Que es КОМИТЕТ ВЫРАЖАЕТ СВОЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• el comité expresa su reconocimiento
• el comité expresa su agradecimiento
• el comité expresa su satisfacción
• el comité manifiesta su agradecimiento

Ejemplos de uso de Комитет выражает свою признательность en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает свою признательность делегации Норвегии за конструктивный и открытый диалог.
El Comité expresa su reconocimiento por el diálogo constructivo y abierto que ha sostenido con la delegación de Noruega.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его сводный четвертый и пятый периодический доклад.
El Comité manifiesta su agradecimiento al Estado Parte por sus informes periódicos cuarto y quinto combinados.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представление им объединенных четвертого и пятого периодических докладов.
El Comité expresó su agradecimiento al Estado Parte por su informe periódico combinado cuarto y quinto.

Комитет выражает свою признательность за конструктивный и открытый диалог, который состоялся с межведомственной делегацией государства- участника высокого уровня.
El Comité expresa aprecio por el diálogo constructivo y abierto que mantuvo con la delegación de alto nivel intersectorial del Estado parte.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его всеобъемлющий доклад, составленный в соответствии с руководящими принципами Комитета..
El Comité expresó su reconocimiento al Estado Parte por su amplio informe, redactado de conformidad con las directrices del Comité..

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представление первоначального доклада, который был составлен в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов.
El Comité manifiesta su agradecimiento al Estado Parte por presentar un informe inicial preparado de conformidad con las directrices para la elaboración de informes.

Комитет выражает свою признательность шведскому правительству и шведским неправительственным организациям за их существенный вклад в дело улучшения положения детей во всем мире.
El Comité expresa su reconocimiento por la importante contribución del Gobierno sueco y de las organizaciones no gubernamentales suecas para mejorar la situación de los niños en todo el mundo.

Комитет выражает свою признательность делегации, которая представила доклад, за предоставление полезной дополнительной информации, а также содействие установлению открытого и конструктивного диалога.
El Comité manifiesta su reconocimiento a la delegación que presentó el informe por haber proporcionado útil información adicional y haber facilitado un diálogo abierto y constructivo.

Комитет выражает свою признательность за подробный всеобъемлющий доклад, представленный Мадагаскаром, а также за обширную дополнительную информацию, содержащуюся в его письменных ответах на перечень вопросов.
El Comité expresa su satisfacción por el amplio y detallado examen presentado por Madagascar y la extensa información complementaria facilitada en sus respuestas escritas a la lista de cuestiones.

Комитет выражает свою признательность правительству Бангладеш за представление первоначального доклада и письменных ответов на вопросы, вошедшие в перечень вопросов Комитета CRC/ C/ Q/ Ban.
El Comité expresa su agradecimiento al Gobierno de Bangladesh por la presentación de su informe inicial y de la información escrita en respuesta a las preguntas incluidas en la lista de cuestiones(CRC/C/Q/Ban.1).

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за представление письменных ответов по его перечню вопросов( CRC/ C/ Q/ LIBYA/ 1).
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por su informe, preparado en consonancia con las directrices del Comité, y por las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/LIBYA.1).

Комитет выражает свою признательность следующим Сторонам, которые внесли взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности для поддержки работы Комитета по соблюдению в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов: Бельгии, Швейцарии и Японии.
El Comité expresa su agradecimiento a las siguientes Partes que hicieron contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias a fin de apoyar la labor del Comité de Cumplimiento en el bienio 20102011: Bélgica, Japón y Suiza.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его седьмой периодический доклад, который был представлен вовремя, и за консультации, проведенные с различными государственными учреждениями и субъектами гражданского общества в ходе подготовки доклада.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por la oportuna presentación de su séptimo informe periódico y por las consultas celebradas con diferentes instituciones estatales y la sociedad civil en la elaboración del informe.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его доклад и ответы на перечень вопросов Комитета, а также за представленную им информацию о принятых за последнее время мерах по осуществлению положений Конвенции.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por su informe y respuestas a la lista de cuestiones, así como por las informaciones facilitadas sobre las medidas adoptadas más recientemente para aplicar la Convención.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его объединенный четвертый и пятый периодический доклад, который был представлен своевременно и в целом соответствует руководящим принципам Комитета в отношении подготовки докладов.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por sus informes periódicos cuarto y quinto combinados, que se han presentado puntualmente y se atienen en general a las directrices del Comité para la preparación de informes.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представление третьего периодического доклада, который был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета и свидетельствует о прогрессе в осуществлении положений Пакта.
El Comité expresó su agradecimiento por el tercer informe periódico del Estado parte que ha sido preparado de conformidad con las directrices generales del Comité y en el que se indican los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за дополнительную информацию, представленную о политике Норвегии по оказанию помощи в целях развития.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por el informe, que se atiene a las orientaciones del Comité, y por la información adicional que proporcionó respecto de la política noruega de asistencia al desarrollo.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за направление делегации, которую возглавлял Постоянный представитель Йемена при Организации Объединенных Наций и в состав которой входили четыре представителя Национального комитета женщин.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por su delegación, encabezada por el Embajador y Representante Permanente del Yemen ante las Naciones Unidas e integrada por cuatro representantes del Comité Nacional de la Mujer.

