КОМАНДИРОВКЕ на Чешском - Чешский перевод

• služební cestě
• služebce

Примеры использования Командировке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В командировке.
Na služební cestě.

Надеюсь, к командировке.
Doufám, že k výpravě.

К командировке или к плачу?
K výpravě, nebo k naříkání?

На работе, в командировке.
V práci, na služební cestě.

В командировке. Завтра возвращается.
Na služební cestě. Zítra se vrací.

Он же это… в командировке.
On je… je na služební cestě.

Я все покажу на следующей командировке.
Ukážu ti to na další služební cestě.

Я думала. ты в командировке.
Myslela jsem, že jsi na cestách.

Муж был в командировке в Сиэтле.
Manžel byl na služební cestě v Seattlu.

О моей следующей командировке.
O mé další pracovní umístění.

Мне кажется, что ты просто в очередной командировке.
Připadá mi, jako bys byl jen na další cestě.

Я думала, что ты в командировке.
Myslela jsem, že jsi jel na služební cestu.

Фрэнк был с ней во время нападения, а не в командировке.
Frank byl s ní během útoku a ne na služební cestě.

Я в командировке, не могу вернуться домой до завтра.
Jsem na služební cestě, nemůžu se vrátit dřív, než zítra.

Простите, но Джон в командировке.
Lituju, ale John odjel za obchodem.

Ты был в командировке или трахался с кем-нибудь.
Ty jsi byl na služební cestě, nebo ses válel s nějakou děvkou.

И еще сказал, что он в командировке.
A říkal také, že je na služební cestě.

Я был в командировке, а моя девушка развлекалась на вечеринках.
Já byl za obchodem a má přítelkyně jela na párty.

Скажи родителям, что я в командировке.
Řekni rodičům, že jsem na služební cestě.

О, Дуайт, пожалуйста, ты же в командировке- найди себе шлюху.
Á, Dwighte, prosím, vždyť jsi na služebce- sežeň si šlapku.

Ты и я в еще одной сраной командировке.
Ty a já jsme zase vyfasovali další debilní úkol.

Джерри в командировке, и… поэтому мне одному тут не обойтись без тебя.
Když je Jerry na cestách… Zase vás tady potřebuji.

Он был во Вьетнаме 10 лет назад в командировке.
Byl ve Vietnamu před deseti lety na obchodní cestě.

Мой муж в командировке, поэтому, конечно, я приду на твой ужин.
Můj muž je na služební cestě, takže se samozřejmě zúčastním vaší večeře.

Я позвонила заместителю Шим и что вы здесь в командировке.
Volala jsem zástupce Shima a prý jste tu na služební cestě.

Ирка задержалась там в командировке, и я лечу к ней встречать Новый Год.
Irina je tam na služebce, letím za ní, abychom spolu oslavili Silvestra.

Надеюсь, не маешься одиночеством в этой командировке?
Doufám, že ti tam není samotnému moc smutno, na té služební cestě.

Мама говорит, что он был в командировке, которая была по правде.
Matka se domnívala, že bývá na služebních cestách, což také svým způsobem souhlasilo.

Несложно вообразить себе Диего в фильме" Папа в командировке".
Nebylo by těžké představit si Diega ve filmu" Otec na služební cestě.

Мой муж Хьюитт и весь его отряд чуть не погибли в последней командировке.
Můj manžel, Hewitt, a celá jeho jednotka na posledním turnusu málem zemřeli.