Que es ПЕРВЫЙ СЕМИНАР en Español

• primer seminario
• primer taller
• primer curso práctico
• primera jornada

Ejemplos de uso de Первый семинар en Ruso y sus traducciones al Español

Первый семинар был организован в октябре.
En el mes de octubre se organizó un primer taller sobre el tema.

В сентябре 2000 года в Копенгагене состоится первый семинар.
El primer taller se celebrará en Copenhague en septiembre de 2000.

Первый семинар состоялся в марте 1996 года.
El primero de los seminarios se realizó en marzo de 1996.

В этой связи ЭСКЗА провела в регионе первый семинар по данному вопросу( июль 2001 года).
La CESPAO organizó el primer curso práctico sobre esa cuestión en la región(julio de 2001).

Первый семинар состоялся в Женеве в июне 2002 года.
El primer curso práctico se celebró en Ginebra en junio de 2002.

В декабре 2011 года в Тимишоаре состоялся первый семинар, в котором участвовали 18 магистратов.
En diciembre de 2011 se organizó el primer seminario en Timisoara, al que asistieron 18 magistrados.

Первый семинар в 1990 году-- четвертый семинар в 1993 году.
El primer taller tuvo lugar en 1990 y el cuarto en 1993.

В апреле 2010 года состоялся первый семинар учреждений, занимающихся защитой женщин и детей в Абу- Даби.
Se celebró en Abu Dhabi, en abril de 2010, el primer encuentro de instituciones que trabajan en la esfera de la protección de la mujer y el niño.

Первый семинар для 20 продюсеров продолжительностью 4 дня;
El primer taller está dirigido a 20 productores a lo largo de cuatro días;

В январе 1998 года в Мадриде был проведен первый семинар, а второй семинар будет проведен в Атланте, Соединенные Штаты Америки, в мае 2000 года.
En enero de 1998 se celebró un primer seminario en Madrid y el segundo se celebrará en Atlanta(Estados Unidos de América) en mayo del año 2000.

Первый семинар в рамках данного проекта был организован в июле в УООН/ ИНТЕК.
El primer curso práctico del proyecto se realizó en julio en INTECH/UNU.

В марте 2013 года в Лондоне контрактор провел свой первый семинар, посвященный методам сбора и обработки данных, относящихся к бентической фауне.
El contratista celebró su primer taller, que tuvo lugar en Londres en marzo de 2013 y se centró en los métodos a utilizar para reunir y procesar datos relacionados con la fauna bentónica.

Это был первый семинар такого рода, и он охватывал широкий круг проблем.
El seminario, el primero en su tipo, comprendía una amplia variedad de asuntos.

В ноябре 1996 года при содействии Центра эти две неправительственные организации совместно провели в Пномпене свой первый семинар по правам меньшинств для 50 этнических вьетнамцев( пункт 52).
En noviembre de 1996, con la asistencia del Centro, las dos organizaciones no gubernamentales realizaron conjuntamente su primer curso práctico sobre derechos de las minorías para un grupo de 50 personas de origen vietnamita en Phnom Pehn(párr. 52).

Первый семинар- для африканского региона- был проведен 24- 26 мая 2011 года в Претории.
El primer taller, para la región de África, tuvo lugar en Pretoria del 24 al 26 mayo de 2011.

Генеральная прокуратура провела совместно с ПРООН первый семинар, посвященный повышению роли Департамента государственного обвинения в проекте модернизации и развития прокуратур в ряде арабских стран.
La Oficina del Fiscal General organizó, junto con el PNUD, el primer taller sobre el desarrollo del Departamento de la Fiscalía Pública en el marco de un proyecto concebido para modernizar y ampliar las fiscalías de varios Estados árabes.

Первый семинар, посвященный программе" Женщины и развитие"( 11- 13 мая 2010 года);
Primeros talleres sobre el programa" La mujer y el desarrollo", celebrados del 11 al 13 de mayo de 2010;

Группа по положению женщин и равенству полов организовала первый семинар по созданию потенциала для 23 координаторов по гендерным вопросам, базирующихся как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах, который состоялся 19- 21 января 2004 года.
La Dependencia de la Mujer y la Igualdad entre los Géneros organizó el primer taller de creación de capacidad para 23 coordinadores de cuestiones de género basados en la sede y en oficinas exteriores del 19 al 21 de enero de 2004.

