Que es НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ВСТРЕЧАЛСЯ en Español

• el experto independiente se reunió
• el experto independiente se entrevistó

Ejemplos de uso de Независимый эксперт встречался en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт встречался с детьми в ходе каждой региональной консультации.
El experto independiente se reunió con los niños en cada consulta regional.

Во время своего пребывания в Гаити независимый эксперт встречался с большим числом представителей как политического общества, так и гражданского общества.
Durante su estancia en Haití el experto independiente se entrevistó con un gran número de representantes de la vida política y de la sociedad civil.

Независимый эксперт встречался с представителями всех основных политических партий, включая правящую партию.
El Experto independiente se reunió con representantes de todos los principales partidos políticos, incluido el partido en el Gobierno.

Информация, содержащаяся в настоящем докладе, основана на беседах с людьми, с которыми независимый эксперт встречался во время своих шестой и седьмой поездок в Сомали и в соседние страны.
La información contenida en el presente informe se basa en conversaciones con personas con las que se reunió el Experto independiente en sus sexto y séptimo viajes a Somalia y regiones vecinas.

Независимый эксперт встречался с Президентом Превалем и министром юстиции и общественной безопасности и предложил свою помощь.
El Experto independiente se reunió con el Presidente Préval y el Ministro de Justicia y Seguridad Pública para proponer su asistencia.

Представители ивуарийских властей, с которыми независимый эксперт встречался для обсуждения этого дела, пояснили, что г-жа Гбагбо была переведена из МПСАМ в Одиенне по причине расстройств и болезненных проявлений, а также для ее собственной безопасности.
Las autoridades de Côte d' Ivoire con las que se entrevistó el Experto independiente respecto de este caso explicaron que la Sra. Gbagbo había sido transferida de la Policlínica a Odienné por motivo de los disturbios y manifestaciones y por su propia seguridad.

Независимый эксперт встречался с представителями гражданского общества, правозащитных организаций, женских организаций, представителями жертв, религиозными руководителями и представителями братства традиционных охотников( дозо).
El Experto independiente se reunió con representantes de la sociedad civil, organizaciones de defensa de los derechos humanos, organizaciones de mujeres, así como con representantes de las víctimas, dirigentes religiosos y de la cofradía de cazadores tradicionales(dozos).

Все доноры, с которыми независимый эксперт встречался в Бужумбуре, подтвердили решимость и готовность своих стран и организаций оказать Бурунди помощь в восстановлении страны.
Todos los donantes entrevistados por el experto independiente en Bujumbura reafirmaron la voluntad y disposición de sus países y organizaciones de colaborar en la reconstrucción de Burundi.

Независимый эксперт встречался с сотрудниками Министерства по делам сотрудничества и развития и Министерства иностранных дел, ведающими вопросами прав человека, благого управления, устойчивого экономического развития, нищеты и международных финансовых учреждений.
El experto independiente se reunió con miembros del Departamento de Cooperación Internacional y del Ministerio de Asuntos Exteriores que se encargaban de los derechos humanos, el buen gobierno, el desarrollo económico sostenible, la pobreza y las instituciones financieras internacionales.

Во время своей поездки в Найроби независимый эксперт встречался с новым Премьер-министром Сомали и Министром по конституционным делам, которые находились в Найроби с визитом, а также с рядом сомалийских парламентариев.
Durante su visita a Nairobi, el Experto independiente se reunió con el nuevo Primer Ministro de Somalia y el Ministro de Asuntos Constitucionales, que estaban visitando Nairobi, así como con diversos parlamentarios somalíes.

Независимый эксперт встречался с сотрудниками судебной системы, которые отличались смелостью, осознанием своих обязанностей и особенно решимостью использовать все имеющиеся в их распоряжении институциональные ресурсы для дальнейшего ведения борьбы с безнаказанностью, являющейся предпосылкой для достижения прочного мира и подлинного примирения в Мали.
El Experto independiente conoció a agentes judiciales valientes, conscientes de sus responsabilidades y, sobre todo, decididos a utilizar todos los recursos institucionales disponibles para avanzar en la lucha contra la impunidad, condición previa para lograr una paz duradera y una verdadera reconciliación en Malí.

