Que es НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ПРИЗНАЕТ en Español

• experta independiente reconoce
• experto independiente reconoce

Ejemplos de uso de Независимый эксперт признает en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт признает, что гражданское общество является незаменимым партнером по осуществлению его мандата.
El experto independiente reconoce que la sociedad civil es un asociado indispensable para el cumplimiento de su mandato.

В рамках сектора неправительственных организаций независимый эксперт признает ценность специальных знаний, накопленных широким кругом различных организаций в вопросах сокращения и ликвидации нищеты.
En el sector de las organizaciones no gubernamentales, la Experta independiente reconoce la competencia técnica de diferentes organizaciones que trabajan en diversos ámbitos y han adquirido una importante experiencia en la reducción y la eliminación de la pobreza.

Независимый эксперт признает, что произошедшие в прошлом году в Сомали конфликты и события имели региональные последствия.
El Experto independiente reconoce la dimensión regional de los conflictos y acontecimientos del último año en Somalia.

Независимый эксперт признает, что для создания повестки дня нет готовых схем и что одна схема не подходит для всех.
La Experta Independiente reconoce que, a la hora de establecer la agenda, no hay fórmulas preestablecidas ni una solución única para todos.

Независимый эксперт признает, что после принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году достигнут существенный прогресс.
El Experto independiente reconoce que se han realizado muchos progresos desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948.

Независимый эксперт признает, что ПДТ- это вариант политики, которая может помочь государствам выполнить свои обязательства по правам человека.
La Experta independiente reconoce que los programas de transferencia de efectivo son una opción política que puede ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Независимый эксперт признает, что отрицание или нарушение прав может иметь различные проявления применительно к мужчинам и женщинам, а также девочкам и мальчикам.
La Experta independiente considera que la denegación o violación de los derechos puede manifestarse de formas distintas según se trate de hombres o de mujeres, y de niñas o de niños.

Независимый эксперт признает, что изоляция, дискриминация и расизм, направленные против меньшинств, могут привести к социальным волнениям, обусловленным неравенством.
La Experta independiente reconoce que la exclusión, la discriminación y el racismo que sufren los grupos minoritarios pueden provocar malestar social basado en la desigualdad.

Независимый эксперт признает, что осуществление общих руководящих принципов будет отвечать интересам всех, в частности женщин, молодежи, детей и представителей других уязвимых групп.
El experto independiente reconoce que la aplicación de las directrices generales debe beneficiar a todos, en particular a las mujeres, los jóvenes, los niños y otros grupos vulnerables.

Независимый эксперт признает, что предприняты усилия с целью привлечения к деятельности ВКВГ различных слоев гражданского общества, в частности НПО, женщин и профессиональных союзов.
El Experto independiente reconoce que se ha tratado de asociar a la labor de la Comisión a distintas entidades de la sociedad civil, entre ellas las ONG, las mujeres y los sindicatos.

Независимый эксперт признает, что правительство национального единства и правительство Южного Судана сделали важные шаги по рассмотрению проблем прав человека и связанных с этим вопросов.
El Experto independiente reconoce que el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional han logrado avances importantes en lo que atañe a los derechos humanos y otras cuestiones conexas.

Тем не менее, Независимый эксперт признает, что данный проект декларации должен быть переработан с учетом замечаний, комментариев и непосредственных предложений, поступивших по возможности от максимально большого числа государств- членов.
No obstante, la Experta independiente reconoce que el proyecto de declaración debería contar con las ideas, comentarios y aportaciones directas de tantos Estados Miembros como fuera posible.

Независимый эксперт признает, что в некоторых случаях получить и передать информацию в силу сложившихся обстоятельств чрезвычайно трудно, и она уделяет этому аспекту, равно как и обеспечению безопасности отправителя, весьма серьезное внимание.
La Experta independiente reconoce que a veces la información se obtiene y comunica en coyunturas difíciles, circunstancias éstas, así como la seguridad del remitente, que ella tiene muy en cuenta.

