Que es ЭКСПЕРТОВ В КОМАНДИРОВКАХ en Español

• expertos en misión
• de los peritos en misión

Ejemplos de uso de Экспертов в командировках en Ruso y sus traducciones al Español

Переадресация в случае экспертов в командировках.
Comunicaciones en relación con los expertos en misión.

Проект Положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц помимо сотрудников Секретариата и экспертов в командировках*.
Proyecto de cláusula 1 Condición de funcionario y experto en misión.

Все члены Группы будут иметь статус экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Todos los miembros del Equipo tendrán el rango de expertos en misión al servicio de las Naciones Unidas.

В отношении экспертов в командировках-- руководителем подразделения Суда, нанимающего эксперта.
En el caso de los peritos en misión, por decisión del jefe del órgano de la Corte que emplea al perito..

Случаи лишения иммунитета должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках.
Casos de renuncia de la inmunidad de funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y de expertos en misión.

Раздел 23 касается экспертов в командировках и содержит формулировки, аналогичные формулировкам раздела 20.
La sección 23 se refiere a los expertos en misión en términos similares a los de la sección 21.

Привилегии и иммунитеты, применимые в отношении должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках.
Prerrogativas e inmunidades otorgadas a los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y a los expertos en misión.

В качестве экспертов в командировках персонал НАТО пользуется иммунитетом от личного ареста или задержания.
El personal de la OTAN, en su calidad de expertos en misión, disfrutará de inmunidad respecto de arresto o detención.

Однако консультанты и индивидуальные подрядчики могут быть наделены статусом экспертов в командировках согласно разделу 22 Конвенции.
Sin embargo, a los consultores y contratistas individuales se les puede otorgar la calidad de expertos en misión con arreglo a la sección 22 de la Convención.

Организации Объединенных Наций следует шире использовать механизм экспертов в командировках для обеспечивания развертывания персонала, предоставляемого партнерами.
Las Naciones Unidas deberían aprovechar mejor las disposiciones para los expertos en misión para desplegar asociados.

Общее число экспертов в командировках, не работающих по контракту в качестве консультантов или индивидуальных подрядчиков, составляет приблизительно 17 000.
El número total de expertos en misión que no presta servicios con arreglo a un contrato de consultor o contratista individual asciende a unos 17.000.

Персонал, предоставляемый правительствами и имеющий правовой статус экспертов в командировках, не должен выполнять основные политические или административные функции.
El personal proporcionado por los gobiernos con la condición jurídica de expertos en misión no debería estar a cargo de funciones políticas o administrativas básicas.

В докладе Генерального секретаря описываются источники привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций, ее должностных лиц и экспертов в командировках( A/ 63/ 331, пункты 4- 10).
Las fuentes de las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas y de sus funcionarios y expertos en misión se describen en el informe del Secretario General(A/63/331, párrs. 4 a 10).

Данный шаг позволил бы активнее использовать пакеты мер гражданской поддержки и механизм экспертов в командировках для преодоления критической нехватки потенциала.
Esa medida permitiría un mayor uso de los paquetes de apoyo civil y la modalidad de expertos en misión para subsanar deficiencias críticas de la capacidad.

В приложении I содержится текст проекта Положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц помимо сотрудников Секретариата и экспертов в командировках.
En el anexo I figura el texto del proyecto del Estatuto relativo a la condición y los derechos y deberes básicos de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y los expertos en misión.

В рамках этих партнерских отношений для содействия развертыванию нередко используют механизм экспертов в командировках; этим же механизмом часто пользуется полиция Организации Объединенных Наций.
Estas asociaciones a menudo utilizan las disposiciones para expertos en misión para facilitar el despliegue, como lo hace la policía de las Naciones Unidas.

Административной инструкцией предусматривается, что консультанты и индивидуальные подрядчики не обладают ни статусом сотрудников, ни статусом экспертов в командировках; на них распространяются местные законы.
La instrucción administrativa dispone que los consultores y los contratistas individuales no tienen el estatuto de funcionarios ni de expertos en misión y están sujetos a la legislación local.

Кроме того, важным инструментом обращения к кадрам государств- членов станут платформа CAPMATCH и использование предоставляемых правительствами сотрудников, юридически пользующихся статусом экспертов в командировках.
Además, la plataforma CAPMATCH constituirá un instrumento importante para aprovechar la experiencia de los Estados Miembros, al igual que la utilización de personal proporcionado por los gobiernos con la condición jurídica de expertos en misión.

Комитет запросил информацию с данными об отказе от иммунитетов Организации Объединенных Наций и экспертов в командировках за период с 1 января 2004 года по настоящее время.
La Comisión Consultiva pidió información en la que figuraran datos sobre la renuncia a la inmunidad de funcionarios de las Naciones Unidas y expertos en misión desde el 1° de enero de 2004 hasta la fecha.

