Que es ПОЕЗДКИ НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ en Español

• misión el experto independiente
• visita el experto independiente

Ejemplos de uso de Поездки независимый эксперт en Ruso y sus traducciones al Español

Во время своей поездки независимый эксперт собрал информацию у некоторых партнеров, которые оказывают правительству Бурунди помощь в осуществлении этих мер.
Durante su misión, el experto independiente recopiló información entre algunos asociados que asisten al Gobierno de Burundi en la ejecución de estas medidas.

Что касается переходных механизмов правосудия, то во время своей поездки независимый эксперт обратил внимание властей на задержки с внедрением предусмотренных механизмов.
Por lo que respecta a la justicia de transición, durante su visita el Experto independiente señaló a la atención de las autoridades los retrasos en la aplicación de los mecanismos previstos.

В ходе предыдущей поездки независимый эксперт пришел к выводу о том, что население стран с оптимизмом смотрит в будущее и возлагает на правительство большие надежды.
Durante su anterior visita, el experto independiente había percibido una atmósfera de esperanza en un futuro mejor y grandes expectativas respecto del Gobierno.

В ходе поездки независимый эксперт смог поговорить с жертвой пыток-- молодым человеком, находившимся в заключении в тюрьме Мпимба и имевшим на теле следы применения пыток, которым он, по его словам, подвергался в округе Нгози. Изза пыток у него парализовало руки.
Durante la visita, el experto independiente pudo entrevistar a una víctima de la tortura, un joven recluido en la prisión de Mpimba que mostró pruebas de torturas a las que, según dijo, había sido sometido en el distrito de Ngozi, y a consecuencia de las cuales, había quedado con los brazos paralizados.

В ходе своей последней поездки независимый эксперт посетил тюрьму в Кап- Аитьене, где доли заключенных и подследственных составляют соответственно 55% и 45%.
En su más reciente misión, el Experto independiente visitó la cárcel de Cap-Haïtien, en la que hay un 55% de detenidos convictos y un 45% en detención preventiva.

В ходе поездки независимый эксперт имела весьма полезные встречи с сотрудниками работающих в Сомали учреждений Организации Объединенных Наций, Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали и Координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Durante su visita, la Experta Independiente mantuvo instructivas conversaciones con organismos de las Naciones Unidas que trabajan en Somalia, el Representante Especial del Secretario General en Somalia y el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas.

Тем не менее во время поездки независимый эксперт был информирован о подозреваемых случаях коррупции, затрагивающих руководство правящей партии, при этом соответствующее дело находится на рассмотрении в суде.
Sin embargo, en el transcurso de su misión el experto independiente fue informado de acusaciones de corrupción que afectaban al líder del partido gobernante, que tenía una causa judicial pendiente.

Во время своей поездки независимый эксперт поднимал эти вопросы в органах власти разных уровней, в частности перед министром внутренних дел и министром юстиции( которые заверили независимого эксперта в том, что они серьезно займутся этим вопросом), а также перед представителями средств массовой информации.
Durante su misión el Experto independiente planteó estas cuestiones ante diversas autoridades, en particular ante el Ministro del Interior y el Ministro de Justicia(quien aseguró al Experto independiente que estudiaría el asunto con interés) así como ante los medios de comunicación.

Кроме того, во время своей поездки независимый эксперт узнал, что Председатель Верховного суда Юсуф Али Харун и один из судей Верховного суда были арестованы, а Генеральный прокурор Абдуллахи Дахир и его заместитель были уволены.
Durante su misión el Experto independiente también fue informado del arresto del Presidente del Tribunal Supremo, Yusuf Ali Harun, y de otro magistrado de este Tribunal y de la destitución del Fiscal General, Abdullahi Dahir, y de su adjunto.

