Que es ВМЕСТЕ С НАШИМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• junto con nuestros asociados
• junto con nuestros socios
• junto con nuestros colaboradores

Ejemplos de uso de Вместе с нашими партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Это центральный элемент работы, которую мы будем проводить вместе с нашими партнерами.
Es el elemento central de la labor que realizaremos junto con nuestros asociados.

Этот путь мы прошли вместе с нашими партнерами в области развития из стран всех континентов.
Ha sido un viaje que hemos recorrido junto con nuestros asociados para el desarrollo de todos los continentes.

Вместе с нашими партнерами в Ирландии мы думаем над следующим шагом: над добавлением резилина в эти волокна.
Junto con nuestros socios de Irlanda, pensamos la siguiente cosa: añadir resilina a estas fibras.

Моя страна готова к дальнейшему сотрудничеству со всеми странами КАРИКОМ вместе с нашими партнерами и в рамках Европейского союза.
Mi país espera seguir cooperando con todos los países de la CARICOM, junto con nuestros colaboradores y en el marco de la Unión Europea.

Вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу мы будем и далее концентрировать наши усилия на этом аспекте.
Con nuestros asociados de la Unión Europea seguiremos efectuando gestiones en este sentido.

Если мы действительно хотим добиться прогресса, нам надлежит укреплять глобальное партнерство в интересах развития и вместе с нашими партнерами наращивать потенциалы.
A fin de realizar progresos, debemos fortalecer la alianza mundial para el desarrollo y fomentar la capacidad con nuestros socios.

Вместе с нашими партнерами в Африке мы постараемся еще более повысить эффективность нашего сотрудничества.
Junto con nuestros asociados en África, trataremos de que nuestra cooperación sea cada vez más eficaz.

В Афганистане мы должны действовать более эффективно вместе с нашими партнерами для решения проблем торговли наркотиками и финансирования терроризма.
En el Afganistán, tenemos que colaborar con más eficacia con nuestros asociados para hacer frente al tráfico de drogas y la financiación del terrorismo.

Вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу мы разрабатываем наш собственный вклад в этой области.
Junto con nuestros asociados de la Unión Europea, hemos elaborado nuestra propia contribución en esta esfera.

С учетом масштабов этих проблем наша страна твердо привержена, вместе с нашими партнерами, борьбе с ними.
Habida cuenta de la amplitud de esos problemas, nuestro país está firmemente comprometido, junto con nuestros asociados, con la lucha contra esas enfermedades.

Вместе с нашими партнерами по развитию мы стремимся к достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия.
De consuno con nuestros asociados para el desarrollo, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Я хотел бы подчеркнуть, что вместе с нашими партнерами Европейским союзом и НАТО, мы будем продолжать работать бок о бок с правительством и народом Афганистана.
Quisiera destacar que, junto con nuestros asociados de la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), seguiremos trabajando a la par de las autoridades y el pueblo del Afganistán.

Вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу мы привержены тому, чтобы гарантировать авторитет и целостность этого Договора.
Junto con nuestros asociados de la Unión Europea, estamos comprometidos a salvaguardar la autoridad e integridad del Tratado.

Правительство Соединенных Штатов вместе с нашими партнерами из стран Западного полушария были солидарны с Гватемалой и решительно осудили происшедшее в прошлом году" autogolpe" бывшего президента Серрано.
El Gobierno de los Estados Unidos, junto con nuestros socios en el hemisferio occidental, se puso de parte del pueblo de Guatemala contra el autogolpe del ex Presidente Serrano el año pasado.

Вместе с нашими партнерами по Европейскому сообществу мы призываем к учреждению поста координатора гуманитарной помощи.
Junto con nuestros asociados de la Comunidad Europea, hemos pedido la creación de un cargo de coordinador de la asistencia humanitaria.

Я хотел бы выразить надежду на то, что вместе с нашими партнерами и при помощи соответствующих международных организаций нам удастся обеспечить вывод иностранных войск с территории Молдовы в установленные сроки.
Manifiesto mi esperanza de que, junto con nuestros asociados y asistidos por destacadas organizaciones internacionales, podremos asegurar la implementación del calendario para el retiro de las tropas extranjeras de Moldova.

Вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу Мальта энергично и конструктивно внесла свой вклад в подготовку итогового документа.
Junto con nuestros asociados de la Unión Europea, Malta ha desempeñado un papel entusiasta y constructivo en la elaboración del documento final.

Мы предлагаем поделиться нашим опытом в процессе региональной интеграции и решительно намерены стремиться вместе с нашими партнерами по Карибскому сообществу к сотрудничеству, определенному в Ломейской конвенции.
Proponemos compartir nuestra experiencia en el proceso de integración regional y estamos decididos a procurar, junto con nuestros asociados del Caribe, el logro de la cooperación esbozada en la Convención de Lomé.