В 2005 году в юридические соглашения для экспертов в командировках и в соглашения со странами, предоставляющими войска, были внесены поправки, отражающие конкретные положения бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2003/ 13.
En 2005, se modificaron los acuerdos jurídicos para los expertos en las misiones y con los países que aportan contingentes a fin de incluir las disposiciones específicas del Boletín del Secretario General ST/SGB/2003/13.

В течение указанного периода Управление по правовым вопросам направило государствам гражданства дела шести должностных лиц и двух экспертов в командировках Организации Объединенных Наций для расследования и возможного преследования.
Durante ese período, la Oficina de Asuntos Jurídicos comunicó a los Estados de la nacionalidad los casos de seis funcionarios de las Naciones Unidas y dos expertos en misión para su investigación y posible enjuiciamiento.

С тех пор правовые документы, регулирующие статус экспертов в командировках, подрядчиков, консультантов и добровольцев Организации Объединенных Наций, были скорректированы, чтобы бюллетень 2003 года был применим к этим категориям.
Desde entonces, se han modificado los instrumentos jurídicos que rigen a los expertos en misión, los contratistas, los consultores y los Voluntarios de las Naciones Unidas para que el boletín de 2003 se aplique a esas categorías de personal.

Генеральный секретарь также стремится обеспечить, с учетом обстоятельств, чтобы принимались все необходимые меры для обеспечения безопасности и защиты должностных лиц и экспертов в командировках при выполнении ими возложенных на них обязанностей.
El Secretario General procurará también, habida cuenta de las circunstancias, que se adopten todas las medidas necesarias para la seguridad de los funcionarios y los expertos en misión en el desempeño de las funciones que se les han confiado.

Различные категории не являющихся сотрудниками лиц, предоставляющих личные услуги Организации, включая экспертов в командировках и должностных лиц Организации Объединенных Наций, не являющихся сотрудниками Секретариата;
Las distintas categorías de personal que no es de plantilla que prestan servicios a la Organización a título personal, incluidos los expertos en misión y los oficiales de las Naciones Unidas que no forman parte de la plantilla de la Secretaría;

Шестнадцать миссий уже приступили к реализации этой политики, которая включает меры по обеспечению безопасных условий работы для всех сотрудников Организации Объединенных Наций, экспертов в командировках и индивидуальных подрядчиков в полевых миссиях.
Ya hay 16 misiones que han comenzado a aplicar esa política, que abarca la seguridad en el lugar de trabajo para todo el personal de las Naciones Unidas, los expertos en misión y los contratistas individuales en las misiones sobre el terreno.

Согласно этому мнению, поскольку военные наблюдатели являются лицами,<< выполняющими поручение Организации>gt;, Секретариат пришел к мнению о том, что правовой статус военных наблюдателей правильно классифицируется как статус экспертов в командировках.
De conformidad con esa opinión, dado que los observadores militares son personas" a las que la Organización ha confiado una misión o una tarea", la Secretaría considera que la condición jurídica de los observadores militares es acertadamente la de expertos en misión.

Изучение вопроса об уголовной ответственности должностных лиц Организации Объединенных Наций и экспертов в командировках по делам Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время работы в операциях по поддержанию мира.
Estudiar la cuestión de la responsabilidad penal de los funcionarios de las Naciones Unidas y los expertos en misión para la Organización por actos delictivos cometidos mientras prestaban servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В своей резолюции 56/ 280 от 27 марта 2002 года Генеральная Ассамблея приняла свод положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках.
En su resolución 56/280, de 27 de marzo de 2002, la Asamblea General aprobó un Estatuto relativo a la condición y los derechos y deberes básicos de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y de los expertos en misión.

Обеспечить, чтобы сотрудники, направляемые в полевые операции Организации Объединенных Наций для проведения экзаменов для экспертов в командировках, обладали подтвержденной квалификацией для этого и придерживались экзаменационных критериев Организации Объединенных Наций.
Velar por que el personal enviado a las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno con el cometido de examinar a los aspirantes a los puestos de experto en misión esté acreditado y se ciña a los criterios de examen de las Naciones Unidas.

В других случаях законодательство не предусматривает гарантий или иммунитета от уголовного преследования для должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, если только международный договор, участником которого Туркменистан является, не предусматривает обратного.
En otros casos, la legislación no prevé ninguna garantía ni inmunidad frente al enjuiciamiento penal de los funcionarios y expertos en misiones de las Naciones Unidas a menos que un tratado internacional en el que Turkmenistán sea parte establezca lo contrario.