Que es ВЫРАЖАЕТ СВОЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ГОСУДАРСТВАМ en Español

• expresa su reconocimiento a los estados
• expresa su agradecimiento a los estados

Ejemplos de uso de Выражает свою признательность государствам en Ruso y sus traducciones al Español

Выражает свою признательность государствам- членам и исламским учреждениям, оказавшим помощь Университету;
Expresa su satisfacción a los Estados miembros e instituciones islámicas que han prestado asistencia a la Universidad;

Управление Верховного комиссара выражает свою признательность государствам и организациям, которые внесли свой вклад в подготовку этого доклада.
La Oficina del Alto Comisionado expresa su reconocimiento a los Estados y las organizaciones que contribuyeron a la elaboración del informe.

Выражает свою признательность государствам и межправительственным организациям, которые откликнулись на призыв принять участие в консультациях, проведенных в соответствии с ее резолюциями 2002/ 26 от 22 апреля 2002 года и 2003/ 26;
Expresa su reconocimiento a los Estados y las organizaciones intergubernamentales que respondieron a las consultas celebradas en cumplimiento de sus resoluciones 2002/26 y 2003/26;

В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея, среди прочего, выражает свою признательность государствам и международным организациям и учреждениям, которые провели мероприятия в осуществление программы на третий период Десятилетия, а также Генеральному секретарю за успешную организацию Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву.
De conformidad con la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, expresa su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales que han emprendido actividades con miras a ejecutar el programa de la tercera parte del Decenio, y al Secretario General por la acertada organización del Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público.

Выражает свою признательность государствам и международным организациям и учреждениям, которые провели мероприятия в порядке осуществления программы деятельности на заключительный период( 1997- 1999 годы) Десятилетия;
Expresa su reconocimiento a los Estados y las organizaciones e instituciones internacionales que han emprendido actividades con miras a ejecutar el programa de actividades de la parte final(1997- 1999) del Decenio;

Вновь обращается с просьбой ко всем государствам в полной мере сотрудничать с правительством Руанды и Международным трибуналом по Руанде для обеспечения того, чтобы все виновные в преступлении геноцида, преступлениях против человечности и других грубых нарушениях прав человека были преданы суду с соблюдением международных процессуальных норм, и выражает свою признательность государствам, которые уже сотрудничают в судебном преследовании и в осуществлении соответствующей резолюции Совета Безопасности по данному вопросу;
Reitera su petición de que todos los Estados cooperen plenamente con el Gobierno de Rwanda y el Tribunal Internacional para Rwanda a fin de que todos los culpables del crimen de genocidio, de crímenes de lesa humanidad y de otras graves violaciones de los derechos humanos sean enjuiciados conforme a los principios internacionales en materia de garantías procesales, y expresa su agradecimiento a los Estados que han cooperado en los juicios y en la aplicación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad a este respecto;

Выступающий также выражает свою признательность государствам, которые своими вкладами на протяжении лет способствовали успешному осуществлению Программы помощи.
El orador expresa su agradecimiento asimismo a los Estados que han contribuido al éxito del Programa de Asistencia con sus contribuciones a lo largo de los años.

Выражает свою признательность государствам, организациям и органам, входящим и не входящим в систему Организации Объединенных Наций, которые приняли меры по удовлетворению особых нужд островных развивающихся стран;
Expresa su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones y los órganos, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, que han respondido a las necesidades especiales de los países insulares en desarrollo;

Выражает свою признательность государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые откликнулись на призыв принять участие в консультациях, проведенных в соответствии с ее резолюциями 2002/ 26 от 22 апреля 2002 года, 2003/ 26 от 22 апреля 2003 года и 2004/ 20;
Expresa su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que intervinieron en las consultas celebradas en cumplimiento de sus resoluciones 2002/26, de 22 de abril de 2002, 2003/26, de 22 de abril de 2003, y 2004/20;

