КОМАНДИРОВКА на Чешском - Чешский перевод

• služební cesta
• mise
• cesta
• výlet

Примеры использования Командировка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Командировка в Bendigo.
Pelcem v Benešově.

Научная командировка.
Vědecká služební cesta.

Знаешь, это рабочая командировка.
Víš, je to pracovní cesta.

Или это командировка была?
Nebo to byla služební cesta?

Как прошла ваша командировка?
Jaký byl váš výlet?

Для начала, это командировка на два года.
Pro začátek by šlo o dvouleté přidělení.

Это была моя последняя командировка.
Byla to má poslední mise.

Это длительная командировка и ее могут продлить.
Bude to dlouhé nasazení a možná ho ještě prodlouží.

Это их первая командировка.
Byla to jeho první výprava.

Но когда моя командировка закончится, я планирую переехать в Америку.
Ale jak můj turnus skončí, plánuji se přestěhovat do Ameriky.

И это была ваша первая командировка?
Tohle byla vaše první mise?

Нет, Томми, у меня в Майами командировка, отличное прикрытие.
Ne, jedu do Miami kvůli Sternovi. Je to perfektní krytí.

У меня была неожиданная командировка.
Musel jsem nečekaně odjet.

Политика, моя командировка в Миннеаполис, или цитаты из популярных кинофильмов.
Politika, má pracovní cesta do Minneapolis, hlášky z filmů.

Сказал, что у меня командировка.
Řekl jsem, že mám služební cestu.

Мне уже кажется, что вся эта командировка в Чикаго Была сплошной выдумкой!
Začínám si myslet, že celá ta cesta do Chicaga byla jenom obrovskej nesmysl!

Слушай, это моя последняя командировка.
Podívej, tohle je moje poslední služba.

И вот однажды мне выпал шанс- командировка моего парня в Гонг- Конг.
A jednoho dne, přišla moje šance. Přítelova pracovní cesta do Hong Kongu.

Посмотри мне в глаза и скажи честно. Это командировка или изгнание?
Podívej se mi do očí a řekni, jde o přeložení nebo vyhnanství?

Командировка Грега должна была закончиться, он бы вернулся до рождения ребенка, но с этой штукой.
Gregovi skončila mise, aby mohl být doma při porodu, ale kvůli té věci.

Через 5 лет- первая ежегодная командировка в Техас.
Po pěti letech dostaneš svůj výroční výlet do Texasu.

Это была моя первая зарубежная командировка. 2004 год.
Bylo to moje první zahraniční přidělení. V roce 2004.

А ты не мог ей просто сказать, что это командировка, и не трогать меня?
Ale nemohls jí prostě říct, že je to služební cesta, a mě z toho vynechat?

Сказал жене, что едет в командировку, но так и не доехал.
Své ženě řekl, že jede na služební cestu, ale nikdy nedorazil.

Папа едет в командировку.
Taťka jede na služební cestu.

Она пережила две командировки в Афганистан И подорвалась дома.
Přežila dvě mise v Afganistánu a doma ji někdo vyhodí do vzduchu.

Так… кто хочет в командировку?
Kdo si chce vyrazit na výlet?

Четыре командировки.
Čtyři mise.

На следующей неделе я уезжаю в командировку, делать документальную съемку.
Příští týden jedu na služební cestu, budu dělat dokument.

Что ты решила поехать со мной в командировку.
Po celém tom povyku, abys se mnou mohla na tu služební cestu jet?