Que es ВМЕСТЕ С ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ en Español

• junto con el presidente
• junto con la presidenta

Ejemplos de uso de Вместе с председателем en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовленная Секретариатом вместе с Председателем Совета.
Preparado por la Secretaría en conjunción con el Presidente del Consejo.

Одну из этих миссий Группа провела вместе с Председателем Рабочей группы алмазных экспертов Кимберлийского процесса.
Una de estas misiones se realizó con el Presidente del Grupo de Trabajo de expertos en diamantes del Proceso de Kimberley.

Секретариат вместе с Председателем и, юро согласился принимать последующие меры по резолюции IX/ 10.
La secretaría, junto con la Presidenta y la Mesa, aceptaron hacerse cargo del seguimiento de la resolución IX/10.

Новая редакция документа ISBA/ 5/ C/ 4/ Rev. 1 от 14 октября 1999 года, подготовленная Секретариатом вместе с Председателем Совета.
Revisión del documento ISBA/5/C/4/Rev.1, de 14 de octubre de 1999, preparada por la Secretaría con el Presidente del Consejo.

Мы рассчитываем работать вместе с Председателем и всеми делегациями на КР, с тем чтобы согласовать новую повестку дня.
Estamos deseosos de trabajar con el Presidente y todas las delegaciones de la Conferencia para convenir en un nuevo programa.

Отдел вместе с Председателем Комитета принял участие в однодневном брифинге для парламентариев, который состоялся 4 октября в Женеве.
La División, junto con la Presidenta del Comité, había participado en una reunión informativa para parlamentarios de un día de duración que tuvo lugar en Ginebra el 4 de octubre.

Мы рассчитываем работать вместе с Председателем и всеми делегациями на КР, с тем чтобы согласовать новую повестку дня.
Estamos deseando trabajar con el Presidente y con todas las delegaciones de la Conferencia de Desarme a fin de convenir una nueva agenda.

После назначения 3 апреля 2009 года глава Миссии провел пресс-конференцию в Женеве вместе с Председателем Совета по правам человека.
Después de su nombramiento, el 3 de abril de 2009 el Jefe de la Misión celebró una conferencia de prensa en Ginebra, junto con el Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

В свете обсуждений Секретариат вместе с Председателем подготовили пересмотренный текст, опубликованный под условным обозначением ISBA/ 5/ C/ 4 и Add. 1.
A la luz de las deliberaciones, la Secretaría preparó con el Presidente un texto revisado que se publicó con la signatura ISBA/5/C/4 y Add.1.

Вместе с Председателем Редакционного комитета он преисполнен решимости выполнить решение Генеральной Ассамблеи о том, чтобы проекты статей были приняты к 25 ноября.
Juntamente con el Presidente del Comité de Redacción, está dispuesto a cumplir la decisión de la Asamblea General de que el proyecto de artículos se apruebe a más tardar el 25 de noviembre.

В этих рамках мы готовы работать вместе с Председателем в направлении достижения конкретных решений, которые должны быть приняты на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
En este marco, estamos dispuestos a trabajar con el Presidente para lograr que en este período de sesiones de la Asamblea General se adopten decisiones concretas.

Для меня будет честью руководить этим пленарным заседанием вместе с Председателем Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии Его Превосходительством гном Йозефом Дайссом.
Será para mí un honor copresidir esa Reunión Plenaria con el Presidente de la Asamblea en el sexagésimo quinto período de sesiones, Excmo. Sr. Joseph Deiss.

Моя делегация готова работать вместе с Председателем и другими государствами- членами в целях достижения позитивных и успешных итогов нынешней сессии Первого комитета.
Mi delegación sigue dispuesta a colaborar con el Presidente y los demás Estados miembros en pro de un resultado positivo y satisfactorio del período de sesiones actual de la Primera Comisión.

Члены Совета просили Председателя Совета Безопасности рассмотреть сложившуюся ситуацию вместе с Председателем и секретариатом ОАЕ и с конголезскими властями.
Los miembros del Consejo pidieron al Presidente del Consejo de Seguridad que estudiara la situación juntamente con la Presidencia y la secretaría de la OUA y con las autoridades congoleñas.

Наконец, мы ожидаем возможности работать вместе с Председателем Комиссии и всеми делегациями над достижением успешных результатов на нынешней сессии Комиссии.
Por último, esperamos con interés trabajar con el Presidente de la Comisión y todas las delegaciones para lograr un resultado positivo del actual período de sesiones.

Изучает вместе с Председателем и заместителями Председателя секторальных комитетов их доклад об осуществлении их программы работы и другие соответствующие вопросы;
Examinará con los presidentes y los vicepresidentes de los comités sectoriales los informes de esos comités sobre la ejecución de su programa de trabajo y otras cuestiones pertinentes;

Г-жа ПОУССИ рассказывает о восьмом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, состоявшемся в декабре 2008 года, на котором она присутствовала вместе с Председателем.
La Sra. POUSSI habla de la octava reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en diciembre de 2008, a la que asistió conjuntamente con el Presidente.

Я также хотел бы поблагодарить послов Швеции Шори и Эльвемара, которые, вместе с Председателем, председательствовали на большинстве заседаний, проявляя терпение, упорство и позитивный подход.
También quisiera dar las gracias a los Embajadores Schori y Elvemar, de Suecia, quienes, junto con el Presidente, presidieron la mayoría de las sesiones con paciencia, perseverancia y una actitud positiva.

