Que es ВСТРЕТИЛСЯ С ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ en Español

• se reunió con el presidente
• se entrevistó con el presidente
• se reunió con la presidenta

Ejemplos de uso de Встретился с председателем en Ruso y sus traducciones al Español

Он встретился с Председателем ЦГМБТ и членами двух ее рабочих групп.
Se reunió con la Presidencia del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y con dos de sus grupos de trabajo.

Г-н Ясуси Акаси, Специальный представитель Генерального секретаря, сегодня утром встретился с Председателем Изетбеговичем.
El Sr. Yasushi Akashi, Representante Especial del Secretario General, vino esta mañana a entrevistarse con el Presidente Izetbegović.

Он также встретился с Председателем Генеральной Ассамблеи и обменялся с ним мнениями относительно работы двух органов.
También se reunió con el Presidente de la Asamblea General para intercambiar opiniones sobre la labor de estos dos órganos.

В ходе этой краткосрочной поездки он встретился с Председателем Национального переходного правительства в сопровождении министра юстиции и трех советников.
Durante esa breve visita, se reunió con el Presidente del Gobierno Nacional de Transición, que estuvo acompañado por el Ministro de Justicia y tres asesores.

Д-р Рияд Аль- Кейзи, заместитель министра иностранных дел Ирака, встретился с Председателем 11 сентября во время визита в Нью-Йорк.
El Dr. Riyadh Al-Qaysi, Subsecretario del Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq, se entrevistó con el Presidente el 11 de septiembre durante una visita a Nueva York.

В мае 2012 года я встретился с председателем Международной организации инвалидов и обсудил вопросы будущего сотрудничества.
En mayo de 2012 me reuní con el Presidente de la Organización Mundial de Personas con Discapacidad y analizamos la colaboración futura.

Вначале Специальный посланник посетил Лусаку и Аддис-Абебу, где он встретился с Председателем и Генеральным секретарем Организации африканского единства.
El Enviado Especial inició su misión en Lusaka y Addis Abeba, donde se entrevistó con el Presidente y el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana.

Министр встретился с Председателем, а также с другими судьями Трибунала, заместителем Обвинителя, Секретарем и другими должностными лицами Трибунала.
El Ministro se entrevistó con el Presidente, los Magistrados, el Fiscal Adjunto, el Secretario y otros funcionarios del Tribunal.

Постоянный представитель Сомали встретился с Председателем в Женеве 17 ноября 2008 года и сказал, что Сомали восприимчиво к Конвенции на высоком уровне.
El 17 de noviembre de 2008 el Representante Permanente de Somalia se entrevistó con el Presidente en Ginebra y dijo que su país estaba muy sensibilizado respecto de la Convención.

Он также встретился с председателем сенатского Комитета по конституционным правам, чтобы справиться о статусе законопроекта по созданию национального превентивного механизма.
Además, se reunió con el Presidente de la Comisión sobre Derecho Constitucional del Senado a fin de conocer la situación de un proyecto de ley destinado a crear un mecanismo nacional de prevención.

Кроме того, Председатель Совета встретился с Председателем Генерального совета ВТО и Председателем Совета по торговле и развитию.
El Presidente del Consejo también se reunió con el Presidente del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y con el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Июля я встретился с Председателем Совета по правам человека и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и их сотрудниками с целью осуществления этой резолюции.
El 7 de julio me reuní con el Presidente del Consejo de Derechos Humanos y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y sus colaboradores respectivos, con el fin de dar cumplimiento a esa resolución.

В общине Такен Специальный представитель встретился с председателем и членами ОИК и председателем и двумя членами ПИК.
En el municipio de Ta Ken, el Representante Especial se entrevistó con el Presidente y los miembros de la Comisión Electoral Comunal y con el Presidente y dos miembros de la Comisión Electoral Provincial.

Мой Специальный представитель встретился с Председателем структуры по Гвинее Комиссии по миростроительству послом Сильвией Лукас из Люксембурга во время ее первого визита в Гвинею 3- 10 апреля.
Mi Representante Especial se reunió con la Presidenta de la configuración de Guinea de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajadora Sylvie Lucas de Luxemburgo, durante la primera visita de ella a Guinea del 3 al 10 de abril.

В марте 2006 года президент Объединенной Республики Танзания Джакайя Киквете встретился с Председателем, Обвинителем и Секретарем Трибунала и президентом Ирландии Мэри Макалис, посетившей Трибунал в июне 2006 года.
En marzo de 2006, el Presidente de la República Unida de Tanzanía, Jakaya Kikwete, se reunió con el Presidente, el Fiscal y el Secretario del Tribunal. La Presidenta de la República de Irlanda, Mary McAleese, visitó el Tribunal en junio de 2006.

В ходе своей поездки гн Гамбари встретился с Председателем Государственного совета мира и развития в новой административной столице и обменялся с ним мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Durante su visita, el Sr. Gambari se entrevistó con el Presidente del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo en la nueva capital administrativa e intercambió puntos de vista sobre cuestiones de interés común.

Если этот закон будет принят, то понадобится составить ратификационную грамоту. 6 ноября 2007 года другой представитель Мадагаскара встретился с Председателем и ГИП и отметил, что информации о Конвенции препровождена в столицу.
De aprobarse esa ley, sería necesario redactar un instrumento de ratificación. El 6 de noviembre de 2007, otro representante de Madagascar se reunió con el Presidente y la DAA y observó que se había transmitido a la capital la información sobre la Convención.

