Que es ВМЕСТЕ С ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ en Español

• junto con propuestas

Ejemplos de uso de Вместе с предложениями en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) считает, что это предложение следует рассмотреть вместе с предложениями по будущей работе.
El Sr. TELL(Francia) considera que la propuesta debe examinarse junto con otras propuestas relativas a la labor futura.

Вступление в силу поправок к пунктам 1 и 2 статьи 13 приложения 8 вместе с предложениями о введении новых пояснительных записок 8. 13. 1- 3 и 8. 13. 2 к приложению 6 к Конвенции.
Entrada en vigor de las enmiendas de los párrafos 1 y 2 del Artículo 13 del Anexo 8, junto con propuestas de introducir nuevas notas explicativas(8.13.1-3 y 8.13.2) al Anexo 6 del Convenio.

Консультативный комитет считает, что эксплуатационные потребности должны быть представлены вместе с предложениями Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva considera que las necesidades de mantenimiento deberían haberse presentado con las propuestas del Secretario General.

Исправление к поправкам к пунктам 1 и 2 статьи 13 приложения 8 в тексте на французском языке вместе с предложениями о введении новых пояснительных записок 8. 13. 1- 3 и 8. 13. 2 к приложению 6 к Конвенции.
Corrección del texto francés de las enmiendas de los párrafos 1 y 2 del Artículo 13 del Anexo 8, junto con propuestas de introducir nuevas notas explicativas(8.13.1-3 y 8.13.2) al Anexo 6 del Convenio.

При закрытии совещания было решено включить в доклад Объединенной группы экспертов резюме состоявшихся обсуждений вместе с предложениями и рекомендациями.
Al concluir la reunión, se decidió incorporar en el informe del Grupo Mixto de Expertos el resumen de los debates, junto con sugerencias y una serie de recomendaciones.

Однако в проекте был обнаружен ряд недостатков, и этот факт был доведен до сведения Трибунала вместе с предложениями по улучшению системы обеспечения безопасности.
No obstante, hubo varias deficiencias en relación con este proyecto, las cuales habían sido comunicadas al Tribunal conjuntamente con sugerencias de mejora.

Несомненно, выводы, сделанные на этой встрече, вместе с предложениями, высказанными в Генеральной Ассамблее, будут крайне важны при определении решений проблем задолженности, рационализации людских ресурсов, мобилизации финансовых ресурсов и так далее.
Obviamente, las conclusiones que dimanaron de esa reunión, conjuntamente con las propuestas formuladas en la Asamblea General, serán de fundamental importancia para identificar soluciones a los problemas relativos a la deuda, a la racionalización de los recursos humanos y a la movilización de los recursos financieros, entre otras cosas.

Финансовые положения, утвержденные Трибуналом 8 октября 1998 года, были представлены Совещанию государств- участников, созванному 22- 26 мая 2000 года, вместе с предложениями по изменению этих Финансовых положений.
El Reglamento Financiero aprobado por el Tribunal el 8 de octubre de 1998 fue presentado a la Reunión de los Estados Partes celebrada del 22 al 26 de mayo de 2000, junto con propuestas de enmienda.

Представить свою оценку по этому вопросу в 2007 году Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения и одобрения вместе с предложениями по комплексу международных регулирующих норм и правовых инструментов, с помощью которых можно было бы более эффективно справляться с возникающими глобальными угрозами бедствий;
Que en 2007 presentara su evaluación sobre el particular al Consejo Económico y Social a fin de que éste la examinara y aprobara, conjuntamente con propuestas sobre una serie de normas regulatorias e instrumentos jurídicos internacionales que permitieran hacer frente de manera más eficaz a las amenazas de desastres que surgieran en el mundo;

