Que es ВТОРОЙ СЕМИНАР en Español

• segundo seminario
• segundo taller
• segundo curso práctico

Ejemplos de uso de Второй семинар en Ruso y sus traducciones al Español

Второй семинар по стандартным учебным модулям.
Segundo curso práctico sobre módulos normalizados de formación.

Января Департамент международного права организовал второй семинар экспертов, посвященный лицам африканского происхождения в Северной и Южной Америке.
El 22 de enero, el Departamento de Derecho Internacional organizó el segundo taller de expertos sobre el tema de los afrodescendientes en las Américas.

Второй семинар для 20 актеров продолжительностью 4 дня;
El segundo taller está dirigido a 20 actores a lo largo de cuatro días.

В этой связи Центру по правам человека рекомендуется провести второй семинар по вопросу о постоянном форуме в начале 1997 года, как это и предусмотрено.
En tal sentido, se recomienda que el Centro de Derechos Humanos realice el segundo seminario sobre el foro permanente, a principios de 1997, tal y como se ha previsto.

Второй семинар был проведен в Монреале, Канада, 29 сентября- 2 октября 1999 года.
El segundo seminario se celebró en Montreal(Canadá) del 29 de septiembre al 2 de octubre de 1999.

В рамках направления" Космические науки" в апреле 2009 года в Киеве прошел второй семинар по вопросам сотрудничества в рамках европейской инициативы ГМЕС.
En la esfera de las ciencias espaciales, en abril de 2009 se celebró en Kiev el segundo seminario sobre la cooperación en el marco de la iniciativa europea GMES.

Второй семинар должен состояться в Африке во второй половине 2007 года.
Se prevé que se celebre un segundo taller, esta vez en África, durante el segundo semestre de 2007.

Несмотря на задержки с началом работы Рабочей группы по вопросам справедливости и примирения, сформированной в 2008 году, в ближайшем будущем предлагается провести второй семинар.
Pese a los retrasos en el inicio de las actividades del Grupo de Trabajo sobre justicia y reconciliación establecido en 2008, se propone celebrar un segundo curso práctico en un futuro próximo.

Второй семинар подобного рода для франкоговорящих африканских стран будет проведен в 2003 году.
En 2003 se organizará un segundo taller de este tipo para los países africanos de habla francesa.

Первоначальная оценка этого первого экспериментального семинара была исключительно позитивной, и второй семинар, проведенный 24 января 2001 года, также получил самые благоприятные отзывы.
La evaluación inicial de este primer seminario piloto fue altamente positiva y en el segundo seminario realizado el día 24 de enero de 2001, se obtuvieron resultados igualmente satisfactorios.

Второй семинар- для азиатского региона- был проведен 24- 26 апреля 2012 года в Бантене, Индонезия.
El segundo taller se llevó a cabo en Banten(Indonesia), del 24 al 26 de abril de 2012 y fue para la región de Asia.

Апреля в Кампале, Уганда, был проведен второй семинар УООН- ирландского проекта в области микроинформатики под названием" Программа содействия использованию микроинформатики в Африке".
El segundo curso práctico del proyecto de microinformática de la UNU y el Gobierno de Irlanda, titulado" Hacia un programa para la creación de aplicaciones de la microinformática en África", se celebró en Kampala(Uganda) del 11 al 14 de abril.

Второй семинар по вопросам культурного многообразия в Африке проходил в ратуше города Кидаль, Мали, 8- 13 января 2001 года.
El segundo taller sobre el multiculturalismo en África se celebró en la alcaldía de Kidal(Malí) del 8 al 13 de enero de 2001.

В сентябре 1999 года в Крайстчерче был проведен второй семинар<< Женщины- победительницы>gt;, с тем чтобы стимулировать большее число женщин к занятиям спортом и признать заслуги тех, кто уже занимает ведущие позиции.
En septiembre de 1999, se celebró en Christchurch el segundo taller Winning Women para alentar a las mujeres a participar en actividades deportivas y reconocer a las que ya desempeñaban funciones de liderazgo.

Второй семинар проводился для журналистов, и в нем участвовали представители электронных средств массовой информации и печатной прессы.
El segundo taller se dirigió a periodistas y participaron representantes de medios electrónicos y prensa escrita.

Семинар, организованный в Копенгагене в 1995 году правительством Дании и УВКПЧ, и второй семинар, прошедший в Сантьяго в 1996 году, помогли расширить консенсус в отношении предлагаемого нового органа.
El seminario de Copenhague de 1995, organizado por el Gobierno de Dinamarca y la OACDH, y un segundo seminario celebrado en Santiago de Chile en 1996, ayudaron a ampliar el consenso en torno al nuevo órgano propuesto.

