con carácter voluntario(en principio, por los gobiernos) para prestar apoyo a diversas actividades fuera del marco del programa de expertos asociados, del programa de pasantes y de los expertos de cooperación técnica.

Число экспертов по техническому сотрудничеству.
Número de expertos en cooperación técnica.

Независимый эксперт по техническому сотрудничеству и консультативному обслуживанию в Либерии.
Experta independiente en cooperación técnica y servicios de asesoramiento en Liberia.

Доклад независимого эксперта по техническому сотрудничеству и консультативному обслуживанию в Либерии( резолюция 2004/ 83, пункт 7);
Informe de la experta independiente sobre la cooperación técnica y los servicios de asesoramiento en Liberia(resolución 2004/83, párr. 7);

Численность младших экспертов и экспертов по техническому сотрудничеству сократилась.
El número de expertos auxiliares y de expertos en cooperación técnica disminuyó.

Общее число экспертов по техническому сотрудничеству за указанный период сократилось на 27 процентов с 11 до 8.
El número de expertos en cooperación técnica descendió de 11 a 8(27%) en el período objeto del presente informe.

Число экспертов по техническому сотрудничеству( категория Iс) увеличилось за отчетный период на 150 процентов, с 14 до 35 человек.
El número de expertos en cooperación técnica(tipo I c) aumentó en un 150%, de 14 a 35, en el período que se examina.