Que es НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ПРЕДЛАГАЕТ en Español

• el experto independiente sugiere
• el experto independiente propone
• el experto independiente invita

Ejemplos de uso de Независимый эксперт предлагает en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт предлагает провести такой систематизированный анализ в своем следующем докладе.
El experto independiente se propone hacerlo sistemáticamente en su próximo informe.

Что касается присутствия в Сомали УВКПЧ, то независимый эксперт предлагает следующие рекомендации.
Por lo que respecta a la presencia del ACNUDH en Somalia, el experto independiente presenta las recomendaciones siguientes:.

Независимый эксперт предлагает государствам- членам уделить внимание следующим вопросам:.
El Experto independiente propone que los Estados miembros tomen en consideración la posibilidad de:.

При условии наличия необходимых ресурсов независимый эксперт предлагает провести исследование по вопросам внешней задолженности и прав человека.
De acuerdo con la disponibilidad de recursos, el experto independiente se propone realizar un estudio sobre la deuda externa y los derechos humanos.

Независимый эксперт предлагает уполномочить силы АМИСОМ на принятие мер в случае любых нарушений избирательного процесса.
El Experto independiente sugiere que se faculte a las fuerzas de la AMISOM para que se ocupen de cualquier signo de irregularidad que pueda afectar al proceso electoral.

Рассматривая концепцию пособничества в ее привязке к финансовой сфере, независимый эксперт предлагает целостный макроподход к анализу ее различных связей с суверенным финансированием.
A fin de abordar la noción de complicidad y comprender sus consecuencias en el ámbito financiero, el Experto Independiente propone un enfoque integrado y general para interpretar las diversas conexiones con la financiación soberana.

Независимый эксперт предлагает страновой группе Организации Объединенных Наций осуществлять сотрудничество с целью создания приютов для жертв гендерного насилия.
La Experta independiente invita al equipo de las Naciones Unidas en el país a colaborar en la creación de refugios para las víctimas de la violencia sexista.

В соответствии с соображениями, которые были выработаны на региональных консультациях, и согласно нормам, разработанным мандатариями других специальных процедур, Независимый эксперт предлагает переименовать эти руководящие принципы в" руководящие принципы по внешней задолженности и правам человека".
Atendiendo a las opiniones expresadas en las consultas regionales y de conformidad con las normas establecidas por otros titulares de mandatos de mecanismos especiales, el Experto independiente ha propuesto que las directrices pasen a denominarse" principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos".

Независимый эксперт предлагает более подробно проанализировать эти критерии в целях повышения их стимулирующего воздействия на поощрение прав человека.
El experto independiente sugiere que se efectúen análisis nuevos de esos criterios con miras a mejorar su mecanismo de incentivos en relación con la promoción de los derechos humanos.

Примечательно, что Министерство по вопросам международного развития имеет проект в сфере сотрудничества в целях развития между Соединенным Королевством и одной развивающейся страной, в котором используется правозащитный подход и который мог бы послужить на двустороннем уровне в качестве модели для того, что независимый эксперт предлагает в качестве многостороннего договора о развитии.
Resulta significativo que el Departamento tenga un proyecto para la cooperación en materia de desarrollo entre el Reino Unido y un país en desarrollo, que adopta un enfoque basado en los derechos y que podría servir de modelo a nivel bilateral para lo que propone el experto independiente como pacto de desarrollo a nivel multilateral.

В настоящем разделе независимый эксперт предлагает предварительную основу для понимания связи между внешней задолженностью и реализацией прав человека.
En esta sección, el Experto independiente propone un marco preliminar para comprender la relación existente entre la deuda externa y la realización de los derechos humanos.

Говоря о различии между" основными правами", которые государство обязано обеспечить незамедлительно, и правами, реализации которых оно может добиваться постепенно в течение определенного периода времени, независимый эксперт предлагает рассматривать задачу ликвидации условий крайней нищеты в качестве основного обязательства, которое следует выполнить незамедлительно, и придать ей ту же приоритетность, что и другим задачам в области прав человека.
En cuanto a la distinción entre los derechos básicos que un Estado debe aplicar inmediatamente y los derechos que se pueden hacer efectivos en forma progresiva, el Experto independiente propone que se aborde la eliminación de las condiciones de extrema pobreza como una obligación básica que debe realizarse inmediatamente y que se le dé una prioridad alta, igual que a los demás objetivos de derechos humanos.

