Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ВЫРАЖАЕТ СВОЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• el consejo de seguridad expresa su reconocimiento
• el consejo de seguridad expresa su gratitud
• el consejo de seguridad expresa su agradecimiento

Ejemplos de uso de Совет безопасности выражает свою признательность en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности выражает свою признательность странам, которые предоставили Миссии свой персонал.
El Consejo de Seguridad expresa su gratitud a los países que han aportado personal a la Misión.

Совет Безопасности выражает свою признательность президенту Замбии Ф. Чилубе за его усилия в поддержку лусакского мирного процесса.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento por los esfuerzos realizados por el Presidente F. Chiluba de Zambia en apoyo del proceso de paz de Lusaka.

Совет Безопасности выражает свою признательность Временному администратору и его сотрудникам и вновь заявляет о своей полной поддержке усилий Временного администратора.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Administrador de Transición y a su personal y reafirma su pleno apoyo a las actividades que está llevando a cabo.

Совет Безопасности выражает свою признательность Генеральному секретарю за постоянное информирование Совета о событиях в районе Великих озер и просит его продолжать делать это на регулярной основе.
El Consejo de Seguridad expresa su agradecimiento al Secretario General por tenerlo informado de los acontecimientos en la región de los Grandes Lagos y le pide que lo siga haciendo periódicamente.

Совет Безопасности выражает свою признательность Специальному посланнику Генерального секретаря генералу Амаду Тумани Туре за осуществленную им миссию в Банги с 9 июня по 1 июля 2001 года.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Enviado Especial del Secretario General, General Amadou Toumani Touré, por la misión que llevó a cabo en Bangui del 9 de junio al 1° de julio de 2001.

Совет Безопасности выражает свою признательность Генеральному секретарю за представление подробного пересмотренного графика поэтапного вывода гражданского и военного персонала ЮНОМОЗ в том виде, в котором он изложен в его докладе.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Secretario General por haber proporcionado el calendario revisado del retiro gradual del personal civil y militar de la ONUMOZ que figura en su informe.

Совет Безопасности выражает свою признательность Миссии и страновой группе Организации Объединенных Наций под руководством специальных представителей Генерального секретаря за их усилия.
El Consejo de Seguridad expresa su aprecio por los esfuerzos desplegados por la Misión y el Equipo de las Naciones Unidas en el país, bajo la dirección de los Representantes Especiales del Secretario General.

Совет Безопасности выражает свою признательность всем учреждениям системы Организации Объединенных Наций, другим организациям и частным лицам, осуществляющим гуманитарную деятельность во всех районах Сомали.
El Consejo de Seguridad expresa su gratitud a todos los organismos de las Naciones Unidas, a otras organizaciones y a los particulares, que llevan a cabo actividades humanitarias en todas las regiones de Somalia.

Совет Безопасности выражает свою признательность за брифинги Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна и Генерального секретаря Организации исламского сотрудничества Экмеледдина Ихсаноглу.
El Consejo de Seguridad expresa su agradecimiento por las exposiciones informativas del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, y del Secretario General de la Organización de Cooperación Islámica, Sr. Ekmeleddin Ihsanoglu.

Совет Безопасности выражает свою признательность государствам- членам, которые поддерживают процесс восстановления и стабилизации в Гаити, в том числе странам, предоставляющим войска и полицейские контингенты для МООНСГ.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento a los Estados Miembros que apoyan el proceso de recuperación y estabilización en Haití, incluidos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a la MINUSTAH.

Совет Безопасности выражает свою признательность Представителю Генерального секретаря генералу Ламину Сиссе и Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
El Consejo de Seguridad expresa su agradecimiento por la labor sostenida del Representante del Secretario General, General Lamine Cissé, y de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Совет Безопасности выражает свою признательность Специальному представителю Генерального секретаря гну Альберу Тевоэджре за его неустанные усилия, направленные на оказание содействия восстановлению прочного мира в Котд& apos; Ивуаре в сложнейших условияхgt;gt;.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General, Sr. Albert Tevoedjre, por no haber escatimado esfuerzos en apoyo del restablecimiento de una paz duradera en Côte d' Ivoire en circunstancias muy difíciles.".

Совет Безопасности выражает свою признательность Независимой избирательной комиссии и конголезской национальной полиции, которые сыграли центральную роль соответственно в организации и обеспечении безопасности проведенного голосования.
El Consejo de Seguridad manifiesta su reconocimiento a la Comisión Electoral Independiente y a la Policía Nacional Congoleña, que han desempeñado un papel central en lo que se refiere a la organización y la seguridad de esos escrutinios.