Комитет выражает свою признательность правительству Лихтенштейна за направление делегации высокого уровня во главе с министром иностранных дел, который также является министром по делам семьи и вопросам равенства между мужчинами и женщинами.
El Comité expresa su reconocimiento al Gobierno de Liechtenstein por el alto nivel de su delegación, a cuyo frente figuraba el Ministro de Relaciones Exteriores, que es también Ministro de Asuntos de Familia y de Igualdad entre los Hombres y las Mujeres.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его прекрасный доклад, в котором содержится подробная информация о законах и практике, касающихся осуществления положений Пакта, и который составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета..
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por su excelente informe, que contiene información detallada sobre la ley y la práctica en relación con la aplicación del Pacto y se ajusta a las directrices del Comité..

Комитет выражает свою признательность правительству Чили за представление второго и третьего периодических докладов, особенно за включение в третий доклад некоторых данных, которые были запрошены Комитетом при рассмотрении первоначального доклада.
El Comité expresa su reconocimiento al Gobierno de Chile por la presentación de su segundo y tercer informes periódicos, en especial el haber incorporado en el tercer informe algunos datos solicitados por el Comité en ocasión del examen del informe inicial.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его шестой периодический доклад, который был подготовлен в соответствии с рекомендациями Комитета относительно представления докладов и в котором в полной мере учтены ранее высказанные Комитетом заключительные замечания.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por su sexto informe periódico, que se ajusta a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes y tiene plenamente en cuenta sus anteriores observaciones finales.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представление им своего первоначального доклада, представление затем дополнительной информации и его готовность участвовать в открытом диалоге с Комитетом, проявленную как в октябре 1994 года, так и в мае 1997 года.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por haber presentado su informe inicial, la información complementaria facilitada posteriormente y por la voluntad que demostró de entablar un diálogo abierto con el Comité en octubre de 1994 y mayo de 1997.

Комитет выражает свою признательность Генеральному прокурору за подробное вступительное заявление, а также за ответы и разъяснения, данные им на вопросы членов Комитета и способствовавшие конструктивному диалогу между Комитетом и государством- участником.
El Comité expresa su reconocimiento por la detallada declaración introductoria del Fiscal General y sus respuestas y aclaraciones a las preguntas de los miembros, que contribuyeron a un diálogo constructivo entre el Comité y el Estado parte.

Комитет выражает свою признательность делегации за откровенность и самокритичность ее ответов на вопросы, заданные Комитетом, и за представленные пояснения в отношении мер, которые принимаются и которые намечено принять для осуществления Конвенции.
El Comité expresa su reconocimiento a la delegación por su enfoque franco y autocrítico al responder a las preguntas formuladas por el Comité y por las aclaraciones relativas a las medidas adoptadas y previstas para la aplicación de la Convención.

Комитет выражает свою признательность членам делегации Российской Федерации за представление доклада и особенно за их стремление ответить почти на все многочисленные вопросы, заданные Докладчиком, содокладчиком и членами Комитета..
El Comité expresa su reconocimiento a los representantes de la Federación de Rusia por el informe presentado y en particular por los esfuerzos hechos para responder a casi todas de las muchas preguntas planteadas por el Relator, el Correlator y los miembros del Comité..

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его шестой периодический доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими указаниями Комитета в отношении подготовки периодических докладов и в котором были приняты к сведению предыдущие заключительные замечания Комитета..
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por su sexto informe periódico, que se ajustó a las anteriores directrices del Comité para la preparación de informes periódicos y tuvo en cuenta las precedentes observaciones finales del Comité..

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его объединенные второй и третий периодические доклады, которые составлены в соответствии с руководящими указаниями Комитета в отношении подготовки докладов и учитывают предыдущие заключительные замечания Комитета..
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por sus informes periódicos segundo y tercero combinados, que se ajustan a las directrices del Comité para la preparación de los informes y tienen en cuenta las anteriores observaciones finales del Comité..

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представленный им полный и обстоятельный доклад и за дополнительную информацию, сообщенную ему в устном и письменном виде в ходе конструктивного диалога, состоявшегося между членами Комитета и делегацией Португалии.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por el informe completo y detallado que le ha presentado y por las informaciones complementarias que le ha comunicado oralmente y por escrito durante el diálogo constructivo mantenido entre los miembros del Comité y la delegación de Portugal.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представление его шестого периодического доклада, который был составлен в соответствии с указаниями Комитета в отношении подготовки докладов и в котором изложены меры, принятые государством- участником в ответ на предыдущие заключительные замечания Комитета..
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por su sexto informe periódico, que se ajustó a las directrices del Comité para la preparación de informes e incluía las medidas adoptadas en respuesta a las anteriores observaciones finales del Comité..