Que es ВМЕСТЕ С ПАРТНЕРАМИ en Español

• con los asociados
• con colaboradores
• junto con los socios
• con sus asociados

Ejemplos de uso de Вместе с партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с партнерами в частном секторе.
Junto con los socios del sector privado.

Мы должны формировать коалиции за перемены, во многих случаях вместе с партнерами, находящимися далеко за пределами официальных структур.
Debemos formar coaliciones para el cambio, muchas veces con asociados muy alejados de la esfera oficial.

Вместе с партнерами ЮНФПА приступил к осуществлению Глобальной кампании за ликвидацию проблемы фистулы.
Junto con sus asociados, el UNFPA puso en marcha a nivel mundial la Campaña para erradicar la fístula.

В том же году он открыл( вместе с партнерами) первую автоматизированную швейную мануфактуру в мире.
El mismo año, se abrió(junto con los socios) la primera empresa de fabricación de prendas de vestir con máquina de coser del mundo.

Вместе с партнерами из Европейского союза Болгария полностью привержена делу прав человека.
Junto con nuestros asociados europeos, Bulgaria está firmemente comprometida con la causa de los derechos humanos.

Кроме того, в этом году пройдет ряд мероприятий, которые будут осуществляться вместе с партнерами, сотрудничающими с местными органами власти.
Además, en ese año se organizarán numerosos eventos que se llevarán a cabo conjuntamente con interlocutores del gobierno local.

Вместе с партнерами ЮНИСЕФ работает над повышением качества совместных и межучрежденческих оценок.
El UNICEF viene trabajando con sus asociados para mejorar la calidad de las evaluaciones conjuntas e interinstitucionales.

В январе 2011 года организации системы Организации Объединенных Наций вместе с партнерами в области развития приступили к реализации новой стратегии мира и развития.
En enero de 2011 el sistema de las Naciones Unidas, con otros asociados para el desarrollo, puso en marcha una nueva estrategia de paz y desarrollo.

Вместе с партнерами по ЕС и НАТО Болгария активно сотрудничает со своими ближайшими соседями.
Junto con nuestros asociados de la Unión Europea y la OTAN, Bulgaria está cooperando dinámicamente con sus vecinos inmediatos.

Он также упомянул ту работу, которой занимается ЮНЕП вместе с партнерами на глобальном уровне через свое Партнерство ради действий по развитию<< зеленой>gt; экономики.
También mencionó la labor que el PNUMA estaba llevando a cabo con asociados en el plano mundial mediante su Alianza pro Ecologización de la Economía.

Вместе с партнерами миссия уже подготовила около 1800 солдат, специалистов, инструкторов и младших командиров.
Junto con sus asociados, la misión ha capacitado a unos 1.800 soldados, especialistas, capacitadores y dirigentes juveniles.

В глобальном масштабе ЮНФПА вместе с партнерами играл важную роль в создании национального потенциала для проведения переписей населения и плановых обследований.
A nivel mundial, el UNFPA, junto con sus asociados, desempeñó un papel decisivo en la creación de capacidad nacional para realizar censos y encuestas planificadas.

Вместе с партнерами по Межучрежденческому постоянному комитету УКГВ организовало разработку программы преобразований.
En colaboración con los asociados del Comité Permanente entre Organismos, la OCAH ha dirigido la elaboración de la agenda transformativa.

В Кот- д& apos; Ивуаре ЮНИСЕФ вместе с партнерами разрабатывал комплексную долгосрочную стратегию постконфликтного восстановления и реконструкции.
En Côte d' Ivoire, el UNICEF aunó esfuerzos con sus asociados para elaborar una visión integrada y a largo plazo de la recuperación y la reconstrucción después de los conflictos.

Вместе с партнерами по Европейскому союзу мы готовы поддержать усилия по установления мира на основе конкретного вклада.
Junto a los asociados de la Unión Europea, estamos dispuestos a apoyar los esfuerzos en pro de la paz mediante contribuciones concretas.

Модель Комиссии нацелена на обучение в процессе практического осуществления вместе с партнерами и наращивания потенциала совместными усилиями.
El modelo de la Comisión está destinado al aprendizaje a la vez que se ponen en práctica los conocimientos con los asociados y se fomenta la capacidad en forma conjunta.

Координация вместе с партнерами в федеральном правительстве подготовки предложений, способствующих осуществлению политики позитивных действий;
Coordinar junto con sus socios en el Gobierno Federal, la formulación de propuestas que promuevan la aplicación de políticas de acción afirmativa;

Все старшие руководители и советники будут регулярно посещать отделения на местах, чтобы вместе с партнерами и местными заинтересованными сторонами поддержать реализацию инициатив МИНУСМА.
Todos los directivos superiores y asesores visitarán las oficinas sobre el terreno regularmente para apoyar las iniciativas de la MINUSMA con asociados y con interesados locales.

