Que es НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ВЫРАЖАЕТ en Español

• el experto independiente expresa su
• el experto independiente manifiesta su
• la experta independiente expresa su

Ejemplos de uso de Независимый эксперт выражает en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт выражает огромную признательность за все эти усилия.
La Experta Independiente expresa su gratitud por todas estas aportaciones.

Несмотря не некоторые первоначальные трудности с получением доступа в Байдоа, независимый эксперт выражает признательность властям Сомали за содействие его поездке в Могадишо.
A pesar de algunas dificultades iniciales a la llegada a Baidoa, el Experto independiente expresa su gratitud a las autoridades de Somalia por facilitar su visita a Mogadishu.

Независимый эксперт выражает признательность всем, кто оказывал ей содействие во время этой миссии.
La experta independiente expresa su agradecimiento a todos los que la asistieron en su misión.

В заключение Независимый эксперт выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека и сотрудникам этого Управления, которое является центром передового опыта и позитивных стимулов.
A modo de conclusión, el Experto Independiente expresa su agradecimiento a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, un centro de excelencia e impulsos positivos, y a su personal.

Независимый эксперт выражает свою признательность в связи с образцовым и успешным проведением избирательного процесса.
El Experto independiente expresa su admiración por la manera ejemplar en que se llevó a cabo el proceso electoral.

В начале настоящего доклада независимый эксперт выражает особую обеспокоенность насущными проблемами в области прав человека для решения которых правительство могло бы незамедлительно принять меры. В их число входят проблемы, о которых более подробно говорится ниже:.
Al comienzo de este informe, el experto independiente expresa una especial preocupación por los problemas apremiantes de derechos humanos sobre los cuales el Gobierno está en condiciones de tomar medidas correctivas inmediatas, en especial los siguientes, que se describen en más detalle más adelante:.

Независимый эксперт выражает свою обеспокоенность в связи с истечением срока действия мандата КДИП в сентябре 2013 года.
El Experto independiente expresa su preocupación por la expiración del mandato de la CDVR, que llega a su término en septiembre de 2013.

Независимый эксперт выражает искреннюю благодарность правительствам Гватемалы и Катара за их ценные замечания и комментарии.
La Experta independiente expresa su sincero agradecimiento a los Gobiernos de Guatemala y Qatar por sus valiosos comentarios e ideas.

Независимый эксперт выражает признательность всем тем, с кем он встречался, и рассчитывает на расширение таких консультаций в ходе осуществления своего мандата.
El experto independiente manifiesta su reconocimiento a todos aquellos con los que ha celebrado reuniones y confía en que esas consultas se fortalecerán en el curso de su mandato.

Независимый эксперт выражает признательность правительству Мали, которое содействовало его пребыванию в стране и проведению его встреч с представителями национальных и местных органов власти.
El Experto independiente manifiesta su agradecimiento al Gobierno de Malí por facilitarle la estancia en el país y las reuniones con las autoridades nacionales y locales.

Независимый эксперт выражает свою признательность правительствам Венгрии и Эфиопии за их содействие и помощь, оказанные ей в подготовке и осуществлении этих поездок.
La Experta independiente expresa su reconocimiento a los Gobiernos de Hungría y Etiopía por la cooperación y la ayuda que le han prestado en la preparación y realización de esas visitas.

Независимый эксперт выражает свою глубокую признательность тем правительствам, которые принимали эти консультации и которые во многих случаях взяли на себя обязательства по осуществлению дальнейшей деятельности.
El experto independiente expresa su sincera gratitud a los gobiernos que hospedaron estas consultas, y que en la mayoría de los casos se han ocupado de su seguimiento.

Независимый эксперт выражает глубокую признательность всем представителям государств, отдельным лицам, группам, институтам и другим сторонам, которые поддерживали процесс консультаций и содействовали его проведению.
La Experta independiente expresa su profunda gratitud a todos los representantes de los Estados, personas, grupos, instituciones y otras entidades que han respaldado el proceso de consulta y colaborado con él.

