Que es НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ВСТРЕТИЛСЯ en Español

• experto independiente se reunió
• el experto independiente se entrevistó
• el experto independiente visitó

Ejemplos de uso de Независимый эксперт встретился en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт встретился с руководством Сомалийского совета по примирению и восстановлению( ССПВ).
El experto independiente se entrevistó con miembros del Consejo de Reconciliación y Restauración de Somalia(SRCC).

Во время своего пребывания в Гаити независимый эксперт встретился с ним, и он сказал, что его жизни угрожает опасность.
Con ocasión de su estancia en Haití, el experto independiente se entrevistó con él y le oyó decir que se sentía amenazado de muerte.

В Буне Независимый эксперт встретился с 15 задержанными, экстрадированными из Либерии и содержащимися под стражей с июня 2012 года.
En Bouna, el Experto independiente visitó a unos 15 detenidos extraditados desde Liberia, encarcelados desde junio de 2012.

Во время своего посещения этого региона в феврале 2011 года независимый эксперт встретился на юге Галькайо с властями Гальмудуга.
Durante la visita efectuada a la región en febrero de 2011, el Experto independiente se entrevistó con las autoridades de Gulmudug en Galkayo Meridional.

В Пунтленде независимый эксперт встретился с президентом Пунтленда Абдирахманом Фароле, а также с некоторыми министрами и высокопоставленными чиновниками его администрации.
En Puntlandia, el Experto independiente se entrevistó con el Presidente de Puntlandia, Abdirahman Farole y con algunos ministros y altos funcionarios.

Присутствие ВСДРК и их совместная с МООНДРК деятельность являются очевидными признаками наличия государственной власти, которое также отмечено присутствием на административном и политическом уровне комиссара округа, с которой независимый эксперт встретился.
La presencia de las FARDC y las acciones realizadas conjuntamente con la MONUC son signos evidentes de la autoridad del Estado, marcada además a nivel administrativo y político por la presencia de la comisionada del distrito, con quien se entrevistó el Experto independiente.

После своего назначения независимый эксперт встретился с Верховным комиссаром и заместителем Верховного комиссара; он благодарен им за их советы и содействие.
Desde su nombramiento, el experto independiente se ha entrevistado con la Alta Comisionada y el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, a los que agradece sus consejos y estímulos.

Присутствие ВСДРК и их совместная с МООНДРК деятельность являются очевидными признаками наличия государственной власти, которое также отмечено присутствием на административном и политическом уровне комиссара округа, с которой независимый эксперт встретился.
La presencia de las FARDC y las acciones realizadas conjuntamente con la MONUC son signos evidentes de la autoridad del Estado, marcada además por la presencia de efectivos administrativos y políticos de la Comisionada del Distrito, que fue visitada por el Experto independiente.

Независимый эксперт встретился в Могадишо с журналистами и правозащитниками и узнал о том, как они постоянно идут на риск, работая в одном из самых опасных городов мира.
El Experto independiente se reunió con periodistas y defensores de los derechos humanos de Mogadiscio. Escuchó cómo esas personas corrían un riesgo constante al trabajar en una de las ciudades más peligrosas del mundo.

В ходе второй серии консультаций( 30 сентября 1 октября 2002 года) независимый эксперт встретился с двумя представителями Международного бюро труда, с экспертом по международной торговле г-ном Джорджем Аби- Саамбом, а также с представителями Управления Верховного комиссара и Международной комиссии юристов.
Durante una segunda serie de consultas(30 de septiembre y 1º de octubre de 2002), el experto independiente se reunió con dos representantes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y un experto en comercio internacional, el Sr. George Abi- Saab, así como con representantes del Alto Comisionado y de la Comisión Internacional de Juristas.

Независимый эксперт встретился с некоторыми из перемещенных лиц, которые нашли приют в школе в Аль- Раде в Северном Кордофане, и выслушал тревожные сообщения об испытаниях, через которые они прошли во время этих нападений.
El Experto independiente visitó a algunas de las víctimas desplazadas que acampaban en un recinto escolar en Al-Rahd(Kordofán del Norte) y oyó inquietantes relatos sobre la tragedia que habían vivido durante los ataques.