Во время своей поездки независимый эксперт вновь занимался проблемой, связанной с обычаем и практикой" асивалид", в соответствии с которой некоторые родители отправляют своих детей в тюрьму на перевоспитание без соблюдения какой-либо правовой процедуры.
Durante su misión, el Experto independiente se ocupó una vez más de la cuestión de la costumbre y la práctica del asiwalid, por la que los padres envían a sus hijos a prisión con fines disciplinarios, y sin ningún procedimiento jurídico.

В ходе своей поездки независимый эксперт отметил повсеместно присутствующую атмосферу надежды на лучшее будущее в сочетании с большими ожиданиями от нового правительства.
Durante su misión el Experto independiente observó un clima general de esperanza de un futuro mejor acompañado de grandes expectativas respecto del nuevo Gobierno.

В ходе своей поездки независимый эксперт встретился с человеком, у которого два сына были убиты 1 августа 2004 года, как утверждается, бывшими комбатантами НСЗД- СЗД из-за земельного спора.
Durante su misión, el Experto independiente se entrevistó con un padre cuyos dos hijos fueron asesinados el 1º de agosto de 2004, supuestamente por excombatientes del CNDD-FDD durante una disputa relacionada con la tierra.

Во время своей последней поездки независимый эксперт был информирован о том, что правительство Бурунди и секция прав человека и правосудия ОПООНБ приступили к проведению различных консультаций с целью создания независимой комиссии по правам человека.
Durante su última visita, el experto independiente fue informado de que el Gobierno de Burundi y la Sección de Derechos Humanos y Justicia de la BINUB habían iniciado diversas consultas para establecer una comisión independiente de derechos humanos.

Во время своей восьмой поездки независимый эксперт встретился с министром иностранных дел и международного сотрудничества, министром по вопросам национальной солидарности, прав человека и по делам женщин, Генеральным прокурором и министром планирования и реконструкции.
Durante su octava visita, el experto independiente se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, el Ministro de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género, el Fiscal General y el Ministro de Planificación y Reconstrucción.

В ходе своей поездки независимый эксперт получил сообщение о том, что специальной дорожной полицией( Police spéciale de roulage) были задержаны 36 человек. Согласно данным, полученным независимым экспертом, в полицейской тюрьме в Бужумбуре находились под стражей 11 несовершеннолетних лиц и еще четыре несовершеннолетних лица содержались в тюрьме полиции внутренней безопасности в Нгози.
Durante la visita del experto independiente, se llamaron a su atención los casos de 36 personas detenidas por la policía especial a cargo del control de los caminos(Police spéciale de roulage), así como los casos de 11 menores detenidos en las instalaciones de la policía de seguridad en Bujumbura y otros 4 detenidos en Ngozi.

Во время своей поездки независимый эксперт встречался с премьер-министром гном Ивоном Нептуном, министром иностранных дел, министром юстиции и общественной безопасности в его качестве министра по надзору за органами юстиции, полицией и пенитенциарной администрацией, а также с Народным защитником и сотрудниками его Управления.
Durante su visita, el experto independiente se entrevistó con el Sr. Ivon Neptune, Primer Ministro, con el Ministro de Relaciones Exteriores y con el Ministro de Justicia y Seguridad Pública en su calidad de Ministro encargado de la justicia, la policía y la administración penitenciara, así como con el Defensor del Pueblo y su oficina.

Во время своей последней поездки Независимый эксперт приветствовал стремление правительства Гаити к решению проблем урбанизации, возникших после объявления общественно полезным сектора, в котором находятся лагерь Корай и неформальные поселения Канаан и Иерусалим; этот шаг позволяет обезопасить права земельной собственности и облегчить коммунальное планирование подлежащих переустройству территорий.
Durante su última misión, el Experto independiente encomió la voluntad del Gobierno de Haití de responder a los desafíos del proceso de urbanización, iniciado tras la declaración de utilidad pública del sector del campamento de Corail y de los emplazamientos informales de Canaan y Jérusalem, que permite proteger la propiedad de la tierra y facilitar la planificación comunitaria del perímetro a reacondicionar.

