Que es СЕМИНАР ЭКСПЕРТОВ en Español

• seminario de expertos
• taller de expertos
• curso práctico de expertos

Ejemplos de uso de Семинар экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Апреля 2010 года Африканский союз созвал в Аддис-Абебе семинар экспертов по охране и безопасности на море.
La Unión Africana organizó un taller de expertos en seguridad marítima los días 6 y 7 de abril de 2010 en Addis Abeba.

Октября- 3 ноября 1995 года, семинар экспертов по правам человека, Комитет по правам человека;
Seminario de Expertos sobre Derechos Humanos, Comisión de Derechos Humanos, 16 de octubre a 3 de noviembre de 1995;

Семинар экспертов по проблемам перемещения населения состоялся 17- 21 февраля 1997 года в Женеве.
El seminario de expertos sobre traslado de poblaciones se celebró en Ginebra los días 17 a 21 de febrero de 1997.

Одним из основных мероприятий явился Семинар экспертов по проблемам сельской молодежи в Латинской Америке( Сантьяго, Чили, октябрь 1993 года).
Respecto de la investigación, un acontecimiento importante fue el Seminario de expertos sobre juventud rural en América Latina(Santiago de Chile, octubre de 1993).

Семинар экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о коренных народах и показателях благосостояния, 22 и 23 марта 2006 года, Оттава, Канада;
Seminario técnico de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas y los indicadores de bienestar, 22 y 23 de marzo de 2006, Ottawa(Canadá);

Первый день консультаций был посвящен общим обсуждениям в Комитете по экономическим, социальным и культурным правам, после которых во второй день состоялся семинар экспертов.
Comenzó con un día de debate general en el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, seguido de un seminario de expertos el segundo día.

Семинар экспертов был открыт заместителем Верховного комиссара по правам человека, который огласил послание Верховного комиссара.
El Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos declaró abierto el seminario de expertos y leyó un mensaje de la Alta Comisionada.

В сентябре 2007 года ЮНЕСКО при поддержке Фонда Кристенсена организовала семинар экспертов по вопросу о связи между биоразнообразием и культурным разнообразием.
En septiembre de 2007 la UNESCO organizó un seminario práctico de expertos sobre las relaciones entre la diversidad biológica y la diversidad cultural con el apoyo del Fondo Christensen.

Данный семинар экспертов был созван для рассмотрения вопросов, связанных с совершенствованием оказания социальных услуг и их финансирования.
El seminario de expertos se convocó con el objeto de examinar cuestiones relativas a innovaciones en la prestación y financiación de servicios sociales.

В январе 2004 года для рассмотрения этого вопроса был созван семинар экспертов по теме<< Сбор и дезагрегирование данных по коренным народам>gt;.
Para solucionar ese problema se celebró, en enero de 2004, un curso práctico de expertos sobre el tema de la recopilación y el desglose de datos relativos a los pueblos indígenas.

Семинар экспертов НАТО/ Совета евроатлантического партнерства по проблеме контроля за экспортом стрелкового оружия и легких вооружений, Брюссель, 21 ноября 2000 года.
El curso práctico de expertos de la OTAN y del Consejo de la Asociación Euroatlántica sobre el control de las exportaciones de armas pequeñas y ligeras, celebrado en Bruselas el 21 de noviembre de 2000.

В этих целях он планирует организовать в Барселоне в сотрудничестве с Каталонским центром ЮНЕСКО семинар экспертов высокого уровня, результаты которого послужат основой для докладов по этим вопросам.
Con ese fin, tiene previsto organizar en Barcelona, en colaboración con el Centro UNESCO de Cataluña, un seminario de expertos de alto nivel, cuyos resultados deberán servir de base a sus informes sobre estas cuestiones.

Например, 8- 9 марта 2012 года УВКПЧ провело Семинар экспертов по вопросам языка и культуры коренных народов, чтобы внести вклад в исследование, проводимое Экспертным механизмом по этой теме.
Por ejemplo, organizó un seminario de expertos sobre idiomas y culturas de los pueblos indígenas, que se celebró los días 8 y 9 de marzo de 2012 para contribuir al estudio del Mecanismo de Expertos sobre ese tema.

По приглашению правительства Канады в Уайтхорсе, Канада, 24- 28 марта 1996 года проходил Семинар экспертов, посвященный практическому опыту, касающемуся прав и претензий коренных народов на землю.
Por invitación del Gobierno del Canadá, el Seminario de expertos en experiencias prácticas relacionadas con los derechos y reclamaciones indígenas sobre tierras se celebró en Whitehorse(Canadá) del 24 al 28 de marzo de 1996.

Кроме того, в Уганде оно организовало совместный с угандийской Комиссией по правовой реформе и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности семинар экспертов высокого уровня, который состоялся в ноябре 2010 года.
También en Uganda, organizó un seminario de expertos de alto nivel con la Comisión de Reforma Legislativa de Uganda y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que se celebró en noviembre de 2010.

Конференции для стран Америки предшествовал семинар экспертов, который также состоялся в Сантьяго и был проведен в целях определения приоритетных вопросов для рассмотрения на Конференции и стратегий дальнейших действий.
La Conferencia de las Américas fue precedida por un seminario de expertos, que tuvo lugar también en Santiago, con el objetivo de determinar las cuestiones prioritarias para la Conferencia y las estrategias de acción.

Этот семинар экспертов был организован в рамках подготовки к проведению Всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимости, которая состоится в 2001 году в Южной Африке.
El Seminario de Expertos tenía por fin preparar la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia que se ha de celebrar en Sudáfrica en 2001.

