Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• el consejo de seguridad encomia
• el consejo de seguridad elogia
• el consejo de seguridad expresa su reconocimiento
• el consejo de seguridad agradece

Ejemplos de uso de Совет безопасности выражает признательность en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности выражает признательность военнослужащим и гражданским лицам, участвовавшим и участвующим в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Consejo de Seguridad expresa su gratitud a los soldados y civiles que han participado o están participando en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности выражает признательность Африканскому союзу( АС) и Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР) за их неустанные усилия по содействию обеспечению мира и стабильности в Сомали и регионе.
El Consejo de Seguridad elogia el constante empeño de la Unión Africana(UA) y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) para promover la paz y la estabilidad en Somalia y la región.

Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному посланнику за их усилия и неизменное стремление оказывать помощь и содействие в осуществлении всех положений резолюции 1559( 2004)gt;gt;.
El Consejo encomia al Secretario General, así como a su Enviado Especial, por su esfuerzo y dedicación para facilitar la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1559(2004) y contribuir a ella.".

Совет Безопасности выражает признательность Совместному специальному посланнику Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Кофи Аннану за брифинг, проведенный им 2 апреля 2012 года.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento por la información ofrecida el 2 de abril de 2012 por el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, Kofi Annan.

Совет Безопасности выражает признательность государствам региона за их расширяющееся сотрудничество и приветствует предпринимаемые ими совместные усилия, направленные на устранение угрозы безопасности, которую представляет ЛРА.
El Consejo de Seguridad elogia a los Estados de la región por su creciente cooperación y acoge complacido los esfuerzos que han realizado conjuntamente por hacer frente a la amenaza que supone para la seguridad el LRA.

Совет Безопасности выражает признательность учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям за их дальнейшие усилия по распределению чрезвычайной гуманитарной помощи на всей территории Анголы.
El Consejo de Seguridad elogia a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales por los continuos esfuerzos que hacen por distribuir elementos de socorro humanitario en el territorio de Angola.

Совет Безопасности выражает признательность СООНО, в том числе персоналу, находящемуся в районе Бихача, и в частности военнослужащим Бангладеш, за важный вклад, который они вносят в этих тяжелейших условиях.
El Consejo de Seguridad elogia al personal de la UNPROFOR, incluido el que presta servicios en la región de Bihac y, en particular al contingente de Bangladesh, por las importantes contribuciones que aportan en condiciones sumamente difíciles.

Совет Безопасности выражает признательность иракскому народу за то, что он сделал этот шаг, чтобы осуществить свое право свободно определять свое политическое будущее, и призывает его продолжать делать это для продвижения вперед его политического переходного процесса.
El Consejo de Seguridad encomia al pueblo iraquí por haber dado este paso para ejercer su derecho a determinar libremente su propio futuro político y lo alienta a seguir haciéndolo al avanzar en su transición política.

Совет Безопасности выражает признательность десяткам тысяч иракцев, которые были кандидатами, руководили выборами, работали на избирательных участках, наблюдали за проведением выборов и обеспечивали безопасность..
El Consejo de Seguridad encomia a las decenas de miles de iraquíes que se presentaron como candidatos, administraron las elecciones, se encargaron de los centros de votación, observaron las elecciones y proporcionaron servicios de seguridad..

Совет Безопасности выражает признательность Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) за содействие безопасности и оказание материально-технической поддержки в ходе избирательного процесса.
El Consejo expresa su agradecimiento a la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) por el apoyo logístico y en materia de seguridad que prestó durante el proceso electoral.

Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю за то, что он привлек внимание к данной проблеме, в том числе к непомерному росту числа случаев гибели людей и случаев применения насилия в отношении сил и персонала Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad encomia al Secretario General por llamar la atención sobre este problema, y sobre el aumento injustificable del número de bajas y actos de violencia que han sufrido las fuerzas y el personal de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности выражает признательность всем афганцам за то, что они сделали этот шаг, и призывает их, а также, в частности, избранных представителей и бывших кандидатов и далее сохранять полную приверженность миру, конституции, законности и демократии в Афганистане.
El Consejo de Seguridad elogia a todos los afganos por haber dado este paso y los insta, en particular a los representantes electos y a otros ex candidatos, a seguir plenamente comprometidos con la paz, la constitución, el imperio de la ley y la democracia en el Afganistán.