В ходе своей поездки независимый эксперт встретился с человеком, у которого два сына были убиты 1 августа 2004 года, как утверждается, бывшими комбатантами НСЗД- СЗД из-за земельного спора.
Durante su misión, el Experto independiente se entrevistó con un padre cuyos dos hijos fueron asesinados el 1º de agosto de 2004, supuestamente por excombatientes del CNDD-FDD durante una disputa relacionada con la tierra.

Независимый эксперт встретился с местными правозащитными НПО, которые передали ему сообщения о задержаниях без предъявления обвинений, политических арестах, похищениях, использовании детского труда, детях- солдатах и применении пыток.
El experto independiente se entrevistó con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos locales que le presentaron informes sobre detenciones sin acusación, detenciones políticas, secuestros, trabajo infantil, niños soldados y torturas.

Во время своей восьмой поездки независимый эксперт встретился с министром иностранных дел и международного сотрудничества, министром по вопросам национальной солидарности, прав человека и по делам женщин, Генеральным прокурором и министром планирования и реконструкции.
Durante su octava visita, el experto independiente se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, el Ministro de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género, el Fiscal General y el Ministro de Planificación y Reconstrucción.

Независимый эксперт встретился с членами НКПЧ, которые передали ему копию их доклада за 2010 год, посвященного посягательствам на права человека, наблюдавшимся в течение всего электорального процесса.
El Experto independiente se entrevistó con los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH), que le hicieron entrega de un ejemplar de su informe de 2010, en el que se relatan los atentados contra los derechos humanos observados a lo largo del proceso electoral.

В тюрьмах в Гитеге, Мпимбе и Рюмонге независимый эксперт встретился с лицами, которые, по их словам, являются политическими заключенными. Эти лица высказали опасения по поводу того, что о них забыли, так как все остальные заключенные, проходившие по аналогичным делам, уже освобождены.
El experto independiente se reunió con reclusos de las prisiones de Gitega, Mpimba y Rumonge que alegaban ser presos políticos, quienes expresaron su temor de que se hubieran olvidado de ellos, dado que otros reclusos en situaciones similares ya habían sido puestos en libertad.

Независимый эксперт встретился с техническими и финансовыми партнерами Кот- д& apos; Ивуара, в числе которых учреждения системы Организации Объединенных Наций и многие дипломатические представительства в стране, в том числе Африканского союза, Европейского союза, Ганы, Канады, Франции, Соединенных Штатов Америки и Сенегала.
El Experto independiente se reunió con los asociados técnicos y financieros de Côte d' Ivoire, como el sistema de las Naciones Unidas y varias misiones diplomáticas en el país, en particular las de la Unión Africana, la Unión Europea, Ghana, el Canadá, Francia los Estados Unidos de América y el Senegal.

Января 2010 года независимый эксперт встретился в Джубе с председателем и членами Комиссии по правам человека Южного Судана- сравнительно новой организации, созданной в 2009 году.
El 27 de enero de 2010, el Experto independiente se reunió en Juba con la presidencia y miembros de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional, una institución relativamente nueva establecida en 2009.

Независимый эксперт встретился с должностными лицами всех политических партий и нескольких национальных учреждений, национальных и международных НПО, дипломатических представительств, учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, в том числе со Специальным представителем Генерального секретаря в Бурунди.
El Experto independiente se reunió con miembros de todos los partidos políticos y de varias instituciones nacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales, misiones diplomáticas, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, en particular con el Representante Especial del Secretario General en Burundi.

Ноября 2004 года независимый эксперт встретился с изнасилованными женщинами, которые были госпитализированы в Гоме в рамках проекта оказания помощи жертвам изнасилований организации ДОКС.
El Experto independiente se reunió el 17 de noviembre de 2004 con las mujeres que habían sido violadas e ingresadas en el hospital de Goma a cargo del proyecto de asistencia a las víctimas de violación de la organización DOCS.

Независимый эксперт встретился с представителями МПП, Международного медицинского корпуса, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, Международной организации по перспективам мирового развития," Кэр интернэшнл" и ВОЗ, которые выразили сожаление в связи с отсутствием государственных структур, занимающихся вопросами организации эффективного и надежного медицинского обслуживания и образования.
El experto independiente se entrevistó con representantes del PMA, el International Medical Corps, el UNICEF, la UNESCO, World Vision, CARE y la OMS. Todos ellos lamentaron la falta de dependencias públicas que prestaran servicios eficaces y seguros de atención sanitaria y educación.