Независимый эксперт признает, что ПДТ являются инструментом, который может помочь государствам выполнить свои обязательства по национальному, региональному и международному праву прав человека.
La Experta independiente reconoce que los programas de transferencia de efectivo son una herramienta que puede ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones en virtud de la legislación nacional, regional e internacional sobre derechos humanos.

Независимый эксперт признает достойные похвалы усилия, предпринимавшиеся до настоящего времени правительством для решения вопросов этнической напряженности, уголовной преступности и слабого экономического развития.
La Experta independiente reconoce que hasta la fecha el Gobierno ha tomado medidas encomiables para abordar las cuestiones de las tensiones étnicas, las actividades delictivas y el subdesarrollo económico.

Независимый эксперт признает, что для осуществления некоторых аспектов мандата, в частности для проведения предложенных региональных консультаций по проекту общих руководящих принципов, потребуются дополнительные ресурсы.
El experto independiente reconoce que la puesta en práctica de algunos aspectos del mandato y en particular las consultas regionales propuestas sobre el proyecto de directrices generales exigirán la asignación de recursos adicionales.

Независимый эксперт признает и приветствует работу организаций низового уровня и отдельных лиц во всех регионах мира, работающих с неблагополучными общинами меньшинств и в их интересах в целях защиты и поощрения их прав.
La Experta independiente reconoce y aplaude la labor de las organizaciones y las personas que trabajan localmente en todas las regiones del mundo en favor de las minorías desfavorecidas con miras a proteger y promover sus derechos.

Хотя независимый эксперт признает пользу действительно продуктивных иностранных инвестиций, он считает, что развивающимся странам следует прилагать больше усилий для того, чтобы использовать уже имеющиеся ресурсы в целях уменьшения своей уязвимости.
Si bien el Experto independiente reconoce las ventajas de una inversión extranjera verdaderamente productiva, considera que los países en desarrollo deben esforzarse más por aprovechar los recursos que ya tienen a fin de reducir sus vulnerabilidades.

Независимый эксперт признает необходимость обеспечения баланса между конкурирующими правами и интересами в духе Устава и предлагает критерии, призванные содействовать пониманию различных проявлений самоопределения.
El Experto Independiente reconoce la necesidad de equilibrar los derechos e intereses contrapuestos, de conformidad con el espíritu de la Carta, y propone criterios para facilitar la comprensión de las diversas manifestaciones de la libre determinación.

Вместе с тем независимый эксперт признает, что выраженное мнение заслуживает более широкого обсуждения в рамках рабочей группы, которая будет образована на пятьдесят девятой сессии Комиссии в целях рассмотрения вариантов разработки факультативного протокола к Пакту.
El experto independiente reconoció no obstante que la opinión expresada merece ser más ampliamente debatida por el grupo de trabajo que se establecerá en el 59º período de sesiones de la Comisión para examinar las opciones existentes en lo que se refiere a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto.

Независимый эксперт признает необходимость более активного осуществления Декларации о правах меньшинств на национальном уровне и отмечает, что уважение прав меньшинств влечет за собой принятие позитивных обязательств со стороны государства.
La Experta independiente reconoce la necesidad de reforzar la aplicación de la Declaración sobre los Derechos de las Minorías en el plano nacional y observa que el respeto de los derechos de las minorías conlleva obligaciones positivas para el Estado.

Независимый эксперт признает значительный прогресс, достигнутый Вьетнамом в деле сокращения масштабов нищеты на протяжении более чем двух десятилетий стремительного экономического развития, о чем свидетельствует более полное осуществление населением экономических, социальных и культурных прав.
La Experta independiente reconoce los importantes avances logrados en la lucha contra la pobreza en Viet Nam en dos décadas de rápido desarrollo económico, que se reflejan en un mayor disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de la población.

Независимый эксперт признает роль и потенциал молодых мужчин и женщин в общинах меньшинств в отношении стимулирования и осуществления изменений и налаживания положительных взаимоотношений между общинами, а также признает, что именно они являются движущей силой перемен в своих общинах.
La Experta independiente reconoce el papel y el potencial de los jóvenes y las mujeres en las comunidades minoritarias para inspirar e impulsar un cambio y crear lazos positivos entre diversas comunidades, además de actuar como promotores del cambio en su propia comunidad.