В ходе своей следующей поездки независимый эксперт рассмотрит в первую очередь вопрос об экономических, социальных и культурных правах, правах детей и правах женщин и будет внимательно отслеживать вопросы, связанные с отправлением правосудия, в частности в том, что касается мер по повышению безопасности, борьбы с коррупцией и безнаказанностью.
En su próxima visita, el experto independiente examinará con carácter prioritario la cuestión de los derechos económicos, sociales y culturales, de los derechos del niño y de los derechos de la mujer, sin dejar de estudiar con detenimiento las cuestiones relacionadas con la administración de la justicia, en particular por lo que respecta a la lucha contra la inseguridad, la corrupción y la impunidad.

В ходе своей поездки независимый эксперт встретился с высокопоставленными государственными официальными лицами и руководителями национальных учреждений, национальных и международных неправительственных организаций, дипломатических представительств, учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, включая заместителя Специального представителя Генерального секретаря и Специального представителя Африканского союза в Бурунди.
Durante su misión el Experto independiente se reunió con altos funcionarios de la administración y directivos de las instituciones nacionales, ONG nacionales e internacionales, misiones diplomáticas, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, incluidos el Representante Especial Adjunto del Secretario General y el Representante Especial de la Unión Africana en Burundi.

Приложение. Программа поездки Независимого эксперта в Чад.
Anexo: Programa de la visita de la Experta independiente al Chad.

Поездка независимого эксперта в Пунтленд была столь же непродолжительной.
El viaje del Experto independiente a Puntlandia fue igualmente corto.

Поездка независимых экспертов для участия в постоянном форуме( 16 членов).
Viajes de los expertos independientes para asistir al foro permanente(16 miembros).

Поездка Независимого эксперта в Нью-Йорк для представления доклада Генеральной.
Viajes de la Experta independiente a Nueva York para informar a la Asamblea General.

Поездка Независимого эксперта совпала с проведением региональных и местных выборов и позволила ему оценить динамику текущего демократического процесса.
La visita del Experto independiente coincidió con la celebración de elecciones regionales y locales, lo que le permitió apreciar la evolución de la dinámica democrática en curso.

В этой связи в ходе своих будущих поездок независимый эксперт намеревается в первоочередном порядке рассмотреть всю систему уголовного правосудия и сбои в ее функционировании.
En sus próximas visitas, el experto independiente se propone, en consecuencia, dar una gran prioridad al examen de los procedimientos penales en general y su disfunción.

Во время поездки независимого эксперта в октябре 2004 года смертной казни ожидали еще 19 человек48.
En la fecha de la visita de la Experta independiente, en octubre de 2004, había 19 personas en espera de ser ejecutadas.

Поездки независимого эксперта проводились на фоне напряженности, вызванной изменениями в политическом ландшафте и в области прав человека.
Las visitas del Experto independiente se realizaron en un ambiente de tensión generada por los nuevos acontecimientos en el panorama político y de derechos humanos.

Поездка независимого эксперта в Гаити состоялась с 23 сентября по 1 октября 2013 года.
El Experto independiente realizó una misión a Haití del 23 de septiembre al 1 de octubre de 2013.

Сорок пресс-релизов в связи с поездками независимых экспертов или специальных представителей на места;
Cuarenta comunicados de prensa en relación con las visitas de expertos independientes o representantes especiales in situ;

В ходе поездки независимого эксперта Консультативный совет по правам человека организовал форум высокого уровня по развитию правозащитного потенциала в Судане, на котором присутствовали должностные лица правительства, члены дипломатического сообщества и международные партнеры.
Durante la visita del Experto independiente, el Consejo Asesor para los Derechos Humanos organizó un foro de alto nivel sobre el desarrollo de capacidades en materia de derechos humanos en el Sudán, al que asistieron funcionarios del gobierno, miembros de la comunidad diplomática y asociados internacionales.