ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• zastoupení
• pobočka
• zástupce

Примеры использования Представительство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Представительство в Нью Дели.
KOnzulát v Novém Dillí.

ИАТА имеет 101 представительство по всему миру.
IATA má 101 poboček po celém světě.

Ездил в Мексику координировать торговое представительство.
Byl jsem v Mexiku zkoordinovat obchodní delegaci.

В 1992 открыла представительство в России.
V roce 1992 byla otevřena pobočka v České republice.

Тереза, Я… Я понимаю идею, что" каждому нужно справедливое представительство.
Thereso, chápu tu myšlenku, že má každý právo na zástupce.

Год В Китае открыто представительство продаж Kumho.
V roce 2004 byla v Suzhou v Číně založena pobočka pro čínský trh.

Открыв представительство в Кувейте, Doka начинает освоение Ближнего Востока.
Otevřením pobočky v Kuvajtu se Doka poprvé prezentuje na Středním východě.

В то же время Славония имело свое представительство и в хорватском саборе.
Češi a Slováci mají i svého jednoho společného zástupce v chorvatském Saboru.

Мы с Нора познакомились в бухгалтерии, до того, как ее перевели в Парижское представительство.
Nora a já jsme se potkali v oddělení účetnictví, předtím než byla odvelena do Pařížské pobočky.

Функцией Кутба являлось« наместничество» или« представительство» Аллаха на Земле.
Toto chápání zároveň popíralo roli prostředníka nebo Božího zástupce na zemi.

Я бы хотел хоть некоторое юридическое представительство, но эти полицейские офицеры не позволили мне этого.
Rád bych dostal nějakého právního zástupce, ale tito policisté mi žádného nepovolili.

Представительство при рассмотрении внешнеэкономических споров, в том числе- за пределами Российской Федерации.
Zastoupení při zvažování zahraničních ekonomických sporů, včetně- mimo Ruské federace.

В том же году были открыты первое представительство и первая торговая точка.
Ve stejném roce bylo sestaveno první zastupitelství a otevřeno první prodejní místo.

Постоянное представительство Республики Узбекистан при отделении ООН и других международных организациях в Женеве.
Stálá mise České republiky při OSN, OBSE a ostatních mezinárodních organizacích ve Vídni.

Почтовое отделение- хранитель огромных денежных сумм, каждое представительство должно безупречно соблюдать законы.
Poštovní úřad je opatrovníkem obrovské sumy peněz, takže každá pobočka musí být dokonale nevinná.

С международной сетью российское представительство DHL связывают выделенные авиарейсы, ежедневно перевозящие около 32 тонн грузов.
S mezinárodní sítí spojuje ruské zastoupení společnosti DHL vyhrazené lety, přepravující denně 32 tun nákladů.

Мы приветствуем фирму iepco ag, 8181 Хери, Швейцария, как торговое представительство в Швейцарии и Лихтенштейне.
Vítáme společnost IEPCO AG, 8181 Hoří, Švýcarsko, jako nového obchodního zástupce pro Švýcarsko a Lichtenštejnsko.

Российское представительство международного 3PL- провайдера DACHSER, одного из ведущих европейских поставщиков комплексных логистических услуг.
Ruská zastoupení mezinárodní poskytovatele 3PL DACHSER, jednoho z předních evropských dodavatelů integrovaných logistických služeb.

Как и в Сенате США, в австралийском сенате все штаты страны имеют одинаковое представительство независимо от их численности населения.
Nežádoucí je podle něj také fakt, že všechny státy mají v Senátu stejné zastoupení, bez ohledu na to, kolik mají obyvatel.

Все эти силы попадут в парламент, но чем шире будет их представительство, тем скорее там начнет преобладать здравый смысл и справедливость.
Do parlamentu se dostanou vsechny tyto strany, ale čím větsí bude jejich zastoupení, tím dříve v něm převáží zdravý rozum a spravedlnost.

Чтобы обеспечить широкое представительство среди нашего быстро растущего населения, городской совет счел нужным расширить наши ряды на предстоящий срок.
Abychom zajistili širší zastoupení mezi rychle se rozrůstajícím obyvatelstvem, rozhodla se městská rada na příští volební období rozšířit své řady.

В конце концов, где гарантия, что в таком случае кто-нибудь не предложит первым долгом сократить представительство Европы до одного места в Совете безопасности ООН?
Koneckonců, copak by poté někdo mohl nenavrhnout, aby se prvním krokem takové reformy stala redukce zastoupení Evropy v Radě bezpečnosti na jediné křeslo?

Например в СССР уже с 1974 года существовало представительство Организации освобождения Палестины( ООП), которое в 1981 году получило статус дипломатического.
Do té doby v ČSSR existovalo od roku 1976 zastoupení Organizace pro osvobození Palestiny( OOP), od roku 1983 s diplomatickým statusem.

Кроме того, представительство пржемысловского королевского двора помогало монастырю по инициативе Вацлава II. Сестра Кунгута заказывает драгоценные ювелирные изделия.
Navíc reprezentace přemyslovského královského dvora vedla z podnětu Václava II. a jeho setry Kunhuty k objednávkám drahocenných klenotnických prací.

Наконец, необходимое условие законности, которое МВФ обязан выполнить в глобальном масштабе- это адекватное представительство в Фонде и право каждого члена высказывать свое мнение.
Konečně, nezbytnou podmínkou legitimity, již MMF k naplňování své globální úlohy potřebuje, je adekvátní zastoupení a právo každého člena mít ve Fondu své slovo.

В зале было сильное представительство голландской покер- сообщество, с вниманием обращается к игрокам, которые также являются известными личностями телевидения.
Uvnitř haly bylo silné zastoupení holandské pokerové komunity s důrazem přitahováni směrem k hráčům, které jsou také známé televizní osobnosti.

Процессы консультирования по правилам и регулированию были высоко структурированы, и было приложено много усилий, чтобы гарантировать сбалансированное представительство от провайдеров и пользователей финансовых услуг.
Postup konzultací nad pravidly a regulacemi byl silně strukturovaný a bylo věnováno mnoho úsilí tomu, aby se zajistilo vyvážené zastoupení poskytovatelů i uživatelů finančních služeb.

Неадекватное представительство Азии создает серьезную угрозу легитимности ООН, которая будет только расти, по мере того как этот самый динамичный и населенный регион мира приобретает все более важную роль в мире.
Nedostatečné zastoupení Asie představuje vážné ohrožení legitimity OSN, které bude jen sílit, neboť tento nejdynamičtější a nejlidnatější světový region hraje stále významnější globální roli.

Такой мир требует более совершенного глобального управления, а также давно назревших институциональных реформ, которые дадут развивающимся экономикам надлежащее право голоса и представительство в международных организациях.
Takový svět vyžaduje lepší globální správu, jakož i opožděné institucionální reformy, které rozvíjejícím se ekonomikám dodají patřičný hlas a zastoupení v mezinárodních institucích.

В древнейшее время представительство не допускалось, Позднее, с расширением хозяйственного оборота, появилось представительство, но даже в то время непосредственное представительство допускалось в исключительных случаях.
V dávných dobách nebylo povoleno zastoupení. Později s rozšířením ekonomického obratu se objevilo zastoupení, ale i v té době bylo ve výjimečných případech povoleno přímé zastoupení.