Совет Безопасности выражает признательность Силам Организации Объединенных Наций по охране, в том числе персоналу, находящемуся в районе Бихача, и в частности военнослужащим Бангладеш, за важный вклад, который они вносят в этих тяжелейших условиях.
El Consejo de Seguridad elogia al personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, incluido el que presta servicios en la región de Bihać y, en particular al contingente de Bangladesh, por las importantes contribuciones que aportan en condiciones sumamente difíciles.

Совет Безопасности выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) за их работу и призывает их продолжать оказывать сторонам содействие в осуществлении Общего соглашения.
El Consejo de Seguridad encomia al Representante Especial del Secretario General y al personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) por su labor y los alienta a seguir prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General.

Lt;< Совет Безопасности выражает признательность лидерам киприотов- греков и киприотов- турок за проявленное ими политическое руководство и горячо приветствует прогресс, достигнутый до настоящего времени в ходе полномасштабных переговоров, а также совместные заявления лидеров.
El Consejo de Seguridad encomia a los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas por el liderazgo político que han demostrado y acoge con gran satisfacción los avances logrados hasta la fecha en la celebración de negociaciones en toda regla y las declaraciones conjuntas de los dirigentes.

Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному посланнику по Сахелю за их усилия и личное участие в том, что касается повышения осведомленности о вызовах, стоящих перед Сахельским регионом, и мобилизации международной поддержки для региона.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Secretario General y su Enviado Especial para el Sahel por sus esfuerzos y su empeño personal en concienciar acerca de los problemas a que se enfrenta la región del Sahel y movilizar apoyo internacional para la región.

Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному посланнику за их неустанные усилия и неизменное стремление способствовать и содействовать сторонам в осуществлении всех положений резолюции 1559( 2004) и просит их продолжать свою работу в этом направлении.
El Consejo de Seguridad encomia al Secretario General y a su Enviado Especial por su empeño y dedicación incesantes para facilitar la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1559(2004) y ayudar a las partes en esa tarea, y pide que continúen su labor en tal sentido.

Совет Безопасности выражает признательность Организации американских государств( ОАГ) и Карибскому сообществу( КАРИКОМ) за их ведущую роль в усилиях по содействию мирному урегулированию и за их попытки восстановить доверие среди сторон, в частности посредством их Плана действий.
El Consejo de Seguridad elogia a la Organización de los Estados Americanos(OEA) y a la Comunidad del Caribe(CARICOM) por haber tomado la iniciativa en la promoción de una solución pacífica y por intentar restablecer la confianza entre las partes, en particular mediante su Plan de Acción.

Совет Безопасности выражает признательность правительству Кении за его особую приверженность в качестве принимающей стороны и Техническому комитету МОВР в составе трех прифронтовых государств-- Кении, Эфиопии и Джибути-- за его ключевую роль в содействии этому процессу.
El Consejo de Seguridad encomia al Gobierno de Kenya por la especial dedicación con que ha desempeñado sus funciones de anfitrión y al Comité Técnico de la IGAD, integrado por los tres Estados de primera línea(Kenya, Etiopía y Djibouti), por su función decisiva de facilitación del proceso.

Совет Безопасности выражает признательность государствам-- членам Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), особенно правительству Кении, а также другим странам и организациям за их конструктивные усилия в поддержку процесса национального примирения в Сомали.
El Consejo de Seguridad encomia a los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), en particular al Gobierno de Kenya, y también a otros países y organizaciones, por todos los esfuerzos constructivos hechos para facilitar el proceso de reconciliación nacional de Somalia.

Lt;< Совет Безопасности выражает признательность министрам иностранных дел Южной Африки и Демократической Республики Конго и специальному посланнику президента Руанды, которые приняли участие в его заседании 8 августа 2002 года по вопросу о Демократической Республике Конго.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento a los Ministros de Relaciones Exteriores de Sudáfrica y la República Democrática del Congo, y al Enviado Especial del Presidente de Rwanda, que participaron en su reunión sobre la República Democrática del Congo el 8 de agosto de 2002.

Совет Безопасности выражает признательность соседним странам, Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР), Африканскому союзу, Лиге арабских государств, Европейскому союзу и соответствующим государствам- членам за их глубокую заинтересованность и настойчивые усилия в поддержку мирного процесса в Сомали.
El Consejo de Seguridad encomia a los países vecinos, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Europea y los Estados Miembros afectados por su gran interés y su constante labor en apoyo del proceso de paz en Somalia.