Выражает свою признательность государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые откликнулись и продолжают откликаться на призывы правительства Либерии, а также на призывы Генерального секретаря об оказании чрезвычайной и других видов помощи;
Expresa su agradecimiento a los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales que han respondido y siguen respondiendo a los llamamientos del Gobierno de Liberia, así como a los llamamientos del Secretario General, para que se preste asistencia de emergencia y de otra índole;

Выражает свою признательность государствам и региональным организациям за их финансовые взносы в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании и другие программы по разминированию и призывает их продолжать оказывать такую поддержку посредством дальнейших взносов;
Expresa su agradecimiento a los gobiernos y a las organizaciones regionales por sus contribuciones financieras al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia en la remoción de minas y a otros programas de remoción de minas y les pide que les sigan prestando apoyo aportando nuevas contribuciones;

Выражает свою признательность государствам- членам, которые уже предоставили соответствующую помощь, и обращается с призывом к государствам- членам, которые могут это сделать, продолжать осуществлять перевод капитала в государства- члены, особенно в наименее развитые, не имеющие выхода к морю и/ или сахелианские страны, через посредство субсидий и льготных займов;
Expresa su gratitud a los Estados miembros que ya han ofrecido asistencia en tal sentido y hace un llamamiento a los Estados miembros que puedan hacerlo para que continúen transfiriendo capital mediante subsidios y préstamos en condiciones muy favorables a los Estados miembros, en especial a los menos adelantados, sin litoral y;

Выражает свою признательность государствам и межправительственным организациям, которые откликнулись на призыв принять участие или приняли участие в консультациях, проведенных в соответствии с резолюциями Комиссии по правам человека 2002/ 26 от 22 апреля 2002 года, 2003/ 26 от 22 апреля 2003 года, 2004/ 20 от 16 апреля 2004 года и 2005/ 20 от 14 апреля 2005 года;
Expresa su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que respondieron a las consultas celebradas en cumplimiento de las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 2002/26 de 22 de abril de 2002, 2003/26 de 22 de abril de 2003, 2004/20 de 16 de abril de 2004 y 2005/20 de 14 de abril de 2005 o participaron en ellas;

Выражает свою признательность государствам, которые представили Специальному докладчику замечания по их программам и политике в отношении доступа к информации для целей распространения знаний о вирусе иммунодефицита человека( ВИЧ) и предупреждения заражения им, и с интересом отмечает подборку оптимальной практики, подготовленную Специальным докладчиком;
Expresa su agradecimiento a los Estados que han presentado al Relator Especial observaciones sobre sus programas y políticas relativos al acceso a la información con fines de educación y prevención respecto de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana(VIH), y toma nota con interés de la recopilación de prácticas óptimas preparada por el Relator Especial;

Выражает свою признательность государствам, Организации Объединенных Наций, Всемирному банку и другим межправительственным организациям и всем соответствующим гуманитарным организациям, учреждениям и неправительственным организациям, включая Международный комитет Красного Креста, которые отреагировали и продолжают позитивно реагировать на гуманитарные потребности Таджикистана;
Expresa su reconocimiento a los Estados, a las Naciones Unidas, al Banco Mundial, a otras organizaciones intergubernamentales y a todas las organizaciones humanitarias, organismos y organizaciones no gubernamentales pertinentes, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja, que se han preocupado y siguen preocupándose por atender las necesidades humanitarias de Tayikistán;

Выражает свою признательность государствам, организациям системы Организации Объединенных Наций, Всемирному банку, другим межправительственным организациям и всем соответствующим гуманитарным организациям, учреждениям и неправительственным организациям, включая Международный комитет Красного Креста, которые отреагировали и продолжают позитивно реагировать на гуманитарные потребности Таджикистана;
Expresa su reconocimiento a los Estados, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, al Banco Mundial, a otras organizaciones intergubernamentales y a todas las organizaciones humanitarias, organismos y organizaciones no gubernamentales pertinentes, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja, que siguen preocupándose por atender las necesidades humanitarias de Tayikistán;