Совет Безопасности выражает свою признательность Африканскому союзу и его Миссии в Судане( МАСС) за то, что силы Африканского союза играют конструктивную роль, содействуя сокращению насилия и восстановлению порядка в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad expresa su gratitud a la Unión Africana y a su Misión en el Sudán por el papel positivo que han desempeñado sus fuerzas en la reducción de la violencia y la promoción del restablecimiento del orden en Darfur.

Совет Безопасности выражает свою признательность Генеральному секретарю за представление подробного пересмотренного графика поэтапного вывода гражданского и военного персонала Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике в том виде, в котором он изложен в его докладе.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Secretario General por haber proporcionado el calendario revisado del retiro gradual del personal civil y militar de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique que figura en su informe.

Совет Безопасности выражает свою признательность Генеральному секретарю за его предложение добрых услуг в Сьерра-Леоне и настоятельно призывает Объединенный революционный фронт воспользоваться этим предложением, позволив таким образом обеим сторонам начать переговоры.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Secretario General por su ofrecimiento de hacer valer sus buenos oficios en Sierra Leona e insta al Frente Unido Revolucionario a que haga uso de ese ofrecimiento, permitiendo así a ambas partes iniciar las negociaciones.

Совет Безопасности выражает свою признательность Независимой избирательной комиссии за неустанные усилия, которые она прилагала для обеспечения того, чтобы голосование прошло в наилучших возможных условиях, и ожидает официального объявления результатов Комиссией.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento a la Comisión Electoral Independiente por sus incansables esfuerzos para que las elecciones pudieran celebrarse en las mejores condiciones posibles, y espera con interés el anuncio oficial de los resultados que hará la Comisión.

Совет Безопасности выражает свою признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу МНООНА за их усилия по оказанию помощи ПЕНП и УНИТА в выполнении их обязательств в рамках мирного процесса.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Secretario General, a su Representante Especial y al personal de la MONUA por los esfuerzos desplegados para prestar asistencia al Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y a la UNITA para que cumplan las obligaciones contraídas en relación con el proceso de paz.

Совет Безопасности выражает свою признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали гну Ахмаду ульд Абдаллаху и Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали за посредничество в диалоге между сторонами и за мобилизацию поддержки политического процесса.
El Consejo de Seguridad expresa su gratitud al Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Ahmedou Ould-Abdallah, y a la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia por haber mediado en el diálogo entre las partes y obtenido apoyo para el proceso político.

Lt;< Совет Безопасности выражает свою признательность странам, участвующим в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), и надеется, что те страны, которые обещали выделить военнослужащих и сотрудников гражданской полиции, сделают все возможное, чтобы ускорить процесс оперативного развертывания их персонала.
El Consejo expresa su reconocimiento a los países participantes en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y espera que los países que se han comprometido a aportar contingentes y policía civil harán todo lo posible por agilizar el pronto despliegue de su personal.

Совет Безопасности выражает свою признательность за ту историческую роль, которую сыграл бывший президент Мандела, воздает должное усилиям Южно-Африканской Республики, в частности усилиям заместителя Президента страны гна Зумы, посредника в бурундийском мирном процессе, и заявляет о своей полной поддержке этих усилий.
El Consejo de Seguridad expresa su gratitud por el papel histórico desempeñado por el ex Presidente Mandela, rinde homenaje y expresa su pleno apoyo a los esfuerzos de la República de Sudáfrica, en particular a su Presidente interino, Sr. Zuma, Facilitador del proceso de paz en Burundi.

Совет Безопасности выражает свою признательность Председателю ИГВУАС Мбеки и Специальному посланнику Организации Объединенных Наций Менкериосу за проведенные ими 9 августа брифинги и за неустанные усилия, предпринимаемые ими в качестве посредников, с тем чтобы обеспечить достижение договоренностей между двумя сторонами.
El Consejo de Seguridad expresa su gratitud al Sr. Mbeki, Presidente del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana, y al Sr. Menkerios, Enviado Especial de las Naciones Unidas, por sus exposiciones del 9 de agosto y por sus incansables esfuerzos de mediación para lograr acuerdos entre las dos partes.