Организовало второй семинар по противодействию незаконному обороту ядерных и радиоактивных материалов 3- 5 июня 2009 года;
Organizó el segundo seminario sobre la prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos, del 3 al 5 junio 2009;

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовать второй семинар военных и других экспертов по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами и поддерживает другие инициативы подобного рода;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organice un segundo seminario de militares y otros expertos sobre la cuestión de la administración de justicia por tribunales militares y aliente otras iniciativas análogas;

Второй семинар состоялся в Санья, Китай, 21- 23 февраля 2012 года и был посвящен состоянию морей в регионе Восточной и Юго-Восточной Азии.
El segundo seminario se celebró en Sanya(China), del 21 al 23 de febrero de 2012, para los mares de Asia oriental y sudoriental.

Республика Корея провела у себя в Корейском институте геофизики и минеральных ресурсов в Тэджоне второй семинар Комиссии для национальных центров данных региона Восточной Азии, цель которого заключалась в укреплении потенциала национальных центров данных в Восточной Азии.
La República de Corea acogió el segundo Taller Regional de Asia Oriental sobre los Centros Nacionales de Datos en los locales del Instituto Coreano de Geociencias y Recursos Minerales en Daejeon, cuyo objetivo era fortalecer las capacidades de los centros nacionales de datos en Asia Oriental.

Второй семинар планируется провести в Ханое, Вьетнам, в марте 2003 года, а третий- в Малайзии летом/ осенью 2003 года.
El segundo seminario debe celebrarse en Hanoi(Viet Nam), en marzo de 2003 y el tercero en Malasia durante el verano/otoño de 2003.

Рекомендует далее, чтобы Центр по правам человека организовал второй семинар по вопросу о возможном постоянном форуме коренных народов с участием независимых экспертов и представителей правительств, организаций коренных народов и органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;
Recomienda además que el Centro de Derechos Humanos organice un segundo seminario sobre un posible foro permanente para las poblaciones indígenas en el que participen expertos independientes y representantes de los gobiernos, las organizaciones indígenas y los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas;

Второй семинар был проведен в Порт- Ноллоте, Южная Африка, 610 сентября 2004 года для народностей сан, нама, криква и хойсан.
El segundo seminario se verificó en Port Nolloth(Sudáfrica) del 6 al 10 de septiembre de 2004 para los pueblos san, nama, qriqua y joisan.

Сектор провел второй семинар по вопросу об универсальных правовых рамках борьбы с терроризмом для сотрудников общего секретариата и представителей государств- членов ОИК в Джидде, Саудовская Аравия, в апреле 2007 года.
La Subdivisión celebró un segundo curso práctico sobre el marco jurídico universal de lucha contra el terrorismo para el personal de la Secretaría General y representantes de los Estados miembros de la OCI en Yeddah(Arabia Saudita) en abril de 2007.

Второй семинар для пользователей приборов Добсона после успешного завершения семинара в Чехии в 2011 году, который состоится в 2013 г.
Un segundo taller sobre Dobson, a raíz del éxito del taller celebrado en 2011 en la República Checa, que se celebrará en 2013;

Второй семинар, посвященный международным аспектам контроля над стрелковым оружием в Западной Африке, был проведен в Аккре в мае 2010 года.
El segundo seminario, relativo a la dimensión internacional del control de las armas pequeñas en África Occidental, se celebró en Accra en mayo de 2010.

Второй семинар для национальных координаторов состоялся 4- 7 октября 2010 года в Аммане и был организован в сотрудничестве с Арабским учебным и научно-исследовательским институтом статистики.
El segundo taller para coordinadores nacionales tuvo lugar los días 4 a 7 de octubre de 2010 en Ammán y fue organizado en cooperación con el Instituto Árabe de Capacitación e Investigaciones en Estadística.

Второй семинар на тему поддержания цены при перепродаже, на котором с интересным сообщением выступил г-н Пьер Арель из Европейской комиссии, был посвящен рассмотрению всех плюсов и минусов этой практики.
El segundo taller, dedicado al tema del mantenimiento de los precios de reventa, había sido introducido con viveza por el Sr. Pierre Arhel, de la Comisión Europea, y había abarcado todas las ventajas e inconvenientes del mantenimiento del precio de reventa.

Второй семинар для старших сотрудников, состоявшийся в Мон- Пелерене, Швейцария, был организован в тесном сотрудничестве с Департаментом Организации Объединенных Наций по политическим вопросам и финансировался федеральным министерством иностранных дел Швейцарии.
El segundo seminario para participantes de alto nivel, celebrado en Mont Pélerin, Suiza, se organizó en estrecha cooperación con el Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas y fue financiado por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza.

Второй семинар в рамках совместных инициатив государственного и частного секторов по вопросам, касающимся торговли и промышленности, Малайзия; новые и формирующиеся вопросы, касающиеся международной торговли: переговоры ВТО по экологическим товарам и услугам.
Segundo seminario, en el marco de las iniciativas conjuntas de los sectores público y privado, sobre temas relacionados con el comercio y la industria, Malasia, cuestiones nuevas y emergentes que afectan al comercio internacional: Negociaciones de la OMC relativas a los bienes y servicios ambientales.