Lt;< Совет Безопасности выражает признательность странам района Великих озер за успешное завершение второй встречи на высшем уровне в рамках Международной конференции по району Великих озер, состоявшейся в Найроби, Кения, 15 декабря 2006 года.
El Consejo de Seguridad encomia a los países de la región de los Grandes Lagos por la satisfactoria conclusión de la segunda Cumbre de la Conferencia Internacional sobre la Paz, la Seguridad, la Democracia y el Desarrollo en la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Nairobi(Kenya) el 15 de diciembre de 2006.

Совет Безопасности выражает признательность государствам, предоставившим убежище в своих дипломатических зданиях членам правительства Бурунди, и выражает также свою признательность за техническое содействие, оказанное этими странами в обеспечении охраны и безопасности членов правительства.
El Consejo de Seguridad expresa gratitud a los Estados que proporcionaron refugio en sus recintos diplomáticos a los miembros del Gobierno de Burundi y expresa también su gratitud por la asistencia técnica que prestaron esos países para garantizar la seguridad de los miembros del Gobierno.

Совет Безопасности выражает признательность Представителю Генерального секретаря и персоналу ЮНОГБИС, а также страновой группе Организации Объединенных Наций и Структуре по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству за их вклад в обеспечение мира, демократии и правопорядка в Гвинее-Бисау.
El Consejo de Seguridad encomia al Representante del Secretario General y al personal de la UNOGBIS, así como al equipo de las Naciones Unidas en el país y a la configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz por su contribución a la paz, la democracia y el estado de derecho en Guinea-Bissau.

Совет Безопасности выражает признательность президенту Кении Мваи Кибаки, президенту Уганды Йовери Мусевени, другим лидерам МОВР и международным субъектам, поддерживающим Конференцию по национальному примирению в Сомали, за их настойчивые усилия по оказанию сомалийцам содействия в достижении национального примирения.
El Consejo de Seguridad encomia al Presidente Mwai Kibaki de Kenya, al Presidente Yoweri Museveni de Uganda, a otros dirigentes de la IGAD y a los simpatizantes internacionales de la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia por su perseverancia en ayudar a los somalíes a lograr la reconciliación nacional.

Совет Безопасности выражает признательность своей Неофициальной рабочей группе по международным трибуналам за проделанную ею к настоящему времени работу по созданию такого механизма, в том числе посредством тщательного изучения того, какие функции Трибуналов потребуется сохранить для отправления правосудия после их закрытия.
El Consejo de Seguridad agradece a su grupo de trabajo oficioso sobre los tribunales internacionales la labor realizada hasta la fecha en relación con el establecimiento de ese mecanismo, entre otras cosas mediante un examen cabal de las funciones de los Tribunales que será necesario mantener para la administración de justicia tras su clausura.

Совет Безопасности выражает признательность правительству Кении за его решающую роль в содействии процессу национального примирения в Сомали и президенту Уганды Йовери Мусевени за его участие в посреднической деятельности и призывает Комитет содействия согласованными усилиями способствовать успешному завершению процесса.
El Consejo de Seguridad elogia al Gobierno de Kenya por su aporte decisivo para facilitar el proceso de reconciliación nacional de Somalia y al Presidente Yoweri Museveni de Uganda por sumarse a la labor de facilitación, y alienta al Comité de Facilitación a que obre concertadamente en pro de una conclusión fructífera del proceso.

Совет Безопасности выражает признательность за усилия, предпринятые в этой связи Генеральным секретарем через помощника Генерального секретаря Хайле Менкериоса, направленного со специальной миссией, и ожидает продолжения этих усилий, в том числе проведения дальнейших консультаций с правительствами заинтересованных стран и региональными и международными партнерами.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento por las gestiones realizadas en ese sentido por el Secretario General mediante la misión especial llevada a cabo por el Subsecretario General Haile Menkerios y espera con interés que prosigan esas actividades, incluso que se celebren nuevas consultas con los gobiernos interesados y los asociados regionales e internacionales.

Совет Безопасности выражает признательность Африканскому союзу, включая его Имплементационную группу, Совет мира и безопасности и Комиссию, за конструктивное руководство в этом процессе, дополнительным свидетельством чему является коммюнике ИГВУАС от 3 августа, и особо отмечает свою неизменную поддержку таких посреднических усилий.
El Consejo de Seguridad encomia a la Unión Africana, incluidos el Grupo de Alto Nivel, el Consejo de Paz y Seguridad y la Comisión de la Unión Africana, por su liderazgo constructivo en este proceso, demostrado nuevamente en el comunicado de 3 de agosto del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, y recalca su constante apoyo a los esfuerzos de mediación.