Вместе с нашими партнерами по Форуму тихоокеанских островов мы возрождаем надежду на лучшее будущее для народа Соломоновых Островов.
Junto con nuestros asociados del Foro de las Islas del Pacífico, estamos restaurando la esperanza de un futuro mejor para el pueblo de las Islas Salomón.

Берем на себя обязательство продолжать оказывать давление вместе с нашими партнерами, в частности бригадой оперативного вмешательства, на движение<< М23>gt; и все другие негативные силы в восточной части Демократической Республики Конго для обеспечения прекращения боевых действий;
Comprometernos a seguir presionando, junto con nuestros asociados, en particular la Brigada de Intervención, al M23 y a todas las demás fuerzas negativas en el este de la República Democrática del Congo, para que pongan fin a la guerra;

Вместе с нашими партнерами на двух континентах мы строим мост сотрудничества через Индийский океан, чтобы создать партнерские отношения во имя развития.
Junto con nuestras contrapartes en los dos continentes, construiremos un puente de cooperación a través del Océano Índico a fin de formar una asociación para el desarrollo.

Мы будем работать вместе с нашими партнерами в ходе этой сессии для определения условий и охвата заседания на высоком уровне, с тем чтобы оно было успешным.
Trabajaremos con nuestros asociados durante este período de sesiones para decidir acerca de las modalidades y el alcance de la reunión de alto nivel a fin de que tenga éxito.

Вместе с нашими партнерами по Южнотихоокеанскому форуму мы недавно подтвердили наше намерение сохранить Южнотихоокеанский регион в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.
Junto con nuestros asociados en el Foro del Pacífico Meridional, recientemente reafirmamos nuestra determinación de mantener al Pacífico meridional como zona desnuclearizada.

Со своей стороны, мы готовы вместе с нашими партнерами на Юге поддержать эти действия с помощью нашей финансовой и технической поддержки, адаптированной к местным условиям.
Por nuestra parte, estamos dispuestos a respaldar, junto con nuestros asociados del Sur, esas medidas a través de un apoyo financiero y técnico que se adapte a las circunstancias locales.

Вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу мы проводим среди государств Ближнего Востока активную работу по обеспечению их присоединения к ключевым соглашениям, касающимся нераспространения.
Junto con nuestros socios de la Unión Europea, hemos realizado numerosas gestiones para conseguir la adhesión de Estados del Oriente Medio a los acuerdos fundamentales sobre la no proliferación.

В завершение я, вместе с нашими партнерами из африканских стран, хотел бы выразить наше удовлетворение результатами, достигнутыми в прошлом году.
A modo de conclusión, junto a nuestros asociados africanos, quisiera expresar nuestra satisfacción por los logros obtenidos durante el año transcurrido.

Вместе с нашими партнерами в Меланезийской передовой целевой группе- правительствами Соломоновых Островов и Вануату- мы подписали декларацию о сотрудничестве при разработке природных ресурсов.
Junto con nuestros socios del Melanesian Spearhead Group- los Gobiernos de las Islas Salomón y de Vanuatu- hemos firmado una declaración sobre la cooperación en el desarrollo de los recursos naturales.

Вместе с нашими партнерами по развитию мы преследуем общую цель улучшения качества жизни нашего народа и придаем большое значение нашим отношениям с ними.
Compartimos con nuestros asociados para el desarrollo el objetivo de mejorar la calidad de vida de nuestros pueblos, y nuestras relaciones con ellos revisten una importancia capital para nosotros.

Вместе с нашими партнерами в 53 странах в рамках Глобального альянса фонда помощи инвалидам им. Леонарда Чешира мы предлагаем набор услуг, которые позволяют расширять потенциал инвалидов и открывать для них новые возможности в жизни.
Junto con nuestros asociados de la Leonard Cheshire Disability Global Alliance, ubicados en 53 países, ofrecemos un conjunto de servicios que empoderan a las personas con discapacidad y aumentan sus oportunidades.

Вместе с нашими партнерами по НЕПАД наша делегация, занимающаяся вопросами прав человека и демократии, на двух конкретных заседаниях начала думать над конкретными путями вовлечения франкоязычных стран в этот основополагающий аспект деятельности НЕПАД.
Junto con nuestros socios de la NEPAD, en dos reuniones concretas nuestra delegación para los derechos humanos y la democracia comenzó a pensar en maneras concretas de incluir a la Comunidad de Habla Francesa en este aspecto esencial de la NEPAD.