Que es БЫВШИЙ НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ en Español

• la anterior experta independiente
• ex experta independiente
• el anterior experto independiente

Ejemplos de uso de Бывший независимый эксперт en Ruso y sus traducciones al Español

В своем докладе Совету( A/ HRC/ 7/ 9) бывший Независимый эксперт заявил, что руководящие принципы требуют доработки и проведения консультаций.
En su informe al Consejo(A/HRC/7/9), el anterior Experto Independiente señaló que las directrices requerían mayor trabajo y nuevas consultas.

Бывший независимый эксперт при Комиссии по правам человека, занимающийся вопросом проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( 2000/ 2001 год);
Ex Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos encargado de un proyecto de Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(2000-2001).

Во время своего визита в Эфиопию, совершенного в 2006 году, бывший Независимый эксперт по вопросам меньшинств была информирована о том, что в декабре 2003 года в городе Гамбела членами других этнических групп были убиты 424 представителя народа ануак( A/ HRC/ 4/ 9/ Add. 3).
Durante la visita que realizó en 2006 a Etiopía, la anterior Experta Independiente sobre cuestiones de las minorías fue informada de que, en diciembre de 2003, 424 miembros de la etnia anuak habían sido asesinados en Gambella por miembros de otros grupos étnicos(A/HRC/4/9/Add.3).

Бывший Независимый эксперт посетила Бишкек, Кыргызстан, 21 и 22 июня 2011 года, где приняла участие в региональном мероприятии" Поощрение прав меньшинств в Центральной Азии", организованном региональным отделением Управления Верховного комиссара по правам человека в Бишкеке.
La anterior Experta independiente visitó Bishkek(Kirguistán) los días 21 y 22 de junio de 2011 a fin de participar en un acto regional sobre la promoción de los derechos de las minorías en el Asia Central, organizado por la oficina regional del ACNUDH en esa ciudad.

На этом заседании с заявлениями выступили Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах Олара Отунну, бывший министр образования Мозамбика и бывший независимый эксперт по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах Граса Машел и Директор- исполнитель ЮНИСЕФ Карол Беллами.
Durante la sesión, el Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados Sr. Olara Otunnu, la ex Ministra de Educación de Mozambique y ex experta independiente sobre los niños y los conflictos armados Sra. Graça Machel, y la Directora Ejecutiva del UNICEF Sra. Carol Bellamy, hicieron declaraciones.

Поэтому г-жа Садако Огата, бывший независимый эксперт по ситуации в области прав человека в Мьянме, назвала нашу страну образцовым обществом в плане религиозной терпимости.
Sadako Ogata, ex experta independiente para examinar la situación de los derechos humanos en Myanmar, citó al país como un modelo de sociedad por la tolerancia religiosa.

Бывший независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете др Арджун Сенгупта сформулировал полезное рабочее определение крайней нищеты как" комбинации нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов, нищеты, обусловленной низким уровнем развития человека, и социального отчуждения".
El anterior Experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, Dr. Arjun Sengupta, formuló una útil definición de trabajo de la extrema pobreza, a saber," una combinación de escasez de ingresos, falta de desarrollo humano y exclusión social".

Как отметило Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и бывший Независимый эксперт по вопросам меньшинств( A/ HRC/ 7/ 23, пункт 20) порядка 15 миллионов человек в 49 странах, особенно представители меньшинств, сталкиваются с проблемой лишения гражданства или отказа в нем или не имеют гражданства вообще.
Como destacaba la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la anterior Experta Independiente sobre cuestiones de las minorías(A/HRC/7/23, párr. 20), la denegación o privación de la ciudadanía, así como la apatridia, afectan a unos 15 millones de personas en 49 países, en particular las pertenecientes a grupos minoritarios.

Бывший Независимый эксперт продолжала работу по поощрению осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в рамках всевозможных мероприятий до окончания срока действия ее мандата.
La anterior Experta independiente siguió promoviendo la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas a través de diversas actividades hasta el fin de su mandato.