Первый семинар для сотрудников служб безопасности БИМФ- ЗРВА, 29 января 2004 года, Давао.
Primera Jornada para los funcionarios de seguridad de la BIMP-EAGA(29 de enero de 2004, Ciudad de Davao).

Отмечает, что первый семинар о положении лиц африканского происхождения на Американском континенте, был проведен 2124 марта 2002 года в ЛаСейбе, Гондурас, и рекомендует провести совещания по его итогам в 2003 и 2004 годах;
Toma nota de que el primer seminario sobre los afrodescendientes en las Américas se celebró en La Ceiba(Honduras), los días 21 a 24 de marzo de 2002, y recomienda que se organicen reuniones de seguimiento a ese respecto en 2003 ó 2004;

Первый семинар, посвященный содержанию Конвенции и Факультативного протокола к ней, прошел 11 мая 2007 года.
El primer taller, celebrado el 11 de mayo de 2007, trató del contenido de la Convención y de su Protocolo Facultativo.

Первый семинар прошел 27 и 28 сентября 2013 года в Бубе, а второй-- 12 и 13 октября 2013 года в Габу.
El primer taller se llevó a cabo los días 27 y 28 de septiembre de 2013 en Buba y el segundo los días 12 y 13 de octubre de 2013 en Gabu.

Первый семинар по статистике инвалидности для стран Африки был проведен в Кампале 10- 14 сентября 2001 года.
El primer curso práctico sobre estadísticas en materia de discapacidad para África se celebró en Kampala, del 10 al 14 de septiembre de 2001.

Первый семинар был проведен в Женеве в июне 2002 года. Второй этап данного проекта в настоящее время находится на этапе разработки.
El primer curso práctico se celebró en Ginebra en junio de 2002 y ya se ha empezado a preparar la segunda fase del proyecto.

Первый семинар был проведен в Бангкоке с 23 по 27 апреля 2012 года совместно с Азиатско-тихоокеанской комиссией по рыболовству( АПФИК).
El primer taller se celebró en Bangkok, del 23 al 27 de abril de 2012, en colaboración con la Comisión de Pesca para Asia-Pacífico(CPAP).

Первый семинар было намечено провести в Либревиле в первой половине 2013 года, посвятив его теме<< Полиция и безопасность>gt;.
Se había previsto que el primer taller se celebrara en Libreville en el primer semestre de 2013 y se dedicara al tema" Policía y seguridad".

Первый семинар по уменьшению опасности землетрясений в странах азиатско-тихоокеанского региона был проведен в Бангкоке и собрал 30 участников из 19 стран.
En Bangkok se celebró el primer curso práctico sobre gestión de riesgos sísmicos para países de la región de Asia y el Pacífico, al que asistieron 30 participantes de 19 países.

Первый семинар по КЛДОЖ был проведен в мае 1995 года совместно с Карибским центром по правам человека( КЦПЧ); в его работе приняли участие женщины из всех департаментов.
En mayo de 1995, se celebró el primer seminario sobre la Convención en colaboración con el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional(CEJIL), en que participaron mujeres de todos los departamentos.

Первый семинар, состоявшийся в Алматы, Казахстан, был посвящен глобальным, региональным и национальным инструментам поощрения транспарентности и благого управления.
El primer seminario, que tuvo lugar en Almaty(Kazajstán), se concentró en los instrumentos mundiales, regionales y nacionales necesarios para promover la transparencia y la buena gestión de los asuntos públicos.

Первый семинар экспертов был посвящен проблемам управления в секторе безопасности в Западной Африке, а второй-- определению рамок и плана действий по реформированию регионального сектора безопасности и управлению его деятельностью.
EL primer seminario de expertos se centró en los problemas de gobernanza del sector de la seguridad en África Occidental, y el segundo tuvo el objetivo de definir un marco y un plan de acción para la reforma del sector de la seguridad y la gobernanza en el plano regional.