После дискуссии выводы и рекомендации с внесенными поправками были приняты на девятом заседании Рабочей группы вместе с предложениями о проведении Международного года лиц африканского происхождения.
Después del debate, las conclusiones y recomendaciones enmendadas fueron aprobadas en la novena sesión por el Grupo de Trabajo, junto con sus propuestas sobre el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Которые в настоящее время находятся на рассмотрении Редакционного комитета вместе с предложениями предыдущего Специального докладчика по этой же теме Текст проектов статей 1- 5 Части третьей и приложения к ним, представленных предыдущим Специальным докладчиком, см. Ежегодник… 1986 год, том II, Часть вторая, стр. 42, сноска 86.
Que aún están pendientes ante el Comité de Redacción, junto con las propuestas del anterior Relator Especial sobre el mismo temaEl texto de los proyectos de artículo 1 a 5 de la tercera parte y de su anexo, presentados por el anterior Relator Especial, figuran en Anuario… 1986, vol. II(segunda parte), pág. 41, nota 86.

Предполагалось, что по завершении этапа подготовительных работ подробная проектная документация будет представлена Консультативному комитету на рассмотрение вместе с предложениями относительно графика этапа строительства в рамках осуществления проекта.
Se preveía que, una vez terminada la etapa previa a las obras, la documentación detallada del proyecto se presentaría a la Comisión Consultiva para su consideración, junto con propuestas sobre el calendario de las obras.

Отмечая прогресс, достигнутый к настоящему времени представителем Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, в деле разработки правовой основы, анализа организационных механизмов, установления диалога с правительствами и опубликования серии докладов о конкретной ситуации в странах вместе с предложениями о мерах по исправлению положения.
Observando los avances que hasta la fecha ha realizado el representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos en la labor de establecer un marco jurídico, analizar los mecanismos institucionales, entablar un diálogo con los gobiernos y publicar una serie de informes sobre la situación prevaleciente en determinados países junto con propuestas de medidas correctivas.

План будет служить основой для разработки промежуточной стратегии уменьшения масштабов нищеты, который будет представлен на предстоящей конференции по Сомали в Брюсселе вместе с предложениями по финансовой архитектуре для Сомали и механизмам координации помощи.
El plan servirá de base para la elaboración de una estrategia provisional de lucha contra la pobreza que se presentará en la próxima conferencia sobre Somalia en Bruselas, junto con propuestas sobre una arquitectura financiera para Somalia y mecanismos de coordinación de la ayuda.

Отмечая с признательностью деятельность Представителя Генерального секретаря в деле разработки нормативной основы, в частности составления подборки и анализа правовых норм и разработки руководящих принципов; анализа институциональных механизмов; налаживания диалога с правительствами и опубликования серии докладов о конкретных ситуациях в странах вместе с предложениями о мерах по исправлению положения.
Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el Representante del Secretario General para elaborar un marco normativo, en particular la compilación y análisis de normas jurídicas y el desarrollo de principios rectores; el análisis de arreglos institucionales; la celebración de un diálogo con los gobiernos y la publicación de una serie de informes sobre la situación imperante en determinados países, junto con propuestas de medidas correctivas.

Генеральный секретарь представит такое сводное заявление Генеральной Ассамблее в конце основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями о степени использования резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.
El Secretario General presentará una exposición consolidada a la Asamblea General hacia el final de la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones, conjuntamente con sus propuestas sobre el alcance de la utilización de fondos para imprevistos para satisfacer esas necesidades adicionales.

Отмечая деятельность Представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, в деле разработки правовой основы, в частности составления подборки и анализа правовых норм и разработки руководящих принципов; анализа институциональных механизмов; налаживания диалога с правительствами и опубликования серии докладов о конкретных ситуациях в странах вместе с предложениями о мерах по исправлению положения.
Tomando nota de la labor realizada por el Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos para elaborar un marco jurídico, en particular la compilación y análisis de normas jurídicas y el desarrollo de principios rectores; el análisis de arreglos institucionales; la celebración de un diálogo con los gobiernos y la publicación de una serie de informes sobre situaciones especiales de países, junto con propuestas de medidas correctivas.

