Que es НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ПОСЕТИЛА en Español

• la experta independiente visitó

Ejemplos de uso de Независимый эксперт посетила en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, независимый эксперт посетила Венгрию и Эфиопию.
Además, la Experta independiente ha visitado Hungría y Etiopía.

Независимый эксперт посетила Вьетнам 5- 15 июля 2010 года.
La Experta independiente visitó Viet Nam del 5 al 15 de julio de 2010.

Ноября 1999 года независимый эксперт посетила Байдоа.
La experta independiente visitó Baidoa los días 17 y 18 de noviembre de 1999.

Независимый эксперт посетила Казахстан с 6 по 15 июля 2009 года.
La Experta independiente visitó Kazajstán del 6 al 15 de julio de 2009.

Во время приезда в ноябре 1997 года независимый эксперт посетила суд Харгейсы и встретилась с нынешним руководителем судебных органов г-ном Отманом Хусейном Кхайри.
Durante su visita de noviembre de 1997, la Experta Independiente visitó el tribunal de Hargeisa y se entrevistó con el actual jefe de la judicatura, Sr. Othman Hussien Khairi.

Независимый эксперт посетила Колумбию 1- 12 февраля 2010 года.
La experta independiente visitó Colombia del 1º al 12 de febrero de 2010.

Например, в Боснии и Герцеговине, которую Независимый эксперт посетила в 2012 году, боснийская, хорватская и сербская общины по-прежнему в целом разделены по религиозному и этническому признакам.
Por ejemplo, en Bosnia y Herzegovina, país que la Experta Independiente visitó en 2012, las comunidades bosnia, croata y serbia siguen estando en gran medida divididas por diferencias religiosas y étnicas.

Независимый эксперт посетила Харгейсу с 9 по 12 ноября 1998 года.
La experta independiente visitó Hargeisa del 9 al 12 de noviembre de 1998.

На протяжении второго года своего мандата независимый эксперт посетила ряд стран( Албания, Алжир, Бенин, Бурунди, бывшую югославскую Республику Македонию, Габон, Ливан, Соединенные Штаты Америки и Эквадор).
Durante el segundo año de su mandato, la experta independiente ha visitado varios países(Albania, Argelia, Benin, Burundi, Ecuador, Estados Unidos de América, ex República Yugoslava de Macedonia, Gabón, Líbano).

Независимый эксперт посетила район Босасо в середине периода дождей и наводнений.
La Experta Independiente visitó Bosasso en medio de lluvias e inundaciones.

Что касается лиц, предаваемых правосудию, то в стране для них предусмотрено около 40 арестных домов( точной цифры власти не назвали). 16 октября 2004 года Независимый эксперт посетила арестный дом в Нджамене, где встретилась с управляющим и его заместителем, а также с заключенными.
Hay unos 40 centros de detención para las personas a disposición judicial(las autoridades no han facilitado la cifra exacta). El 16 de octubre de 2004 la Experta independiente visitó el centro penitenciario de Nyamena donde se entrevistó con el Director y su adjunto, así como con los reclusos.

Недавно независимый эксперт посетила Боливию, Бенин и Доминиканскую Республику.
Recientemente la experta independiente visitó Bolivia, Benín y la República Dominicana.

Независимый эксперт посетила органы областной и местной власти и встретилась с их руководителями.
La Experta Independiente visitó las oficinas de las autoridades regionales y locales, y se entrevistó con los dirigentes.

С 10 по 15 ноября 2008 года независимый эксперт посетила Эквадор, где она собрала информацию о положении людей, проживающих в условиях крайней нищеты, и о проводимой в стране социальной политике.
Del 10 al 15 de noviembre de 2008, la Experta independiente visitó el Ecuador, donde obtuvo información sobre la situación de las personas que vivían en la extrema pobreza y sobre las principales políticas sociales adoptadas.

Независимый эксперт посетила" Сомалиленд", непризнанное образование на северо-западе, которое в 1991 году отделилось от Сомали.
La experta independiente visitó" Somalilandia", una entidad no reconocida en el noroeste que en 1991 se separó de Somalia.

Сентября 2005 года независимый эксперт посетила Лондон и провела там консультации с неправительственными организациями" Международная группа по правам меньшинств" и" Международная амнистия".
El 22 de septiembre de 2005, la Experta independiente visitó Londres y se reunió con las ONG Minority Rights Group International y Amnistía Internacional.