В этой связи Независимый эксперт предлагает поделиться своим опытом бывшего директора по вопросам межкультурного и межрелигиозного диалога ЮНЕСКО.
A este respecto, el Experto independiente ofrece su experiencia como ex Director de Diálogo Intercultural e Interreligioso de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Независимый эксперт предлагает властям Гаити начать аналитическую работу в этой области в сотрудничестве с Ассоциацией за предотвращение пыток( АПП), которая, по всеобщему признанию, накопила реальный международный опыт в этом вопросе.
El Experto independiente sugiere a las autoridades de Haití que inicien una labor de reflexión en ese ámbito, en estrecha colaboración con la Asociación para la Prevención de la Tortura(APT), organismo que cuenta con conocimientos expertos, reconocidos a nivel internacional, en la materia.

Что касается государства, то независимый эксперт предлагает сохранить техническое сотрудничество, которое обязательно должно быть ограничено до тех пор, пока не появятся реальные признаки возобновления процесса демократизации.
Por lo que respecta al Estado, el experto independiente sugiere el mantenimiento de una cooperación técnica necesariamente limitada mientras no existan indicios tangibles de la reanudación del proceso de democratización.

Независимый эксперт предлагает гражданскому обществу и его организациям сыграть активную роль в контроле за распределением и расходованием дополнительных ресурсов по линии МИБЗ, с тем чтобы обеспечить их использование в соответствии с задачей полного осуществления прав человека и достижения ЦРДТ.
El experto independiente invita a la sociedad civil y a sus organizaciones a desempeñar un papel activo en el control de la presupuestación y el gasto de los recursos adicionales obtenidos gracias a la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda, con objeto de asegurar que se utilicen de un modo acorde con el pleno disfrute de los derechos humanos y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В связи с МИБЗ независимый эксперт предлагает участвующим многосторонним учреждениям рассмотреть вопрос о совершенствовании критериев участия и выполнения.
Con respecto a la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda, el experto independiente invita a las instituciones multilaterales participantes a estudiar la posibilidad de introducir algunas mejoras en los criterios para poder acogerse a ella y los criterios de aplicación.

Поэтому независимый эксперт предлагает Комиссии рекомендовать правительству Гаити доказать, путем принятия эффективных мер, свою декларируемую готовность решительно бороться с безнаказанностью, помогая правосудию выполнять поставленные перед ним задачи.
El experto independiente propone, pues, a la Comisión que incite al Gobierno de Haití a demostrar con iniciativas firmes su voluntad declarada de luchar decididamente contra la impunidad, contribuyendo a que la justicia cumpla su misión.

Независимый эксперт предлагает Министру юстиции и общественной безопасности направить уполномоченным правительства циркулярное письмо, в котором он напомнил бы им о том, какую политику в области уголовного судопроизводства он хотел бы проводить, и незамедлительно учредить судебную инспекцию, на которую будет возложена задача проведения оценки того, работает ли система уголовного правосудия и каких образом она функционирует.
El Experto independiente sugiere al Ministro de Justicia y Seguridad Pública que envíe una circular a los fiscales para recordarles la política penal que debe aplicarse, y que establezca sin demora la Inspección Judicial, encargada de proceder a una evaluación del funcionamiento, satisfactorio o insatisfactorio, de la cadena penal.

Тем не менее независимый эксперт предлагает попытаться точно определить в рамках принятого государствами общего обязательства проявлять заботу действительно соизмеримое обязательство и преобразовать положения Пакта в такие конкретные обязательства, нарушение которых в отдельных случаях могло бы явиться причиной обжалования в соответствии с процедурой направления сообщений, которая будет введена в действие проектом факультативного протокола к Пакту.
Sin embargo, el experto independiente se propone tratar de definir con exactitud, en el marco de la obligación general de diligencia contraída por los Estados, verdaderas obligaciones mensurables, y traducir las disposiciones del Pacto en los correspondientes compromisos concretos, cuya violación en determinados casos podría dar lugar a un recurso en el marco del procedimiento de comunicaciones que establecería el proyecto de protocolo facultativo del Pacto.

Основываясь на изложенном выше, независимый эксперт предлагает уточнить определение международной солидарности, отразив в нем единство интересов, целей и действий государств и их социальное сплочение, основанное на взаимозависимости между государствами и другими субъектами, в целях сохранения порядка и обеспечения дальнейшего существования самого международного сообщества и достижения общих целей, требующих международного сотрудничества и коллективных усилий.
Basándose en lo antedicho, el Experto independiente propone que se refina la definición de la solidaridad internacional para que denote la unión de intereses, propósito y acciones entre los Estados, así como la cohesión social entre ellos, sobre la base de la interdependencia de los Estados y demás actores para preservar el orden y la propia supervivencia de la sociedad internacional, y alcanzar los objetivos comunes que requieren la cooperación internacional y la acción colectiva.

