Que es КОМАНДИРОВКА en Español

• viaje
• misión
• por negocios

Ejemplos de uso de Командировка en Ruso y sus traducciones al Español

Это командировка.
Es por negocios.

Это их первая командировка.
Es su primer despliegue.

Что за командировка?
¿Qué clase de trabajo?

Эта командировка меня убила.
Este viaje me mató.

Высокогорная командировка.
Una comisión a altas montañas.

Командировка в Соединенные Штаты Америки.
Visita oficial a Estados Unidos.

Ну, знаешь, это рабочая командировка.
Es un viaje de trabajo.

У вас первая командировка в ФБР.
Vais a hacer vuestro primer viaje a la Agencia.

Что это- отпуск или командировка?
¿De vacaciones o por negocios?

У него была командировка на две недели.
Se suponía que estaría fuera dos semanas.

Привет. Хм! Тяжелая командировка?
Hola.¿Un duro viaje de negocios?

Это длительная командировка и ее могут продлить.
Es un despliegue largo y podría extenderse.

С меня хватит. Это была моя последняя командировка.
Yo termine, hice mi ultimo viaje.

Какое отличное оправдание," командировка в Небраску"?
¿Hay mejor tapadera que un viaje de negocios a Nebraska?

У меня еще одна командировка, а потом я полностью твой.
Solo… tengo un viaje mas, y luego soy tuyo por completo.

Да, это была моя первая зарубежная командировка. 2004 год.
Sí, esta fue mi primera misión fuera del país. 2004.

Моя последняя командировка в Афганистан закончилась 6 недель назад.
Hice mi último viaje a Afganistán hace seis semanas.

Через 5 лет- первая ежегодная командировка в Техас.
Dentro de cinco años tomarás tu primer viaje anual a Texas.

J Командировка в Женеву для обсуждения вопроса о передаче полномочий.
J Misión a Ginebra para analizar la aplicación de la delegación de facultades.

Это была моя первая самостоятельная командировка без тебя.
Eso fue, mi primer asignación sin ti, por mi cuenta.

Ix Командировка для урегулирования счетов( Ирак, 26 апреля- 5 июля 1992 года).
Ix Viaje para liquidación de cuentas(Iraq, 26 de abril a 5 de julio de 1992).

Полгода назад, когда закончилась моя командировка в Афганистан.
Hace seis meses, después de terminar mi gira en Afganistán.

Запланированная командировка в ЮНАМИД не состоялась из-за трудностей с получением виз.
La misión programada a la UNAMID no se llevó a cabo por las dificultades para obtener visados.

И вот однажды мне выпал шанс- командировка моего парня в Гонг- Конг.
Y entonces un día, mi oportunidad se presentó. El viaje de negocios de mi novio a Hong Kong.

Из переписки следует, что Эллен была в рабочей поездке в Австралии, когда командировка затянулась.
Y de acuerdo con los textos, Ellen estaba en un viaje de negocios en Australia, que se extendió.

Это особенно касалось тех случаев, когда командировка в пределах района действия миссии предполагала поездку в другую страну.
Esto ocurría, en particular, en los casos en que el viaje dentro de la zona de la misión se realizaba a otro país.

Однонедельная командировка для работы в Независимой комиссии по борьбе с коррупцией( НКБК), Гонконг, САРС, июнь 1996 года.
Adscripción por un período de una semana en la Comisión Independiente contra la Corrupción, Hong Kong,(RAE), mayo/junio de 1996.

В 2004 году МАГАТЭ опубликовало доклады о таких командировках в Турцию, Панаму и Францию. На конец 2005 года намечена командировка в Японию.
En 2004 el Organismo publicó informes acerca de las misiones de ese Servicio a Turquía, Panamá y Francia y está prevista una misión al Japón para fines de 2005.

Начальник также подчеркнул, что практика отмены командировок в последний момент может привести к значительной потере денежных средств, поскольку внештатным синхронистам все равно необходимо выплачивать деньги, если командировка отменяется менее чем за один месяц до ее начала.
El Jefe del Servicio señaló también que las cancelaciones tardías de las misiones podían conllevar una pérdida considerable de dinero, ya que el pago de los intérpretes autónomos era obligatorio si una misión se cancelaba con menos de un mes de antelación a la fecha prevista.

Советник отправляется в Амстердам, заявляя, что это командировка, но на самом деле он покупает у голландского ювелира( Бруно Ганц) обручальное кольцо для Лауры.
El consejero va a Ámsterdam en lo que él dice que es un viaje de negocios, pero en realidad es una reunión con un comerciante de diamantes(Bruno Ganz), con el fin de comprar un anillo de compromiso para Laura.