Генеральный секретарь представит такое сводное заявление Генеральной Ассамблее ближе к концу основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями о масштабах использования средств резервного фонда для покрытия этих дополнительных потребностей.
El Secretario General presentaría dicha exposición consolidada a la Asamblea General hacia el final de la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones, junto con sus propuestas relativas a la utilización del fondo para imprevistos para hacer frente a dichas necesidades de recursos adicionales.

Вопрос о том, какие дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов понадобятся для удовлетворения дополнительных потребностей, должен будет решаться в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее вместе с предложениями об использовании средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.
La medida en que esas necesidades adicionales requieran nuevas consignaciones para el bienio 2008-2009 se determinará en el contexto de la exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas para el bienio 2008-2009, que se presentarán a la Asamblea General junto con las propuestas relativas a la utilización del fondo para imprevistos para esas necesidades adicionales.

Отчасти на основе опыта и практики других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые произвели пересмотр своих бюджетных процессов, в докладе представлен ряд вариантов, которые были рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии, вместе с предложениями Генерального секретаря, содержащимися в его обзоре процесса планирования, разработки программ, составления бюджета, мониторинга и оценки деятельности Организации Объединенных Наций.
El informe, basado en parte en la experiencia y las prácticas de otras organizaciones de las Naciones Unidas que habían revisado su proceso presupuestario, presentaba una serie de opciones que la Asamblea General estudió en su quincuagésimo octavo período de sesiones, junto con propuestas del Secretario General, en el marco de su examen del proceso de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación de las Naciones Unidas.

Круг ведения, содержащийся в настоящем документе, был рассмотрен Бюро КРОК на его совещании, состоявшемся 19- 20 мая 2011 года в Бонне, Германия, и представляется Комитету вместе с предложениями по методологическому подходу к среднесрочной оценке, а также предложениями, касающимися соответствующего консультативного процесса и его возможных финансовых последствий для рассмотрения и вынесения любых рекомендаций, которые он, возможно, пожелает сформулировать для десятой сессии КС( КС 10).
El mandato que figura en el presente documento fue examinado por la Mesa del CRIC en su reunión celebrada en Bonn(Alemania) el 19 y 20 de mayo de 2011, y se presenta al Comité junto con las propuestas relativas al enfoque metodológico de la evaluación de mitad de período y al proceso consultivo y las consecuencias financieras que podría entrañar, a fin de que los examine y formule a la CP en su décimo período de sesiones(CP 10) las recomendaciones que estime oportunas.

Бюджетные предложения по каждой миссии изучаются Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, и его доклад вместе с предложениями администрации рассматриваются затем Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи.
Los proyectos de presupuesto de las distintas misiones son considerados por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, cuyos informes, juntamente con las propuestas de la Administración, son considerados luego por la Quinta Comisión de la Asamblea General.

Объем дополнительных ассигнований на покрытие этих расходов в двухгодичный период 2008- 2009 годов будет определен в контексте сводного заявления по всем последствиям для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые будут представлены Ассамблее в конце основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями об использовании резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.
La necesidad de consignar recursos adicionales para el bienio 2008-2009 a fin de sufragar esos gastos se determinará en el contexto de la exposición consolidada de todas la consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas para el bienio 2008-2009 que habrá de presentarse a la Asamblea hacia el final de la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones, conjuntamente con las propuestas sobre la utilización del fondo para imprevistos para satisfacer esas necesidades adicionales.

Следует обеспечить широкое распространение, особенно среди молодежи, предлагаемых в настоящем документе декларации и программы действий, изложенных в краткой, доступной форме, на национальных языках и в различном формате, с использованием печатных и электронных средств информации, вместе с предложениями относительно наиболее эффективного добровольного участия в деятельности системы Организации Объединенных Наций, государств- членов и неправительственных организаций для решения этих задач.
Habría que difundir ampliamente, en especial entre los jóvenes, en los idiomas nacionales y en distintos formatos, tanto en impresos como por medios electrónicos, un resumen redactado en lenguaje cotidiano de la presente declaración y programa de acción, junto con propuestas sobre cómo pueden colaborar voluntariamente con el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales para lograr sus objetivos.