Выражает свою признательность государствам, Организации Объединенных Наций, Европейскому союзу, Всемирному банку и другим межправительственным организациям и всем соответствующим гуманитарным организациям, учреждениям и неправительственным организациям, включая Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, которые отреагировали и продолжают позитивно реагировать на гуманитарные потребности Таджикистана;
Expresa su reconocimiento a los Estados, a las Naciones Unidas, a la Unión Europea, al Banco Mundial y a otras organizaciones intergubernamentales y a todas las organizaciones humanitarias, organismos y organizaciones no gubernamentales pertinentes, incluida la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que se han preocupado y siguen preocupándose por atender las necesidades humanitarias de Tayikistán;

Выражает свою признательность государствам, Организации Объединенных Наций, Всемирному банку и другим межправительственным организациям и всем соответствующим гуманитарным организациям, учреждениям и неправительственным организациям, включая Международный комитет Красного Креста и Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, которые отреагировали и продолжают позитивно реагировать на гуманитарные потребности Таджикистана;
Expresa su reconocimiento a los Estados, a las Naciones Unidas, al Banco Mundial, a otras organizaciones intergubernamentales y a todas las organizaciones humanitarias, organismos y organizaciones no gubernamentales pertinentes, incluidos el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que se han preocupado y siguen preocupándose por atender las necesidades humanitarias de Tayikistán;

Выражает свою признательность государствам, частному сектору и другим донорам за их взносы в Целевой фонд, отмечая при этом с озабоченностью серьезное сокращение объемов финансирования в 2009 году, и настоятельно призывает государства и другие заинтересованные субъекты, по возможности, значительно увеличить их добровольные взносы в Целевой фонд, с тем чтобы выйти к 2015 году на годовой плановый показатель поступлений в объеме 100 млн. долл. США, который был установлен Целевым фондом;
Expresa su reconocimiento a los Estados, el sector privado y otros donantes por sus contribuciones al Fondo Fiduciario, aunque observa con preocupación la grave reducción de los recursos disponibles que se ha registrado en 2009, e insta a los Estados y otros interesados a que, en la medida de lo posible, aumenten significativamente sus contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario con el fin de alcanzar para 2015 el objetivo anual de 100 millones de dólares fijado por el Fondo Fiduciario;

Выражает свою признательность государствам- членам Европейского сообщества, Китаю, Японии, Ватикану, Организации Объединенных Наций, Движению неприсоединения, Организации афpиканского единства и Комитету Организации Объединенных Наций по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, а также всем народам и миролюбивым силам за их поддержку дела палестинцев, в частности на международных форумах, а также за их поддержку борьбы палестинского народа и его благословенной интифады.
Expresa su reconocimiento a los Estados de la Comunidad Europea, China, el Japón, el Estado del Vaticano, las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de la Unidad Africana y el Comité de las Naciones Unidas para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y a todos los pueblos y fuerzas partidarios de la paz, por su apoyo a la causa palestina en los organismos internacionales y el apoyo prestado al combate del pueblo palestino y a su sagrada intifada.

Выражает свою признательность государствам- членам и организациям за внебюджетные взносы, внесенные до настоящего времени в три целевых фонда, созданных в целях поддержки подготовительной деятельности, включая мероприятия на национальном уровне, а также в целях поддержки участия в Конференции и подготовки к ней развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, и призывает все государства и организации, обладающие возможностью делать это, продолжать поддерживать эти целевые фонды;
Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros y a diversas organizaciones por las contribuciones extrapresupuestarias que han aportado hasta el momento a los tres fondos fiduciarios que se han establecido para apoyar las actividades preparatorias, incluidas las actividades nacionales, así como para respaldar la participación en la Conferencia y en su proceso preparatorio de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, y pide a todos los Estados y organizaciones que puedan hacerlo que aporten contribuciones adicionales a esos fondos fiduciarios;

Комитет выражает свою признательность государству- члену за представление сводного четвертого и пятого периодического доклада.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por sus informes periódicos cuarto y quinto combinados.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность государствам за проявленную ими готовность к сотрудничеству и предоставленные ему возможности для плодотворного обмена мнениями.
El Relator Especial desea expresar su gratitud a los Estados por su cooperación y por las fructíferas oportunidades de diálogo de que dispuso.