ЮНЕП вместе с партнерами в Египте, Марокко и Саудовской Аравии координирует проведение Субглобальной оценки экосистемы в арабском регионе в новом тысячелетии.
El PNUMA, junto con sus asociados de Arabia Saudita, Egipto y Marruecos, ha venido coordinando la Evaluación Submundial Árabe de los Ecosistemas del Milenio.

Участники национального диалога рекомендовали правительству найти вместе с партнерами адекватные пути и средства обеспечения выплаты в срок стипендий, пенсий и заработной платы.
Los participantes en el diálogo nacional recomendaron al Gobierno estudiar con sus entidades asociadas vías y maneras adecuadas de asegurar un pago regular en las becas, pensiones y salarios atrasados.

В этом смысле, вместе с партнерами, Германия вызывается и далее вносить существенную лепту в проект перевода ядерного топливного цикла на многостороннюю основу.
En este sentido, Alemania se ofrece, junto con sus socios, a seguir contribuyendo significativamente al proyecto de dar carácter multilateral al ciclo del combustible nuclear.

Организация Объединенных Наций, Африканский союз и ЭКОВАС вместе с партнерами из числа представителей гражданского общества должны собрать все имеющиеся доказательства по этой проблеме.
Las Naciones Unidas, la Unión Africana y la CEDEAO, junto con los colaboradores de la sociedad civil, deben reunir todas las pruebas que sea posible a ese respecto.

Вместе с партнерами по общей системе будет проводиться работа в направлении создания конкурентоспособной и рациональной системы вознаграждения и упрощения системы материальных прав.
Junto con los asociados del régimen común, se seguirá trabajando para establecer un sistema de remuneración competitivo y racional y simplificar las prestaciones.

Наконец, министерство здравоохранения вместе с партнерами в настоящее время разрабатывает национальные, всеобъемлющей и комплексной коммуникации для стратегии в области питания во время жизненного цикла.
Por último, el Ministerio de Salud, con sus colaboradores, está elaborando una estrategia de comunicación nacional, global e integrada para la nutrición durante el ciclo vital.

Вместе с партнерами по Содружеству Независимых Государств ожидаем от Организации Объединенных Наций решительного поворота к проблемам миротворчества в нашей части мира.
Junto con sus socios de la CEI, espera que las Naciones Unidas modifiquen de manera radical su actitud hacia los problemas del establecimiento de la paz en nuestra parte del mundo.

Действуя в рамках своей программы профильных параметров жилищного сектора, ООН- Хабитат вместе с партнерами занимается проведением тщательного анализа жилищного сектора на национальном и региональном уровнях с тем, чтобы отобразить профильные параметры в сфере жилья в поддержку формулирования национальной политики.
El ONUHábitat, mediante su programa Perfiles de Vivienda, está colaborando con los asociados en la realización de análisis exhaustivos de sectores de vivienda nacionales y regionales para elaborar perfiles de vivienda que apoyen la formulación de políticas nacionales.

Вместе с партнерами Организации Объединенных Наций в 2011 году ПРООН предоставила 39 странам более 170 млн. долл. США на цели обеспечения продовольственной безопасности.
Ese mismo año, junto con los asociados de las Naciones Unidas, el PNUD aportó más de 170 millones de dólares a 39 países para contribuir a la seguridad alimentaria.

Соединенное Королевство вместе с партнерами изучает наилучше способы осуществления этого, например, предложение Гордона Брауна о новом международном фонде финансирования.
El Reino Unido está estudiando con asociados la mejor manera de lograr este objetivo, por ejemplo, la propuesta de Gordon Brown para la creación de una entidad financiera internacional.

Вместе с партнерами ЮНЕП ведет также работу по осуществлению финансируемого ГЭФ проекта по разработке методологий оценки трансграничных водных систем( см. пункт 111 выше).
Junto con otros asociados, ejecuta también un proyecto financiado con recursos del FMAM para elaborar metodologías relativas a las evaluaciones de sistemas hídricos transfronterizos(véase párr. 111 supra).

Вместе с партнерами были организованы совместные консультативные миссии, а Глобальный механизм обеспечивал укрепление потенциала координационных центров, чтобы помочь им руководить процессом консультаций.
Se organizaron misiones consultivas conjuntas con los asociados y el Mecanismo Mundial impartió capacitación a los funcionarios de enlace para ayudarlos a dirigir el proceso de consulta.