Мая 1997 года Председатель Комитета по конференциям встретился с Председателем Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации.
El 19 de mayo de 1997, el Presidente del Comité de Conferencias se reunió con el Presidente del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización.

В этот же день Ильхам Алиев встретился с председателем и исполнительного директором Формулы- 1 Чейза Кэри, директором Формула- 1 Мотоспорт Росса Брауна и директором Формулы- 1 по коммерции и маркетингу Шона Братчеса.
El mismo día, Ilham Aliyev se reunió con el Presidente y CEO de la Fórmula 1, Chase Carey, director de la Fórmula 1 director deportivo Ross Brawn y la Fórmula 1 para el Comercio y Marketing Sean Bratchesa.

По просьбе Африканского союза мой Личный посланник встретился с Председателем Комиссии Африканского союза во время шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
A solicitud de la Unión Africana, mi Enviado Personal se reunió con la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana con ocasión de la celebración del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

В рамках усилий по дальнейшему повышению транспарентности работы Совета Председатель информировал председателей региональных групп о программе работы Совета, а также встретился с Председателем Экономического и Социального Совета.
Como parte de los intentos por dar mayor transparencia a la labor del Consejo, el Presidente informó a los presidentes de los grupos regionales del programa de trabajo del Consejo y también se reunió con el Presidente del Consejo Económico y Social.

Октября 2008 года Постоянный представитель Самоа встретился с Председателем в Нью-Йорке и подтвердил, что он уже рекомендовал своему правительству присоединиться к КБО.
El 16 de octubre de 2008, el Representante Permanente de Samoa se entrevistó con el Presidente en Nueva York y confirmó que había recomendado que su Gobierno se adhiriera a la Convención sobre las armas biológicas.

В ходе своего визита в Трибунал 29 февраля 2000 года, который стал первым посещением Трибунала главой государства постоянного члена Совета Безопасности, президент Ширак встретился с Председателем, Обвинителем, всеми судьями и Секретарем.
Durante su visita al Tribunal, el 29 de febrero de 2000, la primera realizada por el jefe de un Estado miembro permanente del Consejo de Seguridad, el Presidente Chirac se reunió con el Presidente, la Fiscal, todos los magistrados y el Secretario.

Октября 2007 года представитель Сирийской Арабской Республики встретился с Председателем в Нью-Йорке и сообщил, что вопрос о ратификации Конвенции связан с другими соображениями региональными безопасности.
El 31 de octubre de 2007, un representante de la República Árabe Siria se reunió con el Presidente en Nueva York y señaló que la cuestión relativa a la ratificación de la Convención estaba vinculada a otras consideraciones de seguridad regional.

Независимый эксперт также встретился с председателем Конституционного суда и бывшим председателем Государственной комиссии по идентификации политических заключенных, Генеральным прокурором, председателем Верховного суда и исполнительным секретарем Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
El experto independiente también se reunió con el Presidente del Tribunal Constitucional y antiguo presidente de la comisión del Gobierno sobre presos políticos, el Fiscal General, la Presidenta del Tribunal Supremo y el secretario ejecutivo de la Comisión nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

В процессе рассмотрения записки Генерального секретаря Комитет встретился с Председателем Группы экспертов, секретарями и заместителями обвинителей трибуналов и с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию.
Durante su examen de la nota del Secretario General, la Comisión se reunió con el Presidente del Grupo de Expertos, los Secretarios y los Fiscales Adjuntos de los tribunales, y con representantes del Secretario General que proporcionaron información adicional.

В апреле руководитель Канцелярии защиты встретился с председателем Бейрутской ассоциации адвокатов и примерно с 60 юристами для обсуждения вопросов, относящихся к Трибуналу, и для разъяснения роли и функций Канцелярии защиты.
En abril, el Jefe de la Oficina de Defensa se reunió con el Presidente de la Asociación de Abogados de Beirut y con alrededor de 60 abogados para deliberar sobre el Tribunal y explicar el papel y la función de la Oficina de Defensa.

Во время своего посещения Хорватии в декабре 1993 года Специальный докладчик встретился с председателем Парламентского комитета по правам человека и национальных меньшинств, которому поручена задача обеспечения соблюдения законодательства, относящегося к стандартам в области прав человека.
Durante su visita a Croacia en diciembre de 1993, el Relator Especial se reunió con el Presidente del Comité Parlamentario de Derechos Humanos y Minorías Nacionales, que tiene por misión asegurarse de que la legislación concuerda con las normas de derechos humanos.

Что касается Европейского союза, то Председатель Кассезе встретился с Председателем Европейского совета, министром иностранных дел Италии г-жой Агнелли, с Председателем Европейской комиссии г-ном Сантером, а также с членами Комиссии ван дер Броком и Бонино.
En cuanto a la Unión Europea, el Presidente Cassese se reunió con la Presidenta del Consejo Europeo, la entonces Ministra de Relaciones Exteriores de Italia Sra. Agnelli, con el Presidente de la Comisión Europea, Sr. Santer y con los Comisionados van der Broek y Bonino.

Октября 2007 года представитель Объединенных Арабских Эмиратов встретился с Председателем в Нью-Йорке и отметил, что ратификация КБО не связана с другими проблемами региональной безопасности и что ОАЭ находится в процессе ратификации КБО.
El 31 de octubre de 2007 un representante de los Emiratos Árabes Unidos se reunió con el Presidente en Nueva York y observó que la ratificación de la Convención no estaba vinculada a otras cuestiones de seguridad regional y que los Emiratos Árabes Unidos estaban en pleno proceso de ratificación de la Convención.