Que es НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ПРИВЕТСТВУЕТ en Español

• el experto independiente celebra
• el experto independiente encomia
• el experto independiente valora
• el experto independiente acoge complacido
• la experta independiente acoge con satisfacción
• la experta independiente celebra
• el experto independiente acoge con agrado
• el experto independiente elogia
• el experto independiente acoge favorablemente

Ejemplos de uso de Независимый эксперт приветствует en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт приветствует эту инициативу.
El experto independiente acoge con satisfacción esta iniciativa.

Кроме того, независимый эксперт приветствует принятие Сенатом Закона об условиях труда работающей по найму домашней прислуги.
Asimismo, el Experto independiente celebra la aprobación por el Senado de la ley relativa a la condición de trabajo del personal doméstico remunerado.

Независимый эксперт приветствует выпуск нового циркуляра.
El Experto independiente celebra la distribución de la nueva circular.

В этой связи независимый эксперт приветствует недавнее парафирование соглашения между правительством и" Ас- Суна" до подписания Рамок сотрудничества.
A este respecto el Experto independiente acoge con agrado la reciente inicialización de un acuerdo anterior a la firma del Marco de Cooperación entre el Gobierno y Ahlu Sunnah.

Независимый эксперт приветствует вышеупомянутые многосторонние и национальные инициативы.
El Experto independiente acoge con satisfacción las iniciativas multilaterales y nacionales mencionadas.

Независимый эксперт приветствует коммюнике Группы 8 о списании задолженности ряда БСКЗ.
El experto independiente celebra el comunicado del G-8 sobre la condonación de la deuda a varios PPME.

Независимый эксперт приветствует мнения государств- участников в отношении предлагаемой основы.
El Experto independiente acoge favorablemente las opiniones de los Estados miembros sobre el marco propuesto.

Независимый эксперт приветствует усилия правительства Гаити по обеспечению восстановления экономики в городских и сельских зонах.
El Experto independiente elogia la labor realizada por el Gobierno de Haití para asegurar la recuperación económica en las zonas urbanas y rurales.

Независимый эксперт приветствует эти усилия различных учреждений по интегрированию вопросов прав человека в свои сферы деятельности.
La experta independiente celebra ese intento de los diversos organismos de incorporar los derechos humanos en sus actividades.

Независимый эксперт приветствует диалог, начатый в этой связи между ПФП и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
El Experto independiente celebra el diálogo iniciado entre el GFT y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) al respecto.

Независимый эксперт приветствует внесение в феврале 2013 года в парламент законопроекта об учреждении национальной комиссии по правам человека.
El Experto independiente valora la presentación en el Parlamento, en febrero de 2013, del anteproyecto de ley para el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos.

Независимый эксперт приветствует возможность сотрудничать с этими существующими органами, мандатами, механизмами и организациями в процессе выполнения своего мандата.
La Experta independiente agradece la oportunidad de colaborar con estos órganos, mandatos, mecanismos y organizaciones ya existentes en el desempeño de su mandato.

Независимый эксперт приветствует большой прогресс, который был достигнут Коста-Рикой в деле расширения доступа к воде для населения и улучшенной санитарии.
La Experta independiente acoge con satisfacción el considerable avance logrado por Costa Rica en el aumento del acceso a agua para el consumo humano y en la mejora de su saneamiento.

Независимый эксперт приветствует постоянное участие представителей частного сектора в разработке материалов и стратегий, нацеленных на решение этих проблем.
El experto independiente celebra la participación de estos interlocutores del sector privado en la elaboración de materiales y estrategias para abordar estos problemas.

Независимый эксперт приветствует меры, принятые правительством по обеспечению сбалансированной представленности полов на всех уровнях, и в частности на высоком административном уровне.
El Experto independiente valora las medidas adoptadas por el Gobierno para lograr un equilibrio entre los géneros a todos los niveles y en particular al nivel de adopción de decisiones.

Независимый эксперт приветствует это решение как шаг в направлении обеспечения более сбалансированной гендерной ситуации на всех уровнях, и в частности на уровне принятия решений.
El Experto independiente celebra esa decisión, que contribuye a garantizar una representación más equilibrada de hombres y mujeres en todos los niveles y en particular en el proceso de adopción de decisiones.

Независимый эксперт приветствует то обстоятельство, что Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали лично склонен к тому, чтобы перевести базу для своей деятельности в Сомали( в Могадишо).
El Experto independiente acoge con agrado el hecho de que el Representante Especial del Secretario General para Somalia personalmente se incline por el establecimiento de la base de sus operaciones en Somalia, en Mogadiscio.

Независимый эксперт приветствует выбор, сделанный президентом Превалем совместно с Председателем Сената и Председателем Палаты депутатов, назначить Флоренс Эли Защитницей граждан.
El Experto independiente celebra la decisión del Presidente Préval, adoptada de acuerdo con el Presidente del Senado y el Presidente de la Cámara de Diputados, de nombrar a Florence Elie Protectora del Ciudadano.

