Que es НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• el experto independiente encomia
• el experto independiente agradece

Ejemplos de uso de Независимый эксперт выражает признательность en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт выражает признательность всем, кто помог ей в ходе ее миссии.
La Experta Independiente está agradecida a cuantos la ayudaron durante su misión.

Несмотря не некоторые первоначальные трудности с получением доступа в Байдоа, независимый эксперт выражает признательность властям Сомали за содействие его поездке в Могадишо.
A pesar de algunas dificultades iniciales a la llegada a Baidoa, el Experto independiente expresa su gratitud a las autoridades de Somalia por facilitar su visita a Mogadishu.

Независимый эксперт выражает признательность всем, кто оказывал ей содействие во время этой миссии.
La experta independiente expresa su agradecimiento a todos los que la asistieron en su misión.

В заключение Независимый эксперт выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека и сотрудникам этого Управления, которое является центром передового опыта и позитивных стимулов.
A modo de conclusión, el Experto Independiente expresa su agradecimiento a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, un centro de excelencia e impulsos positivos, y a su personal.

Независимый эксперт выражает признательность за эту поддержку и благодарит всех участников за их вклад.
El Experto Independiente agradece ese apoyo y las contribuciones de todos los participantes.

Независимый эксперт выражает признательность международному сообществу за объявленные им обязательства.
El Experto independiente encomia a la comunidad internacional por las promesas de contribuciones.

Независимый эксперт выражает признательность сомалийцам, с которыми ему удалось встретиться в ходе этой поездки.
El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia, con el que pudo dialogar en esta visita en particular.

Независимый эксперт выражает признательность народу Бурунди и учреждениям, внесшим вклад в успешное завершение избирательного процесса.
El Experto independiente elogia a la población y las instituciones de Burundi que contribuyeron a llevar a buen término el proceso electoral.

Независимый эксперт выражает признательность правительству за осуществление этих позитивных шагов в направлении реализации рекомендаций УПО.
El Experto independiente encomia al Gobierno por haber adoptado esas medidas positivas para aplicar las recomendaciones del EPU.

Независимый эксперт выражает признательность правительствам стран, которые он посетил, и всем тем, кто сделал такие поездки возможными.
El experto independiente está agradecido a los Gobiernos de los países visitados, y a todos los que facilitaron las visitas.

Независимый эксперт выражает признательность всем международным учреждениям, которые включают компонент прав человека в свою деятельность в Сомали.
La experta independiente felicita a todos los organismos internacionales que están incorporando los derechos humanos en su labor relativa a Somalia.

Независимый эксперт выражает признательность всем тем, с кем он встречался, и рассчитывает на расширение таких консультаций в ходе осуществления своего мандата.
El experto independiente manifiesta su reconocimiento a todos aquellos con los que ha celebrado reuniones y confía en que esas consultas se fortalecerán en el curso de su mandato.

Независимый эксперт выражает признательность правительству Мали, которое содействовало его пребыванию в стране и проведению его встреч с представителями национальных и местных органов власти.
El Experto independiente manifiesta su agradecimiento al Gobierno de Malí por facilitarle la estancia en el país y las reuniones con las autoridades nacionales y locales.

Независимый эксперт выражает признательность международному сообществу за объявленные им обязательства на конференции доноров, состоявшейся 23 и 24 мая 2007 года.
El experto independiente encomia a la comunidad internacional por las promesas de contribuciones hechas en la conferencia de donantes los días 23 y 24 de mayo de 2007.

Независимый эксперт выражает признательность международному сообществу и международным организациям, которые неоднократно выделяли крупные суммы для поддержки и повышения эффективности работы Управления.
El Experto independiente agradece a la comunidad internacional y las organizaciones internacionales que invirtieron sumas a menudo importantes para apoyar y reforzar la eficacia de esa labor.

Независимый эксперт выражает признательность за возможность сотрудничать с государствами- членами в вопросах осуществления прав человека для всех- одной из ключевых целей Организации Объединенных Наций.
El Experto Independiente agradece la oportunidad de trabajar con los Estados Miembros a fin de hacer efectivos los derechos humanos para todos, un propósito fundamental de las Naciones Unidas.

Независимый эксперт выражает признательность за эту поддержку и за вклад всех его участников. Он вновь заявляет о своей особой благодарности правительству Катара за проявленную щедрость и неизменную поддержку его мандата.
El Experto Independiente agradece ese apoyo, y las contribuciones de todos los participantes, y reitera su especial agradecimiento al Gobierno de Qatar por su generosidad y el apoyo constante a su mandato.

Независимый эксперт выражает признательность всем государствам, представившим информацию, а также экспертному сообществу и НПО, которые поддерживали данный процесс и принимали участие в подготовке настоящего доклада.
La Experta independiente agradece a todos los Estados que presentaron información y a los expertos y organizaciones no gubernamentales que prestaron apoyo a este proceso y contribuyeron a la preparación del presente informe.

Независимый эксперт выражает признательность за широкую поддержку его работы правительствами, региональными и межправительственными органами, а также учреждениями системы Организации Объединенных Наций, организациями гражданского общества и детьми.
El experto independiente agradece a los gobiernos, a los organismos regionales e interregionales, a las entidades dependientes de las Naciones Unidas, a las organizaciones civiles y a los niños el amplio apoyo que le han prestado en su trabajo.