Независимый эксперт посетила ряд общин, включая Бакстон, и расспросила членов эти общин об их жизни и существующих проблемах.
La Experta independiente visitó algunas comunidades, entre ellas la de Buxton, y habló con sus miembros de sus vidas y sus problemas.

В Камеруне, который Независимый эксперт посетила в 2013 году, доступ к услугам здравоохранения и состояние здоровья в случае общин пигмеев являются крайне неудовлетворительными по сравнению с другими группами населения.
En el Camerún, que la Experta independiente visitó en 2013, el acceso a la atención y la situación en materia de salud de las comunidades pigmeas es extremadamente deficiente en comparación con otros grupos de población.

Независимый эксперт посетила плантацию" Гутри", которая 15 августа 2006 года возвратилась в собственность государства.
La Experta independiente visitó la plantación de Guthrie, recuperada por el Gobierno de Liberia el 15 de agosto de 2006.

Независимый эксперт посетила Камерун 2- 11 сентября 2013 года и выражает признательность правительству этой страны за его превосходное сотрудничество.
La Experta independiente visitó el Camerún entre el 2 y el 11 de septiembre de 2013 y agradece al Gobierno su excelente cooperación.

Независимый эксперт посетила верховный суд в Харгейсе, министерство юстиции, канцелярию полицейского комиссара и центральную тюрьму Харгейсы.
La experta independiente visitó el Tribunal Supremo de Hargeisa, el Ministerio de Justicia, la jefatura de policía y la cárcel central de Hargeisa.

Независимый эксперт посетила также несколько городов в Косово, однако она полагает, что специфичность ситуации не позволяет со всей очевидностью выявить факторы, которые связаны исключительно с крайней нищетой, хотя там это явление также присутствует.
La experta independiente visitó también varias ciudades de Kosovo, pero considera que la especial situación del territorio no permite determinar los factores relacionados exclusivamente con la pobreza extrema, aunque ésta exista.

Независимый эксперт посетила в 2003 году две арабские страны- Йемен и Судан. В отношении Судана она подготовила более общие рекомендации, касающиеся ряда аспектов финансовой деятельности( микрофинансирования и исламских банков, закята, вакуфов, хавалы)[ глава VI].
En 2003, la Experta independiente visitó dos países árabes, el Yemen y el Sudán; con respecto a este último país, la Experta formula recomendaciones de carácter general relativas a ciertas prácticas financieras(microfinanciación y banca islámicas, los zakat, waqfs, hawala)[cap. VI].

Независимый эксперт посетил Португалию 29- 30 октября 1998 года.
La experta independiente visitó Portugal los días 29 y 30 de octubre de 1998.

Независимый эксперт, посетивший провинциальные города Фор- Либерте и Гонаив, хотел бы поблагодарить МООНСГ за содействие его перемещениям на вертолете.
El experto independiente, que visitó las zonas rurales de Fort-Liberté y Gonaïves, desea dar las gracias a la MINUSTAH por haber facilitado sus desplazamientos en helicóptero.

Во-вторых, Судан пригласил Независимого эксперта посетить страну и облегчил его работу.
En segundo lugar, el Sudán ha invitado al Experto Independiente a visitar el país y ha facilitado su labor.

Незамедлительно разрешить независимому эксперту посетить Гедуна Чокьи Ньиму и удостовериться в его здоровье и условиях жизни.
Permita inmediatamente que un experto independiente visite a Gedhun Choekyi Nyima y verifique su estado de salud y sus condiciones de vida.

Кроме того, Совет просил Независимого эксперта посещать страны с целью обмена мнениями с правительствами и выявления их надлежащей практики в интересах содействия международной солидарности.
El Consejo pidió además a la Experta independiente que realizara visitas a países a fin de recabar e intercambiar opiniones con los gobiernos e identificar sus mejores prácticas para promover la solidaridad internacional.

Комиссия предложила независимому эксперту посетить Либерию для оценки положения в области прав человека в этой стране.
La Comisión invitó al experto independiente a visitar Liberia a fin de evaluar la situación de los derechos humanos en ese país.

В течение года независимые эксперты посетили 14 районов конфликтов по всему земному шару.
En el curso de un año, las expertas independientes visitaron 14 regiones afectadas por conflictos en todo el mundo.