Ejemplos de uso de Независимый эксперт представляет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В разделе I независимый эксперт представляет доклад.
En la sección I, el experto independiente presenta el informe.Независимый эксперт представляет в нем ряд промежуточных выводов и предлагает заинтересованным сторонам обсудить их.
El Experto Independiente presenta algunas conclusiones provisionales e invita a los interesados a examinarlas.В разделе V доклада Независимый эксперт представляет свои соображения и рекомендации относительно последующих шагов.
En Независимый эксперт представляет настоящий доклад о ходе работы в соответствии с резолюциями 18/ 6 и 21/ 9 Совета по правам человека.
El Experto independiente presenta este informe de conformidad con las resoluciones 18/6 y 21/9 del Consejo de Derechos Humanos.В добавлении к настоящему докладу(E/ CN. 4/ 2006/ 46/ Add. 1) независимый эксперт представляет доклад о своей поездке в Мозамбик 27- 29 июля 2005 года по приглашению правительства этой страны.
En una adición de este informe(E/CN.4/2006/46/Add.1), el Experto independiente presentó el informe de su misión a Mozambique, realizada por invitación del Gobierno los días 27 a 29 de julio de 2005.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
представить информацию
представить доклад
просьба представить информацию
представить дополнительную информацию
правительство представилопредставил проект
представленный председателем
секретариат представилпредставить подробную информацию
представляет собой нарушение
Más
Независимый эксперт представляет следующие конкретные рекомендации, которые будут содействовать повышению эффективности стратегий искоренения нищеты:.
El Experto independiente propone Во исполнение вышеуказанной резолюции и в соответствии с резолюцией 2000/ 82 Комиссии,в которой был первоначально установлен его мандат, независимый эксперт представляет на рассмотрение Комиссии настоящий доклад и добавление к нему.
A tenor de В заключение независимый эксперт представляет свой план достижения поставленных задач.
Por último, el experto independiente expone su plan para alcanzar los objetivos mencionados.Введение 1. В соответствии с мандатом, предусмотренным бывшей Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 86, и резолюцией 7/ 35, принятой на седьмой сессии Совета по правам человека,которая продлила этот мандат на один год, независимый эксперт представляет настоящий доклад десятой сессии Совета по правам человека.
De conformidad con el mandato establecido por la antigua Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/86, y con la resolución 7/35 del Consejo de Derechos Humanos aprobada en su séptimo período de sesiones,en la que se renovó su mandato por un período de un año, el Experto independiente presenta el presente informe al Consejo de Derechos Humanos en su décimo período de sesiones.В настоящем докладе независимый эксперт представляет справочную информацию о мероприятиях, проведенных в ходе поездки, посещенных местах и лицах, с которыми он встречался.
En este informe, el Experto independiente presenta información de antecedentes sobre las actividades realizadas en el curso de la misión, los lugares visitados y las personas con las que se reunió.В соответствии с мандатом, учрежденным Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 70, и заявлением Председателя Совета по правам человека PRST/ 19/ 31, в котором Совет предложил новому эксперту в короткие сроки посетить Гаити ипредставить ему доклад, Независимый эксперт представляет настоящий доклад двадцатой сессии Совета.
De conformidad con el mandato establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1995/70 y con la declaración PRST/19/31 de la Presidencia del Consejo de Derechos Humanos por la que el Consejo invitó al nuevo В добавлении(A/ HRC/ 23/ 45/ Add. 1) Независимый эксперт представляет свой полный доклад о своей ознакомительной страновой поездке в Бразилию, осуществленной с 25 по 29 июня 2012 года.
En la adición al presente informe(A/HRC/23/45/Add.1), la Experta independiente presenta un informe completo sobre su misión de estudio al Brasil, llevada a cabo del 25 al 29 de junio de 2012.В соответствии с мандатом, учрежденным Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 70, и с заявлением PRST/ 9/ 1 Председателя Совета по правам человека( называемого в дальнейшем Совет), в котором Совет предложил новому эксперту в ближайшее время осуществить миссию в Гаити ипредставлять ему ежегодно доклады, независимый эксперт представляет настоящий доклад на одиннадцатой сессии Совета.
De conformidad con el mandato aprobado por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1995/70, y con la declaración PRST/9/1 del Presidente del Consejo de Derechos Humanos(" El Consejo"), en cuya virtud el Consejo invitó al nuevo В этом докладе Независимый эксперт представляет обзор общего положения в области прав человека в Судане и определяет основные правозащитные задачи, стоящие перед правительством, а также сообщает о прогрессе, достигнутом в их решении.