Независимый эксперт выражает глубокую обеспокоенность в связи с изнасилованиями в школах, когда даже в случаях дачи виновными признательных показаний органы власти были не в состоянии принять адекватные меры для восстановления прав потерпевших.
El Experto independiente manifiesta su profunda preocupación por las violaciones cometidas en el ámbito escolar respecto de las cuales las autoridades no han podido imponer los castigos pertinentes para restablecer los derechos de las víctimas, ni siquiera cuando los autores habían confesado su culpabilidad.

Независимый эксперт выражает благодарность Начальнику Отдела по правам человека ОООНКИ, который вместе со своей командой не только подготовил отличную программу поездки, но также предоставил ему важную информацию, которая помогла в подготовке настоящего доклада.
El Experto independiente expresa su agradecimiento al jefe de la División de Derechos Humanos de la ONUCI quien, junto con su equipo, además de prepararle un excelente programa de visitas, le proporcionó información esencial para la redacción del presente informe.

Независимый эксперт выражает глубокую благодарность всем представителям государств, отдельным лицам, группам и учреждениям, которые поддержали описанный выше процесс и приняли в нем участие, и ожидает дальнейшего сотрудничества с ними до полного завершения этого процесса.
La Experta independiente expresa su profunda gratitud a todos los representantes de los Estados, los particulares, los grupos y las instituciones que han apoyado y contribuido al proceso descrito anteriormente, y espera poder seguir colaborando con ellos hasta que se complete el proceso.

Независимый эксперт выражает надежду на то, что все стороны внесут свой вклад в создание условий, обеспечивающих нормальное развитие избирательного процесса в интересах свободного, демократичного и транспарентного проведения выборов при возможно более активном участии в них гаитянского населения.
El experto independiente expresa la esperanza de que todos los agentes contribuyan a crear condiciones que permitan el desarrollo sin tropiezos del proceso electoral, a fin de que se celebren elecciones libres, democráticas y transparentes con la mayor participación posible de la población haitiana.

Независимый эксперт выражает глубокую признательность правительству Бразилии за предоставленную ей возможность лично увидеть в действии и поближе познакомиться с бразильской" дипломатией солидарности", о которой ей ранее доводилось только слышать или читать и которая вызывает растущий интерес у международного сообщества.
La Experta independiente expresa su profundo agradecimiento al Gobierno del Brasil por la oportunidad que le brindó de observar y conocer de primera mano la" diplomacia de la solidaridad" del Brasil, de la que hasta entonces solo había leído y oído hablar y que ha generado un interés cada vez mayor en la comunidad internacional.

Независимый эксперт выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с тем фактом, что нищета в Газе является прямым следствием систематических нарушений широкого комплекса гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав жителей Газы и что нищета в Газе также приводит к конкретным нарушениям прав человека.
La Experta independiente expresa su grave preocupación porque la pobreza en Gaza sea la consecuencia directa de violaciones sistemáticas de una amplia gama de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales cometidas contra los residentes de Gaza y porque también haya dado lugar a violaciones específicas de los derechos humanos.

Независимый эксперт выражает признательность начальнику отдела по правам человека ОООНКИ, который, как и в ходе предыдущих поездок независимого эксперта, предоставил своих сотрудников в его распоряжение, а также обеспечил ему техническую поддержку и информацию, которые в значительной мере способствовали успешному проведению поездки и подготовке настоящего доклада.
El Experto independiente expresa su reconocimiento al Jefe de la División de Derechos Humanos de la ONUCI, quien, como en el caso de las anteriores misiones, puso a su equipo a su disposición y le proporcionó un apoyo técnico y una información que contribuyeron significativamente al éxito de la misión y al proceso de elaboración del presente informe.