Воинские подразделения миротворцев зачастую действуют в опасной и нестабильной обстановке, и делегация Конго хотела бы выразить свою признательность государствам, которые из года в год предоставляют такие войска.
Los efectivos de mantenimiento de la paz prestan con frecuencia servicios bajo condiciones peligrosas e inestables y su delegación expresa su agradecimiento a los Estados que han aportado tales efectivos a lo largo de los años.

Выражая свою признательность государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые положительно откликнулись и продолжают положительно откликаться на гуманитарные потребности Руанды, а также Генеральному секретарю, который мобилизовал гуманитарную помощь и координировал ее распределение.
Expresando su gratitud a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han respondido y continúan respondiendo positivamente a las necesidades humanitarias de Rwanda, así como al Secretario General, quien ha movilizado y coordinado la prestación de la asistencia humanitaria.

Я хочу воспользоваться этой возможностью и выразить свою признательность государствам, учреждениям- донорам и неправительственным организациям за исключительно важный вклад, который они внесли в дело содействия миру и восстановлению в Руанде.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud a los Estados, organismos donantes y organizaciones no gubernamentales por la vital contribución que han hecho a la promoción de la paz y la rehabilitación en Rwanda.

Выражая свою признательность государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые конструктивно прореагировали и продолжают реагировать на гуманитарные потребности Афганистана, а также Генеральному секретарю за его усилия по привлечению внимания международного сообщества к острым проблемам восстановления в Афганистане и за мобилизацию и координацию доставки соответствующей гуманитарной помощи.
Expresando su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han atendido y siguen atendiendo las necesidades humanitarias del Afganistán, así como al Secretario General por las gestiones que realiza para señalar a la atención de la comunidad internacional los agudos problemas de reconstrucción del Afganistán y por movilizar y coordinar la prestación de una asistencia humanitaria apropiada.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 29 выразила свою признательность государствам, представившим информацию Генеральному секретарю в соответствии с ее резолюцией 1996/ 35, и просила те государства, которые еще не сделали этого, в ближайшее время проинформировать Генерального секретаря о законодательстве, касающемся возмещения ущерба, компенсации и реабилитации для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод.
En su resolución 1997/29, la Comisión de Derechos Humanos expresó su agradecimiento a los Estados que proporcionaron información al Secretario General, de conformidad con la resolución 1996/35 de la Comisión, y pidió a los que aún no lo habían hecho que informaran cuanto antes al Secretario General sobre la legislación relativa a la restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas y obligaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В постановляющей части проекта резолюции I Генеральная Ассамблея среди прочего примет решение принять программу деятельности на заключительный период( 1997- 1999 годы) Десятилетия, содержащуюся в приложении к данному проекту резолюции, а также намерена выразить свою признательность государствам и международным организациям и учреждениям, которые провели мероприятия в осуществление программы деятельности на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución I, la Asamblea General, entre otras cosas, aprobaría el programa de actividades para la parte final(1997-1999) del Decenio, que figura como anexo del proyecto de resolución, y expresaría su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales que han emprendido actividades en aplicación del programa de la tercera parte(1995-1996) del Decenio.

Выражая свою признательность государствам, межправительственным организациям и органам, связанным с Организацией Объединенных Наций, а также другим гуманитарным организациям и учреждениями, включая соответствующие неправительственные организации, которые конструктивно прореагировали и продолжают реагировать на гуманитарные потребности Афганистана, а также Генеральному секретарю за его усилия по привлечению внимания международного сообщества к острым проблемам восстановления в Афганистане и за мобилизацию и координацию доставки соответствующей гуманитарной помощи.
Expresando su reconocimiento a los Estados, las organizaciones intergubernamentales y los órganos conexos de las Naciones Unidas y a otras organizaciones y organismos humanitarios, incluidas las organizaciones no gubernamentales pertinentes, que han atendido y siguen atendiendo las necesidades humanitarias del Afganistán, así como al Secretario General por sus esfuerzos por señalar a la atención de la comunidad internacional los graves problemas de reconstrucción en el Afganistán y por movilizar y coordinar la prestación de asistencia humanitaria apropiada.