В ходе своих посещений независимый эксперт встречался с одним из них; этот человек не только отрицал свою причастность к указанным событиям, но и сообщил, что с момента его ареста в 2004 году он ни разу не предстал перед судом.
Durante sus visitas, el Experto independiente se reunió con una de ellas, que no sólo negó su supuesta participación, sino que también aseguró que nunca había comparecido ante el tribunal desde su detención en 2004.

Во время поездок независимый эксперт встречался с высшими представителями государственной власти, в частности с премьер-министром г-ном Ивоном Нептуном, министром иностранных дел г-ном Жозефом Антонио, министром юстиции и общественной безопасности Каликстом Делатуром в его качестве министра по надзору за органами юстиции, полицией и пенитенциарной администрацией, а также с Народным защитником, г-ном Некером Дессаблем.
El experto independiente se entrevistó, en particular, con altas autoridades del Estado como el Primer Ministro, Yvon Neptune; el Ministro de Relaciones Exteriores, Joseph Antonio; el Ministro de Justicia y Seguridad Pública, Calixte Delatour, en su calidad de Ministro encargado de la justicia, la policía y la administración penitenciaria; así como con el Defensor del Pueblo, Necker Dessables.

В этой связи следует упомянуть, что Независимый эксперт встречался с Премьер-министром, Министром экономики и финансов, Хранителем печати, Министром юстиции, по правам человека и гражданским свободам, Государственным министром, Министром внутренних дел и безопасности, Министром- делегатом при Президенте Республики, ведающим вопросами обороны.
El Experto independiente se reunió con el Primer Ministro, Ministro de Economía y Finanzas, el Ministro de Justicia, Derechos Humanos y Libertades Públicas, el Ministro del Interior y Seguridad, y el Ministro Adjunto al Presidente Encargado de la Defensa.

В ходе своих поездок независимый эксперт встречался с первым вице-президентом Республики, министром иностранных дел и международного сотрудничества, министром по вопросам национальной солидарности, прав человека и по делам женщин, его заместителем и Генеральным прокурором.
Durante sus visitas, el Experto independiente se reunió con el Primer Vicepresidente de la República, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, el Ministro de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género, la Viceministra encargada de los derechos humanos y género y el Fiscal General.

В этой связи следует упомянуть, что Независимый эксперт встречался с Премьер-министром, Государственным министром, Министром внутренних дел, Министром по правам человека и гражданским свободам, заместителем Министра обороны, Министром по делам бывших комбатантов и жертв войны, Министром по делам семьи, женщин и детей, Министром образования и Министром франкофонии и культуры.
El Experto independiente se reunió con el Primer Ministro, el Ministro de Estado, el Ministro de el Interior, el Ministro de Derechos Humanos y Libertades Públicas, el Ministro Delegado para la Defensa, el Ministro encargado de los Asuntos de los Excombatientes y las Víctimas de Guerra, el Ministro de la Familia, la Mujer y el Niño, el Ministro de Educación y el Ministro de la Francofonía y la Cultura.

По словам заинтересованного лица( с которым независимый эксперт встречался в национальном пенитенциарном центре), независимое расследование покажет, что в действительности: а по сути имело место столкновение между двумя противостоящими группами(" Баль Вуз" и" Рамикосм"), которые борются за контроль над портом Сен- Марка; b хотя группа" Рамикосм" также совершила серьезные бесчинства, лишь члены группы" Баль Вуз", имеющие репутацию сторонников Аристида, подверглись преследованиям и задержаниям.
Según el interesado(a quien el experto independiente visitó en la Penitenciaría nacional) si se llevase a cabo una investigación independiente, quedaría demostrado que, en realidad, se trató esencialmente de un enfrentamiento entre dos grupos rivales(Bale Wouze y Ramicosm) que se disputan el control del puerto de SaintMarc, y que, a pesar de que el Ramicosm cometió también graves violaciones, sólo los miembros de Bale Wouze-considerados partidarios de Aristide- han sido objeto de acciones judiciales y detenidos.

