Que es КОМАНДИРОВКАХ en Español

• misión
• viaje
• negocios
• comisión de servicios
• misiones
• viajes
• servicio

Ejemplos de uso de Командировках en Ruso y sus traducciones al Español

Стивен часто в командировках.
Steven viaja por negocios.

C Включая 25 сотрудников, находящихся в командировках.
C Incluye 25 funcionarios de viaje.

Он вечно в командировках, она дома одна, скучает по своему мужчине.
Él está fuera por negocios… ella se queda en casa sola, extrañando a su hombre.

Среднее количество дней в командировках.
Promedio de días de viaje.

В указанную оценку не включены выплаты сотрудникам, находящимся в командировках.
Esta estimación no incluye los pagos a los funcionarios en viaje.

Доклад об утвержденных и осуществленных командировках( ежеквартально);
Informe sobre los viajes aprobados y realizados(trimestral);

В указанную оценку не включены выплаты сотрудникам, находящимся в командировках.
En esta estimación no se incluían los pagos efectuados a los funcionarios que estuvieran de viaje.

Он был в четырех длительных шестимесячных командировках: дважды в Афганистане и дважды в Средиземном море.
Hizo cuatro despliegues de seis meses: dos a Afganistán, y dos al Mediterráneo.

За полуторамесячный период Секретарь провел в командировках 32 дня.
En un período de un mes y medio el Secretario viajó durante 32 días.

В ряде случаев сотрудники были в командировках, и открывались временные вакансии.
En algunos casos, el personal estaba en comisión de servicios y se habían convocado vacantes temporarias.

Знаешь, моя бывшая работала на этих дальнемагистральных рейсах, а я по полмесяца был в командировках.
Sabes, mi ex trabajaba en esos largos vuelos y yo siempre estaba en negocios la mitad del mes.

Все члены Группы будут иметь статус экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Todos los miembros del Equipo tendrán el rango de expertos en misión al servicio de las Naciones Unidas.

( Среднее) число дней, которое сотрудники категории специалистов проводят в командировках по стране.
Días de viaje de los funcionarios profesionales en el terreno, en el interior de los países(promedio).

Эти ставки регулируются Федеральными правилами о командировках( глава 301- 7), установленными управлением общего обслуживания.
Esas tasas se rigen por el Reglamento Federal de Viajes(capítulo 301-7) que dicta la Administración de Servicios Generales.

На время написания доклада из 24 должностей сотрудников министерства, находящихся в заграничных командировках, шесть занимали женщины.
En el momento de redactar el presente documento, había seis mujeres en el servicio exterior de los 24 puestos disponibles.

Капитан-лейтенант Пол Бут, он же- тайный друг МакГи, был в двух командировках за границей перед уходом в запас в 2007 году.
Teniente Paul Booth, alias el amigo misterioso de McGee, estuvo dos veces en misiones en el extranjero pasando a la reserva en 2007.

Консультативному комитету по запросу была предоставлена информация о потребностях Группы в командировках на двухгодичный период 2004-.
La Comisión Consultiva solicitó y obtuvo información sobre las necesidades de viajes de la Dependencia para el bienio 2004-2005.

Официально утвердить рекомендации по оформлению соглашений о командировках, специальных отпусках без сохранения содержания и предоставлении персонала.
Resolver formalmente la orientación para los acuerdos de adscripciones, licencia especial sin sueldo y personal en préstamo.

Последующие годы он занимался музейным делом, участвовал в археологических поездках, был в командировках за границей.
Los siguientes años se ocupó de los asuntos del museo, participó en viajes arqueológicos y en comisiones de servicio en el extranjero.

Цель Организации: обеспечение того, чтобы все сотрудники, в том числе сотрудники в командировках, были способны по состоянию здоровья выполнять свои обязанности.
Objetivo de la Organización: Asegurar que todo el personal, incluido el asignado a una misión, esté apto para cumplir sus funciones.

За период с августа 2005 года по июль 2006 года в среднем ежемесячно по 88 сотрудников охраны из всех мест службы находились в командировках.
De agosto de 2005 a julio de 2006, hubo un promedio mensual de 88 oficiales de seguridad de todos los lugares de destino asignados en misiones.

Сводная информация о сотрудниках, должности которых финансируются по регулярному бюджету, находившихся в командировках не менее 20 дней в течение 2007 года.
Sinopsis de los casos de funcionarios financiados con cargo a los recursos ordinarios que viajaron durante más de 20 días en 2007 Categoría.

Теми же льготами в отношении валютных или обменных ограничений, какие предоставляются представителям иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;
En materia de restricciones de cambio o divisas, las mismas facilidades que se otorguen a los representantes de los gobiernos extranjeros en misiones oficiales temporales;

Оратор призывает государства- члены проявлять определенную гибкость в отношении граждан, находящихся в служебных командировках с целью участия в операциях по поддержанию мира.
Pide a los Estados Miembros que demuestren alguna flexibilidad cuando sus nacionales están en viaje oficial para servir en operaciones de mantenimiento de la paz.

В 2005 году в юридические соглашения для экспертов в командировках и в соглашения со странами, предоставляющими войска, были внесены поправки, отражающие конкретные положения бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2003/ 13.
En 2005, se modificaron los acuerdos jurídicos para los expertos en las misiones y con los países que aportan contingentes a fin de incluir las disposiciones específicas del Boletín del Secretario General ST/SGB/2003/13.

Что касается Индии, то правонарушения, совершаемые ее должностными лицами или экспертами в зарубежных командировках, подлежат наказанию в соответствии с ее внутренним законодательством.
En el caso de la India, los delitos cometidos por sus funcionarios o expertos en misiones en el extranjero son punibles en virtud de la legislación interna.

Вновь подтверждая необходимость обеспечения того, чтобы все должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций действовали таким образом, чтобы сохранять репутацию, авторитет, беспристрастность и добросовестность Организации Объединенных Наций.
Reafirmando la necesidad de asegurar que todos los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión actúen de manera que se preserve la imagen, credibilidad, imparcialidad e integridad de las Naciones Unidas.

Разделы II и III посвящены мерам деятельности и полученной информации, касающимся уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, как того требуют пункты 3- 5, 9 и 15 резолюции 67/ 88.
Las secciones II y III tratan de las actividades y la información recibida en relación con la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, según lo solicitado en los párrafos 3 a 5, 9 y 15 de la resolución 67/88.

Например, в Дании существуют ограничения на ту часть суммарного бюджета, которая может направляться на покрытие кадровых расходов, а в Турции имеющие финансовые последствия решения о найме новых сотрудников и командировках за рубеж подлежат утверждению правительства.
Por ejemplo, en Dinamarca la proporción del presupuesto que se puede dedicar a gastos de personal está limitada, y en Turquía las decisiones sobre gastos de contratación de nuevo personal y viajes al extranjero deben ser aprobadas por el Gobierno.

Первая сессия Специального комитета по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций была созвана в соответствии с пунктами 1 и 2 резолюции 61/ 29 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2006 года.
El primer período de sesiones del Comité Especial sobre responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión se convocó de conformidad con los párrafos 1 y 2 de la resolución 61/29 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2006.