Вместе с председателем предстоящих четырнадцатой и пятнадцатой сессий Конференции мы постараемся обеспечить, чтобы в 2009 году началась новая глава в истории борьбы с последствиями изменения климата.
Junto con el Presidente de los próximos períodos de sesiones decimocuarto y decimoquinto de la Conferencia, nos esforzaremos por asegurar el comienzo de un nuevo capítulo en la historia del cambio climático en 2009.

Как было отмечено выше, проект правил процедуры предусматривает, что другие члены Президиума также избираются и вступают в должность в начале сессии КС и вместе с Председателем образуют Президиум.
Como se ha señalado antes, el proyecto de reglamento dispone que los demás miembros de la Mesa también serán elegidos y entrarán en funciones al comienzo del período de sesiones de la CP y, junto con el Presidente, formarán la Mesa.

После рассмотрения текста Секретариат вместе с Председателем Совета подготовил неофициальный пересмотренный вариант преамбулы и правил 2- 21 проекта правил, который был опубликован под условным обозначением ISBA/ 4/ C/ CRP. 1.
Tras el examen del texto, la Secretaría preparó, junto con el Presidente del Consejo, una revisión oficiosa del preámbulo y los artículos 2 a 21 del proyecto de reglamento, que se publicó con la signatura ISBA/4/C/CRP.1.

Доклад МУС 2005 года Генеральной Ассамблее является очень полезным документом с точки зрения представленной в нем обновленной информации, и мы весьма признательны за представившуюся сегодня возможность обсудить его здесь вместе с Председателем Суда.
El informe 2005 de la Corte Penal Internacional a la Asamblea General es una actualización muy útil y agradecemos mucho la oportunidad que se nos ha brindado de examinarlo hoy aquí con el Presidente de la Corte.

В ноябре представители ЮНКТАД вместе с Председателем Совета по торговле и развитию приняли участие в дискуссиях по этой теме на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
En noviembre, la UNCTAD participó, junto con el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo, en las deliberaciones sobre este tema celebradas en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Председатель посетил страновые отделения ЮНФПА в Индии, Объединенной Республике Танзания и Уганде; еще один член КРК также посетил страновое отделения в Индии вместе с Председателем; и еще один член Комитета побывал в страновом отделении в Гане.
El Presidente visitó las oficinas del UNFPA en la India, Uganda y la República Unida de Tanzanía; otro miembro también visitó la oficina de la India con el Presidente; y un tercero visitó la oficina de Ghana.

Кроме того, в ходе шестьдесят первой сессии Специальный докладчик вместе с Председателем Комитета г-жой Кристин Шане и Специальным докладчиком по новым сообщениям г-ном Фаусто Покаром встретился с представителями Тринидада и Тобаго.
Además, el Relator Especial, junto con la Presidenta del Comité, Sra. Christine Chanet, y el Relator Especial para nuevas comunicaciones, Sr. Fausto Pocar, se reunió con representantes de Trinidad y Tabago durante el 61º período de sesiones.

В ответном выступлении заместитель Верховного комиссара предложил, чтобы Семинар работал на основе предварительной повестки дня и чтобы представитель Южной Африки вместе с Председателем обеспечили включение предложений африканской группы в дискуссию, которая состоялась вслед за этим.
En respuesta, el Alto Comisionado Adjunto propuso que el Seminario mantuviera el programa provisional, e invitó al representante de Sudáfrica a colaborar con la Presidenta para incluir las propuestas del Grupo de África en los debates subsiguientes.

Со своей стороны, я буду продолжать работать вместе с Председателем Шестого комитета по этому важному вопросу, а также по вопросу о контртеррористической стратегии в соответствии с просьбой, содержащейся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Por mi parte, seguiré trabajando con el Presidente de la Sexta Comisión sobre este importante tema, así como sobre la cuestión de una estrategia de lucha contra el terrorismo solicitada en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство д-р Али Абдель Салам аль- Трейки откроет заседание вместе с председателем Палестинской администрации Его Превосходительством г-ном Махмудом Аббасом и Генеральным комиссаром БАПОР г-жой Кэрен Абузейд.
El Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Dr. Ali Abdussalam Treki, dará inicio a la reunión junto con el Presidente de la Autoridad Palestina, Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, y la Comisionada General del OOPS, Sra. Karen AbuZayd.

Если Народная скупщина не в состоянии собраться на заседание, решение о введении мер, ограничивающих права человека и права меньшинств, гарантированные Конституцией, должен принять Президент Республики вместе с Председателем Народной скупщины и Премьер-министром.
Si la Asamblea Nacional no puede reunirse, las medidas por las que se establezca la derogación de derechos humanos y de las minorías garantizados por la Constitución serán decididas por el Presidente de la República junto con el Presidente de la Asamblea Nacional y el Primer Ministro.

Согласно правилу 22 Правил процедуры девять заместителей Председателя и Председатель Комитета по науке и технике, которые вместе с Председателем сессии образуют Президиум сессии, избираются из числа представителей присутствующих на сессии Сторон.
De conformidad con el artículo 22 del reglamento, los nueve Vicepresidentes y el Presidente del Comité de Ciencia y Tecnología que han de formar la Mesa del período de sesiones junto con el Presidente serán elegidos entre los representantes de las Partes presentes en el período de sesiones.