Независимый эксперт встретился с руководством Сомалийского совета по примирению и восстановлению( ССПВ).
El experto independiente se entrevistó con miembros del Consejo de Reconciliación y Restauración de Somalia(SRCC).

В Буне Независимый эксперт встретился с 15 задержанными, экстрадированными из Либерии и содержащимися под стражей с июня 2012 года.
En Bouna, el Experto independiente visitó a unos 15 detenidos extraditados desde Liberia, encarcelados desde junio de 2012.

В Пунтленде независимый эксперт встретился с президентом Пунтленда Абдирахманом Фароле, а также с некоторыми министрами и высокопоставленными чиновниками его администрации.
En Puntlandia, el Experto independiente se entrevistó con el Presidente de Puntlandia, Abdirahman Farole y con algunos ministros y altos funcionarios.

Во время своего пребывания в Гаити независимый эксперт встретился с ним, и он сказал, что его жизни угрожает опасность.
Con ocasión de su estancia en Haití, el experto independiente se entrevistó con él y le oyó decir que se sentía amenazado de muerte.

Во время своего посещения этого региона в феврале 2011 года независимый эксперт встретился на юге Галькайо с властями Гальмудуга.
Durante la visita efectuada a la región en febrero de 2011, el Experto independiente se entrevistó con las autoridades de Gulmudug en Galkayo Meridional.

Во время пребывания в Харгейсе независимый эксперт встречалась с членами комитетов, которым поручено заниматься этой проблемой.
Durante su estancia en Hargeisa, la Experta Independiente se reunió con los comités encargados de esta cuestión.

После своего назначения независимый эксперт встретился с Верховным комиссаром и заместителем Верховного комиссара; он благодарен им за их советы и содействие.
Desde su nombramiento, el experto independiente se ha entrevistado con la Alta Comisionada y el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, a los que agradece sus consejos y estímulos.

Независимый эксперт встретилась с руководством Роаханвинской армии сопротивления( РАС), которая нанесла поражение Айдиду, как утверждается, благодаря военной помощи Эфиопии.
La experta independiente se reunió con los dirigentes del Ejército de Resistencia Rahanwein que derrotó a Aideed, según se afirma con asistencia militar de Etiopía.

Как указывалось выше( пункт 41), независимый эксперт встретилась с человеком, который, как указывается, остался в живых после массового убийства.
Como se ha mencionado(en el párrafo 41), la experta independiente se reunió con un hombre que supuestamente sobrevivió a una matanza.

Января 2005 года делегация независимого эксперта встретилась с Фовзией Мохамед Шейх в Найроби.
El 26 de enero de 2005, la misión del Experto independiente se reunió con Fowzia Mohamed Sheikh, en Nairobi.

Эта важная инициатива позволила поставить на регулярную основу обмен информацией, а Независимому эксперту- встретиться с представителями учреждений.
Esta importante iniciativa ofrece la oportunidad de compartir regularmente información y permite que la Experta independiente se reúna con representantes de los organismos.

Независимый эксперт встретился с членами НКПЧ, которые передали ему копию их доклада за 2010 год, посвященного посягательствам на права человека, наблюдавшимся в течение всего электорального процесса.
El Experto independiente se entrevistó con los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH), que le hicieron entrega de un ejemplar de su informe de 2010, en el que se relatan los atentados contra los derechos humanos observados a lo largo del proceso electoral.

Независимый эксперт встретился с местными правозащитными НПО, которые передали ему сообщения о задержаниях без предъявления обвинений, политических арестах, похищениях, использовании детского труда, детях- солдатах и применении пыток.
El experto independiente se entrevistó con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos locales que le presentaron informes sobre detenciones sin acusación, detenciones políticas, secuestros, trabajo infantil, niños soldados y torturas.