Находясь в Хартуме, независимый эксперт встретился с членами Национальной следственной комиссии, учрежденной правительством для расследования нарушений прав человека, совершенных в условиях кризиса в Дарфуре.
Durante su estancia en Jartum, el Experto independiente se entrevistó con miembros de la Comisión Nacional de Investigación establecida por el Gobierno para investigar las violaciones de los derechos humanos registradas en el contexto de la crisis de Darfur.

Кроме того, независимый эксперт встретился, сначала вместе, а потом по отдельности, с представителями крупных неправительственных организаций( НПО), которые действуют в области прав человека, Национального координационного центра защиты прав женщин( КОНАП) и, наконец, Комитета по защите прав гаитянского народа.
El experto independiente se reunió también, primero en grupo y después por separado, con las principales ONG que actúan en la esfera de los derechos humanos, la Coordinación Nacional de Defensa de los Derechos de la Mujer(CONAP), y finalmente con el Comité de defensa de los derechos del pueblo haitiano.

В Кампале независимый эксперт встретился c высокопоставленными должностными лицами Министерства иностранных дел и Министерства обороны Уганды, которые рассказали ему, как положение в Сомали воспринимается в Уганде.
En Kampala, el Experto independiente se entrevistó con altos cargos del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Defensa de Uganda, que le informaron de cómo se veía desde aquel país la situación de Somalia.

В Найроби независимый эксперт встретился с новым Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали Августином Махига, с которым он обстоятельно обсудил положение в Сомали и возможные области сотрудничества между ними.
En Nairobi, el Experto independiente se entrevistó con el nuevo Representante Especial del Secretario General para Somalia, Augustine Mahiga, con quien trató ampliamente de la situación en Somalia y de los posibles ámbitos para la cooperación mutua.

В Кисангани независимый эксперт встретился с губернатором провинции, Председателем епископального совета, Председателем коллегии адвокатов, местными НПО и представителями МООНДРК, сотрудниками учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.
En Kisangani el Experto independiente se reunió con el Gobernador Provincial, el Presidente del Consejo Episcopal, el Decano del Colegio de Abogados, las ONG locales y los encargados locales de la MONUC, los organismos de las Naciones Unidas y los organismos humanitarios.

Кроме того, независимый эксперт встретился с детьми, участвующими в деятельности Детского муниципального совета, организации<< Безопасная игровая площадка в Газа- сити>gt;, а также с детьми, которым оказывает содействие группа чрезвычайной психосоциальной помощи в Рафахе.
El experto independiente se reunión también con niños del Consejo Municipal para la Infancia, y de la Zona de Juego Seguro de la ciudad de Gaza, y con niños que reciben asistencia del grupo de emergencia psicosocial de Rafah.

В Киншасе независимый эксперт встретился с властями страны, в частности с представителями правительства и его учреждений, Специальным представителем Генерального секретаря в Демократической Республике Конго, представителями судебной системы, дипломатического корпуса и системы Организации Объединенных Наций.
En Kinshasa, el Experto independiente se entrevistó con autoridades del país, en particular los representantes del gobierno y de sus instituciones, el Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo, representantes de la judicatura, el cuerpo diplomático y el sistema de las Naciones Unidas.

Независимый эксперт встретился с представителями этих заключенных, которые высказали ряд озабоченностей в связи с отсутствием справедливого судебного разбирательства, транспарентности и несправедливым решением вопросов условно- досрочного освобождения и отсутствием у политиков политической воли выработать определение понятия« политический заключенный».
El Experto independiente se entrevistó con sus representantes, que plantearon varias cuestiones preocupantes, entre ellas la falta de juicios justos y de transparencia y equidad en la concesión de la libertad provisional, así como también la falta de voluntad política por parte las autoridades para llegar a un acuerdo sobre la definición de preso político.

В ходе своей поездки независимый эксперт встретился с высокопоставленными государственными официальными лицами и руководителями национальных учреждений, национальных и международных неправительственных организаций, дипломатических представительств, учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, включая заместителя Специального представителя Генерального секретаря и Специального представителя Африканского союза в Бурунди.
Durante su misión el Experto independiente se reunió con altos funcionarios de la administración y directivos de las instituciones nacionales, ONG nacionales e internacionales, misiones diplomáticas, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, incluidos el Representante Especial Adjunto del Secretario General y el Representante Especial de la Unión Africana en Burundi.