Независимый эксперт выражает обеспокоенность угрозами в отношении семей жертв массовых убийств в Муйинге и выражает сожаление в связи с тем, что лица, причастные к исчезновению и суммарной казни подозреваемых членов НОС, содержавшихся под охраной военных в провинции Муйинга в период с мая по август 2006 года, не были привлечены к ответственности.
El Experto independiente expresa su preocupación por las amenazas que han recibido las familias de las víctimas de la matanza de Muyinga y deplora que no se haya enjuiciado a las personas implicadas en la desaparición y ejecución sumaria de los sospechosos de ser miembros de las FNL, sometidos a detención militar en la provincia de Muyinga entre mayo y agosto de 2006.

Независимый эксперт выражает свою признательность Группе видных деятелей высокого уровня и Рабочей группе открытого состава за их важную работу над ориентировочными целями и, соответственно, предлагаемыми целями в области устойчивого развития и приветствует подтверждение ими важности Всеобщей декларации прав человека и других международных документов в области прав человека и международного права, отражающих концепцию Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
La Experta Independiente expresa su reconocimiento al Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes y al Grupo de Trabajo Abierto por su valiosa labor sobre los objetivos ilustrativos del desarrollo sostenible y los objetivos propuestos, respectivamente, y acoge con beneplácito la reafirmación de la importancia de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los instrumentos internacionales relacionados con los derechos humanos y el derecho internacional, lo que refleja la visión común de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Генеральный секретарь и Независимый эксперт выразили аналогичное беспокойство.
El Secretario General y el Experto independiente expresaron preocupaciones similares.

Это предложение было единогласно поддержано всеми участниками, и независимый эксперт выразила готовность, в случае принятия Советом соответствующего решения, приступить к выполнению этой задачи.
La propuesta recibió el apoyo unánime de todos los participantes y la Experta independiente expresó su disposición a llevar a cabo esa tarea si así lo decidía el Consejo.

Независимый эксперт выразила тревогу по поводу содержания проекта этого плана, который, как она уже говорила, затруднил бы сомалийцам поиск убежища в государствах ЕС.
La experta independiente expresó su alarma por el contenido del proyecto de plan porque, según dijo, haría difícil que los somalíes pidieran asilo en Estados de la Unión Europea.

Независимый эксперт выразил также свое удовлетворение в связи с возросшим признанием прав человека Всемирным банком и ВМФ, хотя еще есть возможности для улучшения положения в этой области.
El Experto independiente acogió con satisfacción también la cada vez mayor aceptación que encontraban los derechos humanos en el Banco Mundial y el FMI, aunque había margen para seguir alentando esa evolución.

Правительство также содействовало организации встреч со всеми официальными лицами, с которыми Независимый эксперт выразил желание встретиться, и посещению всех учреждений и мест, необходимых для выполнения им своего мандата.
El Gobierno también facilitó el contacto con todos los funcionarios con los que el Experto independiente había expresado su deseo de reunirse y el acceso a todas las instituciones y los lugares necesarios para el cumplimiento de su mandato.

Независимый эксперт выразил серьезную озабоченность по поводу этих импровизированных тюрем и уведомил генерального прокурора и других должностных лиц о необходимости срочно оценить создавшееся положение и принять надлежащие меры.
El experto independiente ha expresado su grave preocupación por este tipo de cárceles y ha informado al Fiscal General, entre otros, sobre la necesidad de estudiar cuanto antes esta situación y adoptar las medidas pertinentes.

Наиболее важной в их числе является проблема безнаказанности за совершение серьезных преступлений, касающихся прав человека и норм гуманитарного права, в связи с чем Независимый эксперт выражал озабоченность в большинстве своих предыдущих докладов.
De ellas, la principal es la cuestión de la impunidad por delitos graves contra los derechos humanos y el derecho humanitario, con respecto a la cual el Experto independiente ha expresado preocupación en la mayoría de sus informes anteriores.

В этом совместном заявлении независимые эксперты выразили глубокую озабоченность по поводу принятия или планов принятия законодательных мер по борьбе с терроризмом и обеспечению мер безопасности и других мер, способных препятствовать осуществлению всех прав человека и основных свобод.
En su declaración conjunta, los expertos independientes expresaron su profunda preocupación por la adopción o la posibilidad de adoptar leyes antiterroristas y de seguridad nacional y otras medidas que pudieran impedir el disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.