Совет Безопасности выражает свою признательность Специальному представителю Генерального секретаря в Восточном Тиморе и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) за их усилия по разработке подробных планов в отношении будущего присутствия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General en Timor Oriental y a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) por sus esfuerzos para formular planes detallados para la futura presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Совет Безопасности выражает свою признательность всем тем донорам, которые оказали поддержку мирному процессу в Сомали, и побуждает страны- доноры, региональные и субрегиональные организации содействовать реконструкции и восстановлению Сомали, в частности через посредство координируемых учреждениями Организации Объединенных Наций усилий.
El Consejo de Seguridad expresa su agradecimiento a todos los donantes que han apoyado el proceso de paz en Somalia y alienta a los países donantes y las organizaciones regionales y subregionales a contribuir a la reconstrucción y la rehabilitación de Somalia, en particular mediante actividades coordinadas por los organismos de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности выражает свою признательность Генеральному секретарю Организации африканского единства( ОАЕ) Его Превосходительству гну Амара Эсси, а также министрам, принимавшим участие в открытом заседании по положению в Африке 29 января 2002 года, за их неоценимый вклад в обсуждение пункта, озаглавленного<< Положение в Африке>gt;.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Excmo. Sr. Amara Essy, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), así como a los Ministros que participaron en la sesión pública celebrada el 29 de enero de 2002, en relación con la situación en África, por sus valiosas contribuciones al debate sobre la situación en África.

Совет Безопасности выражает свою признательность Комитету четырех министров иностранных дел Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) за их усилия по проведению в Абиджане в период 17- 18 июля и 29- 30 июля 1997 года переговоров с представителями военной хунты по вопросу о мирном урегулировании кризиса и вновь заявляет о своей полной поддержке целей этой посреднической деятельности.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento a el Comité de Cuatro Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental por sus intentos de negociar con los representantes de la Junta Militar el 17 y el 18 de julio y el 29 y el 30 de julio de 1997, en Abidján, una solución pacífica de la crisis, y reitera su pleno apoyo a los objetivos de esa mediación.

Совет Безопасности выражает свою признательность учреждениям Организации Объединенных Наций, региональным организациям, международным гуманитарным организациям и другим соответствующим сторонам за их усилия, направленные на повышение уровня международной информированности о страданиях гражданских лиц в вооруженных конфликтах, включая беженцев и перемещенных внутри страны лиц, и рассматривает такие усилия как ключевой элемент в деле поощрения культуры защиты и укрепления международной солидарности с жертвами вооруженного конфликта.
El Consejo de Seguridad expresa su agradecimiento a los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las organizaciones humanitarias internacionales y otros agentes pertinentes por sus iniciativas de sensibilización de la opinión pública internacional respecto del sufrimiento de los civiles en los conflictos armados, en particular los refugiados y los desplazados internos, y considera que esas iniciativas son esenciales para promover una cultura de protección y afianzar la solidaridad internacional con las víctimas de los conflictos armados.

Члены Совета Безопасности выражают свою признательность Генеральному секретарю за доклад, направленный ему Исполнительным председателем Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем во исполнение подпункта i подпункта b пункта 9 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, препровожденный Совету 25 февраля 1992 года( S/ 23643, приложение, дополнение), в котором содержатся результаты специальной миссии, направленной в Ирак Генеральным секретарем в соответствии с заявлением Председателя Совета от 19 февраля 1992 года( S/ 23609).
Los miembros del Consejo de Seguridad expresan su agradecimiento al Secretario General por el informe que presentó al Consejo el 25 de febrero de 1992(S/23643, anexo, documento adjunto), en el que transmitía los resultados de la misión especial que había enviado al Iraq de conformidad con la declaración del Presidente del Consejo de 19 de febrero de 1992(S/23609).

Члены Совета Безопасности выражают свою признательность за Ваше письмо от 20 ноября 1996 года( S/ 1996/ 966), касающееся консультативной встречи по Афганистану, состоявшейся в Нью-Йорке 18 ноября 1996 года.
Los miembros del Consejo de Seguridad agradecen su carta de fecha 20 de noviembre de 1996(S/1996/966) relativa a la reunión de consulta de un día de duración sobre el Afganistán, celebrada en Nueva York el 18 de noviembre de 1996.

Совет Безопасности выражает свою глубокую признательность правительству Гвинеи за предоставление убежища большому числу беженцев.
El Consejo de Seguridad expresa su sincero agradecimiento al Gobierno de Guinea, por dar acogida a una gran cantidad de refugiados.