Независимый эксперт предлагает также Комиссии рассмотреть вопрос о возможном обновлении его мандата с учетом имевших место в последнее время изменений и преобразований в стратегии и программах международных финансовых учреждений применительно к проблемам задолженности и структурной перестройки, и хотел бы опереться на ее рекомендации относительно обеспечения взаимодополняемости проводимой работы и недопущения дублирования с усилиями, предпринимаемыми в рамках аналогичного мандата Подкомиссии.
El Experto independiente sugiere también que la Comisión tal vez desee estudiar la posibilidad de actualizar su mandato a la vista de la evolución que se ha producido recientemente en las políticas y programas de las instituciones financieras internacionales en relación con la deuda y el ajuste estructural, y darle las instrucciones pertinentes con el fin de garantizar la complementariedad de los trabajos y de evitar la duplicación con un mandato similar en el marco de la Subcomisión.

Наконец, Независимый эксперт предлагает правительству опираться на опыт Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на питание, который определил это право, как" право иметь регулярный, постоянный и свободный доступ, либо непосредственно, либо путем закупок, к адекватному и достаточному в количественном и качественном отношении питанию, соответствующему культурным традициям народа, к которому принадлежит потребитель, и обеспечивающему как в индивидуальном, так и в коллективном порядке удовлетворительную и достойную психическую и физическую жизнь, свободную от тревог".
Por último, el Experto independiente sugiere al Gobierno que solicite el asesoramiento del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación, que define como el" derecho a tener acceso, de manera regular, permanente y libre, sea directamente, sea mediante compra por dinero, a una alimentación cuantitativa y cualitativamente adecuada y suficiente, que corresponda a las tradiciones culturales de la población a la que pertenece el consumidor y garantice una vida psíquica y física, individual y colectiva, libre de angustias, satisfactoria y digna".

Независимый эксперт предложил провести исследование, с тем чтобы выяснить причины этого явления.
El Experto independiente sugirió que se realizara un estudio para comprender este fenómeno.

Для того чтобы обеспечить эту защиту, Независимый эксперт предложил Премьер-министру механизм, в основу которого будут положены указанные ниже четыре элемента.
Para asegurar esa protección, el Experto independiente ha propuesto al Primer Ministro un mecanismo integrado por cuatro pilares.

Независимый эксперт предложил, чтобы такое международное сотрудничество с учетом специфики отдельных стран осуществлялось с помощью договоров о развитии, основанных на взаимных обязательствах.
El experto independiente había indicado que esta cooperación internacional con países determinados se podría llevar a cabo mediante pactos de desarrollo fundados en obligaciones recíprocas.

В ответ на просьбы правительства об оказании технической помощи независимый эксперт предложил назначить эксперта по вопросам правового государства для участия в семинаре по данной теме по аналогии с предложениями, изложенными в пунктах 30 и 42 выше.
En respuesta a las solicitudes de asistencia técnica formuladas por el Gobierno, el Experto independiente ha propuesto seleccionar a una o un especialista en el estado de derecho para participar en un seminario sobre este tema, según el principio enunciado en los anteriores párrafos 30 y 42.

Независимый эксперт предложил дополнить такую подготовку в области прав человека обучением межкультурному и межрелигиозному диалогу, особенно в контексте расширения влияния сил, выступающих за раздробленность и этническую и религиозную нетерпимость, в Сахело- Сахарском регионе.
El Experto independiente ha propuesto completar esta formación en derechos humanos con una capacitación sobre diálogo intercultural e interreligioso, en particular dado el impulso que están cobrado en la zona sahelosahariana las fuerzas que propician la fragmentación y la intolerancia étnica y religiosa.

Именно по этой причине, а также в целях обеспечения согласованности действий всех министерств в построении правового государства Независимый эксперт предложил назначить межведомственного уполномоченного по вопросам верховенства права или заместителя Премьер-министра по вопросам верховенства права.
Por esa razón, pero también para asegurar la coherencia de todos los ministerios en el establecimiento del estado de derecho, el Experto independiente ha propuesto que se nombre a un delegado interministerial para el estado de derecho, o un viceprimer ministro encargado del tema.

Независимый эксперт предложил создать в" Пунтленде" независимую комиссию по правам человека и заявил, что он и учреждения Организации Объединенных Наций будут готовы оказать техническую помощь в этой области.
El Experto independiente sugirió que"Puntlandia" estableciera una comisión de derechos humanos independiente y añadió que tanto él como los organismos de las Naciones Unidas estarían dispuestos a proporcionar asistencia técnica en esa esfera.