В Колумбии, которую бывший Независимый эксперт по вопросам меньшинств посетила в 2010 году, несмотря на утверждения правительства о завершении вооруженного конфликта, афро- колумбийцы сообщили ей о непрекращающихся актах насилия, избирательных убийствах, исчезновениях, угрозах и общинах, которые были вынуждены покинуть места своего постоянного проживания.
En Colombia, país visitado en 2010 por la anterior Experta Independiente sobre cuestiones de las minorías, los afrocolombianos informaron de la existencia de casos de violencia, asesinatos selectivos, desapariciones y amenazas y de comunidades que se habían visto obligadas a huir, a pesar de que el Gobierno asegura que el conflicto armado ha terminado.

Марта 2011 года бывший Независимый эксперт принимала участие в тематической дискуссии в контексте Международного года лиц африканского происхождения 2011 года, организованного Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) и посвященного расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, и выступила с заявлением.
El 7 de marzo de 2011, la anterior Experta independiente participó en una jornada de debate temático en el contexto del Año Internacional de los Afrodescendientes(2011), organizada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en torno a la discriminación racial que sufren los afrodescendientes, y pronunció un discurso.

В марте 2008 года бывший независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека Бернар Мудхо представил Совету по правам человека проект общих руководящих принципов, которым надлежит следовать при проведении экономических реформ и осуществлении программ сокращения задолженности в развивающихся странах.
En marzo de 2008, el anterior Experto independiente encargado de examinar las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el pleno ejercicio de los derechos humanos, Bernards Mudho, presentó al Consejo de Derechos Humanos un proyecto de directrices generales que debían seguirse al poner en práctica programas de reforma económica y alivio de la deuda en los países en desarrollo.

Добавление 2 к докладу- это отчет об официальном визите бывшего Независимого эксперта в Болгарию с 4 по 11 июля 2011 года.
El apéndice 2 es el informe de la visita oficial de la anterior Experta independiente a Bulgaria del 4 al 11 de julio de 2011.

Как подчеркивалось бывшим Независимым экспертом, нищета в общинах меньшинств является одновременно и причиной, и проявлением тех ограниченных прав, возможностей и социальных благ, которые имеются в распоряжении членов общин меньшинств.
Como destacara la anterior Experta independiente, la pobreza dentro de las comunidades minoritarias debe verse como una causa y a la vez como una manifestación del debilitamiento de los derechos, oportunidades y posibilidades de progreso social que tienen los miembros de esas comunidades.

Благодаря работе Специального докладчика и бывшего независимого эксперта г-жи Катарины де Альбукерке уже заложена основа для признания сегодня доступа к питьевой воде и санитарным услугам.
El trabajo de la Relatora Especial, y antigua Experta Independiente, Sra. Catarina de Albuquerque, facilitó la creación de las bases para el reconocimiento del acceso al agua potable y el saneamiento en la actualidad.

Выражая признательность бывшему независимому эксперту по вопросу о правах человека и крайней нищете за важную работу, проделанную в ходе выполнения своего мандата, и признавая необходимость продолжения этой работы.
Expresando su gratitud al ex Experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza por la importante labor realizada en cumplimiento de su mandato, y consciente de la necesidad de que esta labor continúe.

Определение крайней нищеты, предложенное бывшим независимым экспертом по вопросу о правах человека и крайней нищете Арджуном Сенгуптой, также прямо связано с правозащитной основой, как будет показано ниже.
La definición de la pobreza extrema propuesta por el anterior Experto independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza, Arjun Sengupta, también hace explícitos los vínculos con el marco de derechos humanos que se examinan más adelante.

Независимый эксперт также в неофициальном порядке обсудил эти вопросы с гном Черу, бывшим независимым экспертом по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
El experto independiente también ha mantenido conversaciones oficiosas con el Sr. Cheru, anterior experto independiente sobre las consecuencias de las políticas de reforma económica y la deuda externa para el pleno goce de todos los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales.

Письменный документ по этому вопросу был также представлен Паулу Сержиу Пиньейру- Уполномоченным и Докладчиком по вопросу о правах ребенка Межамериканской комиссии по правам человека и бывшим независимым экспертом, назначенным руководителем Исследования Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.
El tema fue presentado también, por escrito, por el Sr. Paulo Sérgio Pinheiro, comisionado y Relator sobre los derechos del niño de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y antiguo experto independiente designado para dirigir el estudio del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.

