Que es НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ en Español

• experto independiente
• experta independiente

Ejemplos de uso de Независимый эксперт en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт.
EXPERTO INDEPENDIENTE.

Потом выступит независимый эксперт.
Luego hablará el evaluador independiente.

Таким образом, независимый эксперт считает необходимым:.
En consecuencia, para la Experta independiente conviene:.

Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити.
El experto independeinte sobre la situación de los derechos humanos en Haití.

Соответствующей аналитической работой и вынесением рекомендаций будет заниматься Независимый эксперт.
La labor analítica conexa y la formulación de asesoramiento correrán por cuenta del Experto Independiente.

Независимый эксперт посетила казацкий, русский, украинский и уйгурский культурные центры.
The independent expert visited Cossacks, Russians, Ukrainians and Uighur cultural centres.

Работой Форума руководила независимый эксперт по вопросам меньшинств Рита Ишак.
La labor del Foro estuvo dirigida por la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, Rita Izsák.

Независимый эксперт дает высокую оценку интеграционному подходу и процессу участия, которые предусматривает НССН.
The independent expert commends the inclusive approach and participatory process adopted in the NPRS.

Было выражено мнение о том, что независимый эксперт не будет дублировать сферы компетенции механизмов ЮНЕСКО в области культурных прав.
Se estimaba que un experto independiente no duplicaría las competencias de los mecanismos de la UNESCO en la esfera de los derechos culturales.

Независимый эксперт хотел бы ограничить свои замечания первыми двумя элементами права на образование, т. е. наличием и доступностью.
The independent expert would limit his observations on the first two elements of the right to education- availability and accessibility.

Председатель указывает, что данный независимый эксперт будет работать в качестве консультанта, и его работа будет финансироваться из частных источников.
El Presidente dice que los expertos independientes actuarían en calidad de consultores y sus servicios estarían financiados con fondos privados.

Независимый эксперт по оценке представил результаты среднесрочной оценки программы работы ЮНКТАД в области МИС.
Un evaluador independiente presentó los resultados de la evaluación de mitad de período del programa de trabajo de la UNCTAD sobre los acuerdos internacionales de inversión.

В то же время в других сообщениях было сочтено, что независимый эксперт будет дублировать уже проводимую деятельность и существующие мандаты в области культурных прав.
En otras, sin embargo, se consideraba que un expertos independiente duplicaría las actividades y los mandatos ya existentes en el ámbito de los derechos culturales.

Был назначен независимый эксперт для изучения сложных вопросов, касающихся борьбы с терроризмом.
Se designó a un experto independiente para que examinara las cuestiones complejas que guardaban relación con la lucha contra el terrorismo.

Признавая в данном контексте важную роль, которую независимый эксперт по вопросам меньшинств играет в деле содействия осуществлению Декларации.
Reconociendo en ese contexto la importante función desempeñada por la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías para promover la aplicación de la Declaración.

И наконец, независимый эксперт хотел бы предложить вниманию ключевых заинтересованных сторон некоторые свои рекомендации.
Y, por último, en mi calidad de Experto independiente someteré algunas recomendaciones a examen de los principales actores interesados.

Представители меньшинств, с которыми общалась Независимый эксперт, говорили о том, что в частном секторе и в повседневной жизни дискриминация серьезной проблемой не является.
Minority representatives whom the Independent Expert consulted stated that, in private sector employment and daily interactions, discrimination was not a major problem.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает намерение правительства существенно увеличить расходы на образование в период, охватываемый ПБСП.
The independent expert is encouraged by the intention of the Government to substantially increase education expenditures in the coming MTBF period.

С визитом в Эквадоре побывал также независимый эксперт Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека и крайней нищете.
El Ecuador también recibió la visita de la experta independiente de las Naciones Unidas encargada de la cuestión de la extrema pobreza y los derechos humanos.

Независимый эксперт тесно связывает поощрение гражданских и политических прав с поощрением экономических и социальных прав.
Según el Experto independiente, la promoción de los derechos civiles y políticos está estrechamente vinculada con los derechos económicos y sociales.

В августе этого года Замбию посетил независимый эксперт по проблеме крайней нищеты и прав человека, в задачу которого входила оценка государственной программы денежных переводов.
Un experto independiente sobre pobreza extrema y derechos humanos visitó Zambia en agosto de este año para evaluar un programa de transferencia de efectivo dirigido por el Gobierno.

Независимый эксперт внимательно изучила обстановку в Китае, который добился реальных успехов в борьбе с нищетой.
La situación de China ha sido examinada con atención por la experta independiente. En efecto, este país presenta las características de un caso de gran éxito en la lucha contra la pobreza.

Кроме того, делегацию будут также сопровождать независимый эксперт, представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и сотрудник Секретариата.
La delegación también estaría acompañada de un experto independiente, un representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y un funcionario de la Secretaría.

В этой связи Независимый эксперт с особым удовлетворением отметила решимость правительства Йемена улучшить положение женщин.
A este respecto, a la Experta independiente le ha impresionado particularmente la voluntad del Gobierno del Yemen de favorecer el progreso de la mujer.

Независимый эксперт также проявляет озабоченность по поводу того, что правительство Канады приказало комиссии свернуть работу раньше, чем считала необходимым сама комиссия.
A la Experta Independiente le preocupa también que el Gobierno del Canadá ordenara a la Comisión terminar sus trabajos antes de lo que, a juicio de la Comisión, era necesario.

Поскольку независимый эксперт приступила к выполнению своего мандата только 1 ноября 2008 года, доклад носит предварительный характер.
Habida cuenta de que la Experta independiente sólo asumió el mandato el 1º de noviembre de 2008, el informe tiene un carácter preliminar.

Независимый эксперт рекомендует Канцелярии уполномоченного по правам человека играть более заметную роль в независимом мониторинги и оценке осуществления НССН с точки зрения соблюдения прав человека.
(e) The independent expert encourages the Office of the Ombudsman to play a greater role in the independent monitoring and evaluation of the NPRS implementation from human rights perspectives.

Она отметила, что независимый эксперт Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств заявил, что Эфиопии следует обеспечить свободу от вмешательства и преследований для групп гражданского общества.
Indicó que, según la Experta independiente de las Naciones Unidas sobre cuestiones de las minorías, Etiopía debía proteger a los grupos de la sociedad civil contra injerencias u hostigamiento.

Независимый эксперт настоятельно рекомендует Канцелярии Уполномоченного по правам человека играть более активную роль в процессе независимого мониторинга и оценки хода осуществления НССН с точки зрения прав человека.
The independent expert would thus encourage the Office of the Ombudsman to play a greater role in the independent monitoring and evaluation of the NPRS implementation from a human rights perspective.

Независимый эксперт глубоко обеспокоена широким распространением антитеррористических мер, которые нарушают права общин меньшинств и создают обстановку, подталкивающую к действиям агрессивно настроенные элементы.
Preocupa enormemente a la Experta independiente la proliferación de medidas antiterroristas que violan los derechos de las comunidades minoritarias y crean un clima que da alas a las personas que cometen abusos.