Независимый эксперт приветствует готовность правительства выполнить важное обещание по воплощению в жизнь права на образование путем введения бесплатного и открытого для всех школьного обучения.
El Experto independiente celebra la voluntad expresada de cumplir la importante promesa de hacer que el derecho a la educación sea una realidad fundada en una escolaridad gratuita y abierta a todos.

Независимый эксперт приветствует усилия, предпринимаемые странами- друзьями Гаити, Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств, с тем чтобы положить конец кризису.
El experto independiente encomia los esfuerzos desplegados por los países amigos de Haití, las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos para poner fin a la crisis.

Независимый эксперт приветствует работу, проведенную Комитетом Красного Креста( МККК) по оформлению мест задержания согласно международным нормам, и в частности по реконструкции гражданской тюрьмы в Порт-о-Пренсе.
El Experto independiente elogia la labor realizada por el Comité Internacional de la Cruz Roja para rehabilitar los lugares de detención respetando las normas internacionales, como por ejemplo en la prisión civil de Puerto Príncipe.

Независимый эксперт приветствует недавнее решение правительства ратифицировать Конвенцию о правах ребенка, но вновь выражает свою озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и гуманитарного права в Сомали.
El Experto independiente acoge con beneplácito la reciente decisión del Gobierno de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, pero reitera su preocupación por las continuas violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario en Somalia.

Независимый эксперт приветствует постоянный прогресс в деле развития гражданского общества и уделение основного внимания укреплению мира и отмечает, что значительная часть этой работы выполняется женскими группами.
El Experto independiente encomia los progresos continuos de la sociedad civil y el énfasis puesto en la consolidación de la paz y observa que gran parte de esta labor ha corrido a cargo de los grupos de mujeres.

Независимый эксперт приветствует мужественные усилия АНКПЧ по документальному учету нарушений прав человека на территории всей страны и оказанию населения Афганистана помощи в получении необходимой правовой защиты.
El experto independiente encomia a la Comisión por su valiente labor encaminada a documentar las violaciones de los derechos humanos en todo el país y ayudar a los afganos a recibir una indemnización por los daños sufridos.

Независимый эксперт приветствует поддержку Верховного комиссариата по правам человека в деле разработки законопроекта об изменении функций УЗГ, с тем чтобы они соответствовали Парижским принципам.
El Experto independiente celebra el apoyo que presta la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a la elaboración del proyecto de ley que redefine la misión de la Oficina de Protección del Ciudadano para que se ajuste más a los Principios de París.

Независимый эксперт приветствует освобождение правительством Афганистана 856 человек, незаконно удерживавшихся на севере страны, чаще всего силами Северного альянса под командованием генерала Дустума, иногда сроком до 30 месяцев.
El experto independiente encomia al Gobierno del Afganistán por haber liberado 856 personas que se encontraban ilegalmente detenidas, frecuentemente por las fuerzas de la Alianza del Norte, dirigidas por el General Dostum en el norte del país, detención que duró cerca de 30 meses.

Независимый эксперт приветствует продление полномочий Комиссии на три месяца, до декабря 2008 года, и надеется, что Комиссия подготовит всесторонний доклад, включающий конкретные меры по обеспечению своевременного и эффективного выполнения ее рекомендаций.
La Experta independiente celebra la prórroga del mandato por tres meses, hasta diciembre de 2008, y espera que la Comisión presente un informe completo que incluya medidas concretas de seguimiento que garanticen la aplicación oportuna y efectiva de esas recomendaciones.

Независимый эксперт приветствует решение, принятое в рамках стратегии размещения вновь подготовленных сотрудников полиции на всей территории страны и обеспечения охвата планом размещения сотрудников полиции всех 570 коммун.
El Experto independiente celebra la decisión adoptada en el marco de la estrategia, de distribuir en todo el país a los policías que se acaban de formar y de velar por que el plan de distribución de los policías abarque las 570 secciones comunales del país.

Вместе с тем независимый эксперт приветствует тот факт, что Государственный секретарь и Генеральный директор Департамента национальной полиции отдали четкие распоряжения органам государственной безопасности относительно поведения сотрудников правоохранительных служб в чрезвычайных ситуациях.
Con todo, el Experto independiente celebra que el Secretario de Estado para la Seguridad Pública y el Director General de la Policía Nacional hayan dado instrucciones precisas sobre la conducta que ha de observarse en las situaciones de urgencia.

Независимый эксперт приветствует политическую приверженность Специального представителя Генерального секретаря в Гаити Мариано Фернандеса и его помощников оказанию поддержки Президенту Мартелли в первые месяцы после его избрания, когда ему приходилось принимать подчас трудные решения.
El Experto independiente celebra el compromiso político del Representante Especial del Secretario General en Haití, Sr. Mariano Fernández, y de sus adjuntos, quienes prestaron asistencia al Presidente Martelly, en los meses siguientes a su elección, en la adopción de decisiones a veces difíciles.