Правительство Канады и Национальная комиссия по правам человека Франции напомнили определения нищеты, разработанные Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, бывшим независимым экспертом по проблеме крайней нищеты и прав человека и другими органами, а также рекомендовали использовать в ПРП широкий всеохватывающий подход к проблеме крайней нищеты.
El Gobierno del Canadá y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Francia recordaron las definiciones de la pobreza elaboradas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, la antigua Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza y otros órganos, y recomendaron que en el proyecto de principios rectores se abordara la cuestión de la pobreza extrema desde una perspectiva amplia e inclusiva.

Комиссия принимает к сведению доклад бывшего независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити( Е/ СN. 4/ 2001/ 106) от 30 января 2001 года и просит нового независимого эксперта представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о новых моментах в положении в области прав человека и техническом сотрудничестве в интересах прав человека в Гаити.
La Comisión toma nota del informe del antiguo experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Haití(E/CN.4/2001/106), de 30 de enero de 2001 y pide que un nuevo experto independiente informe a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones y a la Comisión en su 58.º período de sesiones de la evolución de la situación de derechos humanos y la cooperación técnica en materia de derechos humanos en Haití.

В этом отношении показательными являются слова бывшего независимого эксперта по праву на развитие и бывшего председателя Рабочей группы по праву на развитие Аржуна Сенгупты.
A este respecto son elocuentes las palabras del que fue experto independiente sobre el derecho al desarrollo y presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, Arjun Sengupta.

Профессор международного права, Флоренский университет; бывший судья и председатель Международного уголовного суда по бывшей Югославии; бывший председатель Международной следственной комиссии по Дарфуру; независимый эксперт по вопросу о мониторинге эффективности Специального суда для Сьерра-Леоне.
Profesor de derecho internacional de la Universidad de Florencia; ex Juez y Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, ex Presidente de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur, Experto independiente para vigilar la eficiencia del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Независимый эксперт получил от бывших заключенных свидетельства о подобных злоупотреблениях и выразил свою обеспокоенность в этой связи официальным представителям правительства Афганистана и правительства Соединенных Штатов Америки.
El Experto independiente ha recibido testimonios de antiguos detenidos acerca de esos abusos y ha comunicado su preocupación a funcionarios de los Gobiernos del Afganistán y de los Estados Unidos de América.

Независимый эксперт Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Experta independiente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Кроме того, в Могадишо независимый эксперт встретился с( бывшим в то время) премьер-министром ПФПР Али Мохамедом Геди.
El Experto independiente se reunió también con el(entonces) Primer Ministro de las Instituciones Federales de Transición, Ali Mohamed Gedi, en Mogadishu.

Будучи в Джохере независимый эксперт имела возможность интервьюировать бывшего старшего судью, который разъяснил историю и функции суда шариата в Джохере.
En Jowhar, la experta independiente tuvo oportunidad de entrevistarse con un ex magistrado, que le explicó la historia y funciones del tribunal islámico de Jowhar.

Эта конференция опиралась на выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе 2002 года независимых экспертов гжи Элисабет Рехн( бывшего министра обороны Финляндии) и гжи Эллен Джонсон Сирлив( бывшего министра финансов Либерии), назначенных ЮНИФЕМ. Этот доклад был озаглавлен<< Оценка влияния вооруженного конфликта на женщин и их роль в миростроительстве, проведенная независимыми экспертамиgt;gt;( Progress of the World& apos; s Women 2002, Vol. 1).
La Conferencia se basó en las conclusiones y recomendaciones del informe de 2002 de las expertas independientes nombradas por el UNIFEM, las Sras. Elisabeth Rehn(ex Ministra de Defensa de Finlandia) y Ellen Johnson Sirleaf(ex Ministra de Finanzas de Liberia), titulado The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women' s Role in Peacebuilding(Progress of the World' s Women 2002, vol. 1).

Бывший мандатарий посетил Доминиканскую Республику вместе с независимым экспертом по вопросам меньшинств 23- 29 октября 2008 года по приглашению правительства.
Del 23 al 29 de octubre de 2008, por invitación de Gobierno, el anterior titular del mandato visitó la República Dominicana conjuntamente con la experta independiente sobre cuestiones de las minorías.

В резолюции 1998/ 25 бывшей Комиссии по правам человека определен мандат независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете.
En la resolución 1998/25 de la anterior Comisión de Derechos Humanos se estableció el mandato del Experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza.