Que es ВЫРАЖАЕТ СВОЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ КОМИССИИ en Español

• expresa su agradecimiento a la comisión
• expresa su reconocimiento a la comisión
• expresa su aprecio a la comisión
• su reconocimiento a la junta

Ejemplos de uso de Выражает свою признательность комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Выражает свою признательность Комиссии по правам человека за окончательную разработку проекта резолюции;
Expresa su agradecimiento a la Comisión de Derechos Humanos por ultimar el proyecto de declaración;

Признает, что Комиссия ревизоров проводит свои обзоры на всеобъемлющей основе, как того требует положение 12. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций, и выражает свою признательность Комиссии за конструктивные и конкретные рекомендации, содержащиеся в ее докладах;
Reconoce que la Junta de Auditores realiza sus exámenes de un modo exhaustivo, como se establece en el párrafo 12.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, y expresa su reconocimiento a la Junta por las recomendaciones concretas y de orientación práctica que figuran en sus informes;

Выражает свою признательность Комиссии по правам человека за завершение работы над этими двумя проектами факультативных протоколов;
Expresa su reconocimiento a la Comisión de Derechos Humanos por concluir los dos proyectos de protocolo facultativo;

Признает, что Комиссия ревизоров предоставляет Генеральной Ассамблее объективную информацию, консультационные услуги и гарантии посредством проведения своих полностью независимых и всеобъемлющих ревизий, как это предусмотрено в положениях 12. 5 и 12. 6 Финансовых положений Организации Объединенных Наций, и вновь выражает свою признательность Комиссии за ориентированные на принятие практических мер и конкретные рекомендации, содержащиеся в ее докладах;
Reconoce que la Junta de Auditores proporciona información objetiva, asesoramiento y garantías a la Asamblea General al realizar sus exámenes con absoluta independencia y de un modo exhaustivo, como se establece en los párrafos 12.5 y 12.6 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, y reitera su reconocimiento a la Junta por las recomendaciones concretas y de orientación práctica que figuran en sus informes;

Выражает свою признательность Комиссии международного права за ее усилия по совершенствованию своих процедур и методов работы;
Expresa su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional por las medidas adoptadas para mejorar sus procedimientos y métodos de trabajo;

Правительство Мексики выражает свою признательность Комиссии международного права( КМП) и в особенности специальным докладчикам по теме ответственности государств.
El Gobierno de México manifiesta su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional(CDI), y muy especialmente a los relatores especiales para el tema de la responsabilidad de los Estados.

Выражает свою признательность Комиссии за проделанную работу по демаркации сухопутной границы и приветствует ее решения по демаркации;
Expresa su reconocimiento a la Comisión por su labor para la demarcación de la frontera terrestre y acoge complacido sus decisiones en materia de demarcación;

Г-н КИН Юн ОХ( Республика Корея) выражает свою признательность Комиссии международного права( КМП), которая провела ценную работу в ходе своей сорок шестой сессии, дает высокую оценку работе ее Председателя г-на Верещетина, который представил доклад КМП, выражает удовлетворение завершением работы над проектом устава международного уголовного суда и особо отмечает выдающиеся достижения Рабочей группы, которая занималась этим вопросом, и ее Председателя г-на Крауфорда.
El Sr. OH(República de Corea) expresa su agradecimiento a la Comisión de Derecho Internacional(CDI) por la valiosa labor realizada durante el 46º período de sesiones, elogia a su Presidente, el Sr. Vereshchetin, por su lúcida presentación del informe de la CDI, se congratula de la conclusión del proyecto de estatuto de una corte penal internacional, y rinde especial homenaje al Grupo de Trabajo que lo ha elaborado y a su Presidente, el Sr. Crawford, por sus notables logros.

Выражает свою признательность Комиссии международного права за разработку и представление проекта статута в целях создания международного уголовного суда;
Expresa su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional por haber elaborado y presentado un proyecto de estatuto para el establecimiento de un tribunal penal internacional;

Выражает свою признательность Комиссии международного права за проделанную ею ценную работу по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств;
Expresa su agradecimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su valiosa labor sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados;

Выражает свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за завершение и принятие Руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам;
Expresa su agradecimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por la finalización y aprobación de la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas;

Выражает свою признательность Комиссии за организацию семинаров и информационных миссий в Азербайджане, Армении, Ботсване, Грузии, Зимбабве, Кении, Китае, Колумбии, Намибии, Панаме, Узбекистане и Чешской Республике;
Expresa su agradecimiento a la Comisión por haber organizado seminarios y misiones de información en Armenia, Azerbaiyán, Botswana, Colombia, China, Georgia, Kenya, la República Checa, Namibia, Panamá, Uzbekistán y Zimbabwe;

Выражает свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за завершение разработки и принятие Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности1;
Expresa su reconocimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber completado y aprobado la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia1;

Выражает свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за подготовку проекта конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах;
Expresa su agradecimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber preparado el proyecto de convención de las Naciones Unidas sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente;