En su informe, el Experto independiente ofrece un panorama de Независимый эксперт представляет Департаменту заключение о том, имело ли место насилие в семье или нет, исходя из свидетельств, представленных заявителем, а также любых других свидетельств, в том числе материалов интервью.
El experto independiente remitirá una opinión al Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas sobre si ha habido o no violencia doméstica, para Независимый эксперт представляет доклад, который дополняет доклад, представленный им 25 октября 2000 года Генеральной Ассамблее( А/ 55/ 335), и содержит новые рекомендации, осуществление некоторых из которых требует совместных усилий гаитянских властей и международного сообщества.
Este informe complementa el presentado por el experto independiente a В этой связи независимый эксперт представляет доклад об осуществлении оставшихся краткосрочных и среднесрочных рекомендаций, изложенных в первом докладе Группы экспертов( А/ HRC/ 5/ 6), с учетом окончательного доклада Группы экспертов( А/ HRC/ 6/ 19) и ответов правительства на него.
A este respecto, el Experto independiente presenta un informe sobre la aplicación de las restantes recomendaciones de corto y mediano plazo que figuraban en el primer informe del Grupo de Expertos(A/HRC/5/6), teniendo en cuenta el informe final del Grupo de Expertos(A/HRC/6/19) y las respuestas del Gobierno al respecto.В настоящем разделе независимый эксперт представляет соответствующие правозащитные стандарты, рассматривает обязанности негосударственных субъектов при предоставлении услуг, отмечает необходимость институционального и регулятивного потенциала, уделяет особое внимание регулированию неформальных мелких поставщиков услуг и подчеркивает значение сопутствующей социальной политики.
En esta sección la Experta independiente introducirá las normas pertinentes de derechos humanos, considerará las responsabilidades de los actores no estatales en el funcionamiento de los servicios, destacará la necesidad de capacidad institucional y regulatoria, prestará especial atención a la regulación de los proveedores informales en pequeña escala y destacará la importancia de las políticas sociales complementarias.Независимый эксперт представляет Совету по правам человека на его сессии разрабатывавшийся им проект общих руководящих принципов, которым должны следовать государства, а также частные и государственные, национальные и международные финансовые учреждения в процессе принятия решений и осуществления программ в области погашения задолженности и структурных реформ, включая программы, предусматривающие облегчение бремени внешней задолженности.
El Experto independiente presenta a el Consejo de Derechos Humanos en su actual período de sesiones el resultado de su labor de preparación de el proyecto de las directrices generales para uno de los Estados y las instituciones financieras privadas y públicas, nacionales e internacionales en la adopción de decisiones y la ejecución de programas de pagos de la deuda y de reforma estructural, incluidos los adoptados a causa de la deuda externa.На 2- м заседании независимый эксперт представил свой доклад, отметив следующее:.
En На шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи независимый эксперт представил свой промежуточный доклад.
El Experto independiente presentó su informe provisional a Независимый эксперт представила доклад шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Experta independiente presentó su informe a С 1997 года независимый эксперт представила четыре доклада6.
Desde 1997 la experta independiente ha presentado cuatro informes6.В заключение независимый эксперт представил свою концепцию договора о развитии для целей осуществления права на развитие.
Por último, el experto independiente presentó su concepto de pactos para В марте 2010 года, когда независимый эксперт представил свой доклад Совету, он не испытывал таких больших надежд.
En marzo de 2010, cuando el Experto independiente presentó su informe ante Независимый эксперт представил свой первый доклад Совету на его двадцать первой сессии( A/ HRC/ 21/ 45 и Corr. 1).
El Experto independiente presentó su primer informe al Consejo en su 21º período de sesiones(A/HRC/21/45 y Corr.1).Независимый эксперт представил свой второй доклад Совету на его двадцать четвертой сессии( A/ HRC/ 24/ 38).
El Experto independiente presentó su segundo informe al Consejo en su 24º período de sesiones(A/HRC/24/38).На 8м пленарном заседании независимый эксперт представил несколько предложений о поправках к Правилам.
En Независимый эксперт представил свой первый доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии( E/ CN. 4/ 2005/ 120).
El Experto independiente presentó un primer informe a Апреля 2005 года независимый эксперт представил Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии свой предварительный доклад( E/ CN. 4/ 2005/ 120).