Независимый эксперт выражает признательность Бурунди за отправку еще одного батальона в Сомали и рекомендует другим государствам- членам Африканского союза, Лиги арабских стран и Организации Исламская конференция укреплять и усиливать потенциал АМИСОМ.
El Experto independiente encomia a Burundi por enviar otro batallón a Somalia, y alienta a otros Estados miembros de la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica a que fortalezcan y aumenten la capacidad de la AMISOM.

Независимый эксперт выражает признательность международному сообществу, в частности государствам, выступившим с региональной инициативой по Бурунди, Совету Безопасности, Африканскому союзу и Специальному представителю Генерального секретаря за их усилия по обеспечению успеха мирного процесса.
El Experto independiente encomia a la comunidad internacional, en particular a la iniciativa regional para Burundi, al Consejo de Seguridad, la Unión Africana y el Representante Especial del Secretario General, por sus gestiones tendientes a asegurar el éxito del proceso de paz.

Независимый эксперт выражает признательность начальнику отдела по правам человека ОООНКИ, который, как и в ходе предыдущих поездок независимого эксперта, предоставил своих сотрудников в его распоряжение, а также обеспечил ему техническую поддержку и информацию, которые в значительной мере способствовали успешному проведению поездки и подготовке настоящего доклада.
El Experto independiente expresa su reconocimiento al Jefe de la División de Derechos Humanos de la ONUCI, quien, como en el caso de las anteriores misiones, puso a su equipo a su disposición y le proporcionó un apoyo técnico y una información que contribuyeron significativamente al éxito de la misión y al proceso de elaboración del presente informe.

Независимый эксперт выражает признательность, в частности, Специальному представителю Генерального секретаря по Мали Альберту Герарду Кундерсу и главе Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) Мохамеду Батили, его заместителю по политическим вопросам, сотрудникам отдела по правам человека МИНУСМА в Бамако, Томбукту и Кидале.
El Experto independiente expresó en particular su agradecimiento a Albert Gerard Koenders, Representante Especial del Secretario General para Malí y jefe de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA), a Mohamed Bathily, su jefe adjunto para los asuntos políticos, y al personal de la División de Derechos Humanos de la MINUSMA en Bamako, Tombuctú y Kidal.

Независимый эксперт выражает признательность правительству Бурунди, Фонду миростроительства и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за содействие осуществлению процесса по созданию национальной комиссии по правам человека и настоятельно призывает правительство и парламент обеспечить, чтобы положения закона о создании такой комиссии соответствовали Парижским принципам.
El Experto independiente encomia al Gobierno de Burundi y al Fondo para la consolidación de la paz, así como a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por su apoyo al proceso para establecer una comisión nacional de derechos humanos, e insta al Gobierno y al Parlamento a que velen por que la ley de creación de la comisión se ajuste a los Principios de París.

В этой связи независимый эксперт выражает признательность за возможность представить членам Генеральной Ассамблеи в качестве дополнения к его последнему докладу краткую обновленную информацию о последних событиях в связи с реализацией МИБЗ, а также вкратце информировать их о ходе дискуссии по вопросу о концепции и механизмах реализации этой новой инициативы и ее влиянии на достижение ЦРДТ и полное осуществление всех прав человека.
El experto independiente agradece pues la oportunidad de complementar su informe anterior poniendo a los miembros de la Asamblea General brevemente a el corriente de los últimos acontecimientos relacionados con la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda y ofreciéndoles un resumen de los debates actuales sobre la idea y las modalidades de aplicación de esa nueva iniciativa, y sus repercusiones sobre la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio y el goce efectivo de todos los derechos humanos.

Независимый эксперт выражает признательность за широкую поддержку его работы правительствами, региональными органами, межправительственными и неправительственными органами, а также учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), являющихся тремя основными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, поддерживающими проведение исследования.
El experto independiente está agradecido por el amplio apoyo a su labor que han proporcionado los gobiernos, los organismos regionales, los organismos intergubernamentales y no gubernamentales y las entidades de las Naciones Unidas, en particular la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), que son las tres entidades principales de las Naciones Unidas que prestan apoyo al estudio.

Независимый эксперт выразила признательность правительству за помощь, которая ей была оказана в ходе поездки.
La Experta independiente agradeció al Gobierno la asistencia recibida durante su misión de las visitas.

Независимый эксперт выражает огромную признательность за все эти усилия.
La Experta Independiente expresa su gratitud por todas estas aportaciones.

Независимый эксперт выражает свою признательность правительствам Венгрии и Эфиопии за их содействие и помощь, оказанные ей в подготовке и осуществлении этих поездок.
La Experta independiente expresa su reconocimiento a los Gobiernos de Hungría y Etiopía por la cooperación y la ayuda que le han prestado en la preparación y realización de esas visitas.

Независимый эксперт выражает свою признательность в связи с образцовым и успешным проведением избирательного процесса.
El Experto independiente expresa su admiración por la manera ejemplar en que se llevó a cabo el proceso electoral.