Выражает свою признательность Комиссии международного права за ее ценную работу в области права несудоходных видов использования международных водотоков и всем специальным докладчикам за их вклад в эту работу;
Expresa su aprecio a la Comisión de Derecho Internacional por su valiosa labor sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y a los sucesivos relatores especiales por sus contribuciones a esa labor;

Выражает свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за завершение составления и принятие Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности2;
Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber finalizado y aprobado la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas: Suplemento relativo a las Garantías Reales sobre Propiedad Intelectual;

Выражает свою признательность Комиссии за организацию пятого Симпозиума по праву международной торговли, который состоялся под эгидой Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли в Вене 12- 16 июля 1993 года в ходе ее двадцать шестой сессии;
Expresa su reconocimiento a la Comisión por haber organizado el quinto Simposio sobre Derecho Mercantil Internacional de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, que se celebró en Viena del 12 al 16 de julio de 1993 durante su 26º período de sesiones;

Выражает свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за разработку и принятие Части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности;
Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber formulado y aprobado la tercera parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia relativa al trato otorgable a los grupos de empresas en situaciones de insolvencia;

Выражает свою признательность Комиссии за принятие Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права;
Expresa su agradecimiento a la Comisión por la aprobación de los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones;

Выражает свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за разработку и принятие рекомендаций для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента в редакции 2010 года3;
Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber formulado y aprobado las recomendaciones para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje revisado en 20103;

Выражает свою признательность Комиссии международного права за работу, проделанную на этой сессии, в частности за завершение разработки проекта статута международного уголовного суда и принятие окончательного проекта статей по праву несудоходных видов использования международных водотоков;
Expresa su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional por la labor realizada en ese período de sesiones, en particular por haber terminado el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional y por haber aprobado el texto definitivo del proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación;

Выражает свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за разработку и принятие пересмотренных положений Арбитражного регламента, текст которого содержится в приложении к докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее сорок третьей сессии;
Expresa su aprecio a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber formulado y aprobado las disposiciones revisadas del Reglamento de Arbitraje, cuyo texto figura como anexo del informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 43° período de sesiones;

Выражает свою признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за завершение и принятие Типовых законодательных положений по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, текст которых содержится в приложении I к докладу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее тридцать шестой сессии;
Expresa su agradecimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber finalizado y aprobado las Disposiciones Legales Modelo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada, cuyo texto figura en el anexo I del informe de esa Comisión sobre la labor realizada en su 36º período de sesiones2;

Ассамблея вновь выражает свою признательность Комиссии за то, что она продолжает вносить вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права, принимает к сведению представленные Комиссией принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, текст которых прилагается к настоящей резолюции, и предлагает их вниманию правительств.
La Asamblea volvería a expresar su agradecimiento a la Comisión por su incesante contribución a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, tomaría nota de los principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, cuyo texto figura en el anexo, y los señalaría a la atención de los gobiernos.

Выражает свою признательность Комиссии за организацию семинаров в Бангкоке; Джакарте; Лахоре( Пакистан); Коломбо; Дакке; Киеве; Варшаве; и Рогашка- Слатине( Словения) и за оказание помощи Совету тихоокеанского экономического сотрудничества в связи с его инициативой, направленной на поощрение согласования права международной торговли в азиатско-тихоокеанском регионе, а также тем правительствам, взносы которых позволили провести эти семинары;
Expresa su agradecimiento a la Comisión por la organización de seminarios en Bangkok(Tailandia), Yakarta(Indonesia), Lahore(Pakistán), Colombo(Sri Lanka), Dhaka(Bangladesh), Kiev(Ucrania), Varsovia(Polonia), y Rogaska Slatina(Eslovenia) y por la asistencia prestada al Consejo de Cooperación Económica del Pacífico para promover la armonización del derecho mercantil internacional en la región de Asia y el Pacífico, así como a los gobiernos cuyas contribuciones permitieron que se celebraran esos seminarios;

Выражает свою признательность Комиссии за организацию семинаров в Аргентине, Бразилии, Кыргызстане, Монголии, Пакистане, Турции и Шри-Ланке, а также в Ботсване, Зимбабве, Кении, Намибии, Объединенной Республике Танзании и Уганде и за оказание помощи Совету тихоокеанского экономического сотрудничества в связи с его инициативой, направленной на поощрение согласования права международной торговли в азиатско-тихоокеанском регионе;
Expresa su agradecimiento a la Comisión por haber organizado seminarios en la Argentina, el Brasil, Mongolia, Kirguistán, el Pakistán, Sri Lanka y Turquía, así como en Botswana, Kenya, Namibia, la República Unida de Tanzanía, Uganda y Zimbabwe, y por haber prestado asistencia a el Consejo de Cooperación Económica de el Pacífico en su iniciativa encaminada a promover la armonización de el derecho mercantil internacional en la región de Asia y el Pacífico;

Сначала Швейцария хотела бы выразить свою признательность Комиссии и свое восхищение той огромной работой, которая близится к завершению.
En primer lugar, Suiza desea expresar su agradecimiento a la Comisión y su admiración por el ingente trabajo que está a punto de terminar.