Сумма дополнительных ассигнований, необходимых в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов для покрытия этих дополнительных потребностей, будет определена в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее ближе к концу основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями об использовании средств резервного фонда для покрытия этих дополнительных потребностей.
La necesidad de consignar créditos adicionales para el bienio 2008-2009 se determinará en el contexto de la exposición consolidada de todas las exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas correspondientes al bienio 2008-2009, que se presentarán a la Asamblea General hacia finales de la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones, junto con las propuestas sobre la utilización del fondo para imprevistos para satisfacer las necesidades adicionales.

Отмечая прогресс, достигнутый к настоящему времени представителем Генерального секретаря в деле разработки правовой основы, изучения причин и проявлений вынужденного перемещения внутри страны и анализа организационных механизмов, установления диалога с правительствами, опубликования серии докладов о конкретной ситуации в странах вместе с предложениями о мерах по исправлению положения и повышения степени осведомленности как на национальном, так и на международном уровнях о проблеме вынужденного перемещения внутри страны.
Observando los progresos que hasta la fecha ha realizado el representante del Secretario General en la labor de establecer un marco, estudiar las causas y manifestaciones de los desplazamientos internos, analizar los mecanismos institucionales, entablar un diálogo con los gobiernos, publicar una serie de informes sobre la situación prevaleciente en determinados países junto con propuestas de medidas correctivas, y hacer que se cobre mayor conciencia en el plano nacional e internacional del problema de los desplazamientos internos.

Степень, в которой эти дополнительные потребности потребуют дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет определена в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые будут представлены Генеральной Ассамблее вместе с предложениями относительно использования средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.
La medida en que esas necesidades adicionales requieran nuevas consignaciones para el bienio 20082009 se determinará en el contexto de la exposición consolidada de todas las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas para el bienio 2008-2009, que se presentará a la Asamblea General junto con las propuestas relativas a la utilización del fondo para imprevistos a fin de sufragar esas necesidades adicionales.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю начать реализацию пилотного проекта по созданию независимой системы опротестования результатов торгов и доложить Генеральной Ассамблее о проделанной работе, в том числе о накопленном опыте, вместе с предложениями по внедрению этой системы в Секретариате, в контексте следующего доклада о закупочной деятельности.
La Comisión alienta al Secretario General a que comience a aplicar, como proyecto piloto, un sistema independiente de impugnación de las adjudicaciones y que en su próximo informe sobre las actividades de adquisición, incluya información al respecto, incluso sobre la experiencia adquirida, junto con sus propuestas para establecer dicho sistema en toda la Secretaría.

В какой степени потребуются дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет определено в контексте сводного заявления относительно последствий для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые будут представлены Генеральной Ассамблее к концу основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями относительно использования средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.
La necesidad de consignar créditos adicionales para el bienio 2008-2009 se determinará en el contexto de la exposición consolidada de todas las exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas para el bienio 2008-2009, que se presentará a la Asamblea General hacia finales de la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones junto con las propuestas sobre la utilización del fondo para imprevistos para atender a las necesidades adicionales.

Объем необходимых дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет определен в контексте сводного заявления по всем заявлениям о последствиях для бюджета по программам и пересмотренным сметам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее к концу основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями относительно использования средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.
La medida en que sería necesaria una consignación adicional para el bienio 2008-2009 se determinaría en el contexto de una exposición consolidada de todas las exposiciones de las consecuencias financieras para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas para el bienio 20082009, que ha de presentarse a la Asamblea General hacia el final de la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones, junto con las propuestas sobre la utilización del fondo para imprevistos para sufragar esas necesidades adicionales.