Независимый эксперт признает, что текущие многосторонние инициативы по облегчению бремени задолженности принесли некоторые положительные плоды в форме сокращения платежей по обслуживанию долга и увеличения фондов для расходов на сокращение масштабов нищеты в некоторых странах.
El Experto independiente reconoce que las actuales iniciativas multilaterales de alivio de la deuda han producido algunos beneficios en forma de una reducción de los pagos por concepto del servicio de la deuda y un aumento de los fondos destinados a la reducción de la pobreza en algunos países.

Независимый эксперт признает, что недостаточность ресурсов и потенциала отрицательно сказывается на деятельности меньшинств по развитию и поощрению своих прав, ограничивает работу других органов, включая механизмы Организации Объединенных Наций, по проблематике меньшинств.
La Experta independiente reconoce que la falta de recursos y de capacidades repercuten en las actividades para promover y proteger los derechos de las minorías y dificultan la tarea de otros organismos, en particular los mecanismos de las Naciones Unidas, con respecto a las cuestiones de las minorías.

Независимый эксперт признает законную обеспокоенность властей Пунтленда по поводу факта проникновения вооруженных группировок из южных районов, но, как было заявлено в ходе встречи с властями Пунтленда, выражает обеспокоенность в связи с тем, что чрезмерное реагирование на такие проблемы может в некоторых случаях приводить к серьезным нарушениям прав человека.
El Experto independiente reconoce la legítima preocupación de las autoridades de Puntlandia por la infiltración de fuerzas militares del Sur; no obstante, como indicó en su reunión con las autoridades de Puntlandia, teme que una reacción desmedida ante esta preocupación pueda resultar en graves violaciones de los derechos humanos.

В то время как независимый эксперт признает усилия властей" Сомалиленда", направленные на укрепление правопорядка и демократии, он настоятельно призывает их положить конце практике, при которой региональные и окружные комитеты по обеспечению безопасности выдают ордера на арест и содержание под стражей и выносят приговоры о тюремном заключении или налагают другое наказание в обход судов.
El Experto independiente reconoce los esfuerzos de las autoridades de Somalilandia por mejorar el estado de derecho y la democracia, pero los insta a que pongan fin a la práctica seguida por los comités de seguridad regionales y de distrito de ordenar arrestos y detenciones y de imponer penas de prisión o de otro orden pasando por alto a los tribunales.

Независимый эксперт признает, что в зависимости от разнообразных факторов, включая ответственное предоставление и получение займов, условия займов, осмотрительное использование займов и надлежащее управление долгами, финансирование задолженностей может способствовать экономическому развитию стран и созданию условий для реализации прав человека.
El Experto independiente acepta que, dependiendo de varios factores, como las prácticas responsables de obtención y concesión de préstamos, las condiciones de los préstamos, el uso prudente de los préstamos y la gestión adecuada de la deuda, la financiación mediante créditos puede contribuir al desarrollo económico de los países y a la creación de las condiciones que permitan el ejercicio de los derechos humanos.

Независимый эксперт признал, что МВФ связан решениями Исполнительного совета МВФ, и выразил мнение о том, что права человека не вступают в противоречие со строгой финансовой дисциплиной.
El experto independiente reconoció que el FMI está obligado por las decisiones de su Directorio Ejecutivo, y afirmó que, a su juicio, los derechos humanos no se oponen a una disciplina monetaria estricta.

В своих выводах и рекомендациях Независимый эксперт признала политическую приверженность Египта делу обеспечения питьевой воды и услуг в области санитарии для своих граждан и его достижения в этой области.
En sus conclusiones y recomendaciones, la Experta independiente reconoció el nivel del compromiso político que Egipto ha asumido en relación con el suministro de agua potable y servicios sanitarios a sus ciudadanos y los logros que se han realizado al respecto.