В ноябре 2008 года рабочая группа организовала семинар экспертов, посвященный последствиям терроризма и контртеррористических мер для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
En noviembre de 2008, el Grupo de Trabajo organizó un seminario de expertos en el que se analizaron las repercusiones del terrorismo y de las medidas contra el terrorismo en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Моя страна предпринимает усилия в этой области и пригласит государства- участники Конвенции и членов Конференции по разоружению на семинар экспертов, который состоится в следующем году в Туне и будет посвящен вопросам методологии баллистической экспертизы.
Mi país está realizando gestiones en esta esfera e invitará a los Estados Partes en la Convención y a los miembros de la Conferencia de Desarme a un seminario de expertos sobre cuestiones de metodología de los ensayos balísticos, que tendrá lugar el año entrante en Thun.

Примечательно также, что Организация Объединенных Наций созвала Семинар экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, проведенный в Уайтхорсе, Канада, в марте 1996 года.
Cabe también señalar el Seminario de expertos sobre las experiencias prácticas en materia de derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas, patrocinado por las Naciones Unidas y celebrado en Whitehorse(Canadá) en marzo de 1996.

В марте 2009 года в ВЦМП был проведен семинар экспертов с целью изучить характер пробелов в знаниях и использование промежуточных параметров в выявлении значимых районов научно обоснованным образом с использованием наилучших имеющихся данных.
En marzo de 2009 se celebró un taller de expertos en el Centro Mundial a fin de examinar la naturaleza de las carencias de conocimientos y la utilización de modelos para determinar áreas importantes usando los mejores datos científicos disponibles.

Учитывая размах и расширение масштабов явления принудительных выселений, Специальный докладчик рекомендует Комиссии организовать семинар экспертов для разработки четких руководящих положений( или руководящих принципов) по принудительным выселениям, предназначенных для государств.
En vista de la escala y del aumento del fenómeno de los desalojos forzosos, el Relator Especial recomienda que la Comisión organice un seminario de expertos para elaborar directrices claras(o principios rectores) respecto de los desalojos forzosos para los Estados.

В 2008 году МККК и Чатхэм Хаус организовали двухдневный семинар экспертов для рассмотрения целого ряда вопросов, возникающих в связи с содержанием под стражей по соображениям безопасности в рамках немеждународных вооруженных конфликтов.
En 2008, el CICR y Chatham House organizaron un seminario de expertos de dos días para que se examinara una serie de cuestiones que plantea la detención por motivos de seguridad dentro del marco de los conflictos armados sin carácter internacional.

Семинар экспертов высокого уровня, организованный УВКПЧ и ЮНОДК в Уганде в сотрудничестве с Комиссией по реформе законодательства Уганды, и региональный семинар для стран Южной Азии в Непале способствовали обмену передовым опытом в этой области.
En un seminario de expertos de alto nivel del ACNUR y la ONUDD en Uganda, organizado en cooperación con la Comisión de Reforma Legislativa de Uganda, y en un seminario regional para Asia Meridional en Nepal, hubo un intercambio de mejores prácticas en ese ámbito.

В июне 2008 года секретариат НЕПАД организовал в Претории семинар экспертов и партнеров Африканского союза для завершения разработки стратегии подготовки учителей, которая будет осуществляться в рамках второго Десятилетия просвещения в интересах Африки.
La secretaría de la NEPAD auspició en Pretoria, en junio de 2008, un taller de expertos y asociados de la Unión Africana para ultimar una estrategia de capacitación docente, que se aplicará durante el Segundo decenio de la educación para África.

После проведения Региональной конференции американских государств 29 июля 2006 года Специальный докладчик в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара и правительством Бразилии организовал семинар экспертов, посвященный политическим программам, подстрекающим к расовой дискриминации.
El 29 de julio de 2006, después de haberse celebrado la Conferencia Regional de las Américas y en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado y el Gobierno del Brasil, el Relator Especial organizó un seminario de expertos sobre el tema de los programas políticos que incitan a la discriminación racial.

Как показал вышеупомянутый семинар экспертов 2005 года, неделимость прав человека и взаимозависимость между правами человека и верховенством права являются основными составляющими демократии как понятия и как процесса.
Como se demostró en el seminario de expertos de 2005 antes mencionado, la indivisibilidad de los derechos humanos y la interdependencia de los derechos humanos y el estado de derecho son componentes esenciales de la democracia como concepto y como práctica.

И 29 сентября 2000 года правительства Нидерландов и Венгрии организовали в Гааге семинар экспертов по вопросам уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений в связи с управлением запасами оружия и сбором оружия в постконфликтных ситуациях.
Los días 28 y 29 de septiembre de 2000 los Gobiernos de los Países Bajos y Hungría organizaron en La Haya un seminario de expertos sobre destrucción de armas pequeñas y ligeras en relación con la gestión de existencias y la recogida de armas después de los conflictos.

В декабре 2013 года во исполнение резолюции 22/ 10 Совета по правам человека УВКПЧ организовало семинар экспертов, посвященный эффективным мерам и видам передовой практики, связанным с поощрением и защитой прав человека в контексте мирных протестов.
En diciembre de 2013, de conformidad con la resolución 22/10 del Consejo de Derechos Humanos, el ACNUDH organizó un seminario de expertos sobre medidas efectivas y mejores prácticas para asegurar la promoción y la protección de los derechos humanos en el contexto de las manifestaciones pacíficas.

В ответ на вышеупомянутую просьбу Генеральный секретарь организовал семинар экспертов по вопросу о практике принудительных выселений, который состоялся во Дворце Наций в Женеве с 11 по 13 июня 1997 года.
Atendiendo la solicitud mencionada, el Secretario General convocó en el Palacio de las Naciones, Ginebra, los días 11 al 13 de junio de 1997, el seminario de expertos sobre la práctica de los desalojos forzosos, al que asistieron siete expertos con conocimientos teóricos y prácticos de las..