Que es ПРАВИТЕЛЬСТВ И ПАРТНЕРОВ en Español

• de los gobiernos y los asociados
• de los asociados gubernamentales y
• de los gobiernos y de los asociados

Ejemplos de uso de Правительств и партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад правительств и партнеров.
Contribución de gobiernos y asociados.

Авансовые платежи от правительств и партнеров- исполнителей.
Anticipos de gobiernos y organismos de ejecución.

Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат осуществлять земельную и жилищную политику[ 1].
Aumento de la capacidad de los gobiernos y de los asociados del Programa de Hábitat para ejecutar políticas en materia de tierra y vivienda[1].

Кроме того, УВКБ вело работу по ознакомлению правительств и партнеров с ответственностью в области международной защиты.
Asimismo, el ACNUR adoptó medidas para familiarizar a los gobiernos y a sus asociados con las responsabilidades pertinentes de protección internacional.

Ряд региональных мероприятий в Европе вызвал повышенный интерес и активизацию деятельности правительств и партнеров из числа гражданского общества.
Varias actividades regionales en Europa han suscitado mayor interés y adopción de medidas por los gobiernos y los asociados de la sociedad civil.

Выгоды для правительств и партнеров.
Beneficios para gobiernos y asociados.

Разработанные КПР принципы согласования и гармонизации деятельности устанавливают общий план действий для правительств и партнеров по процессу развития.
Los principios de alineación y armonización del CAD constituyen una agenda común para los gobiernos y los asociados en el desarrollo.

Углубление знаний правительств и партнеров по Повестке дня по вопросам благоустройства и предотвращения образования трущоб[ 2].
Mejor conocimiento de los gobiernos y asociados del Programa de Hábitat sobre la rehabilitación de los barrios marginales y prevenir su formación[2].

Особо важное значение для эффективных глобальных мер реагирования в связи с ВИЧ попрежнему имеют согласованные усилия правительств и партнеров в области развития.
Para una respuesta mundial eficaz al VIH, siguen siendo fundamentales los esfuerzos vinculados de los gobiernos y los asociados para el desarrollo.

Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат осуществлять земельную и жилищную политику[ 1].
Aumenta la capacidad de los asociados gubernamentales y del Programa de Hábitat de poner en práctica políticas relativas a la tierra y a la vivienda[1].

Ряд правительств и партнеров наладили диалог на национальном и местном уровнях путем организации конференций и консультативных совещаний по отдельных компонентам Декларации.
Diversos Gobiernos y copartícipes han establecido un diálogo, a nivel tanto nacional como local, organizando conferencias y reuniones consultivas sobre elementos de la Declaración.

Было высказано мнение о необходимости использовать накопленный опыт с целью создания механизма контроля за выполнением рекомендаций ООН- Хабитат, правительств и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Era menester aprovechar ese impulso para crear un mecanismo de seguimiento de las recomendaciones de ONU-Hábitat, los gobiernos y los asociados del Programa de Hábitat.

Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат обеспечивать реализацию справедливых земельных и жилищных прав[ 1].
Se fortalece la capacidad de los asociados gubernamentales y del Programa de Hábitat de lograr derechos equitativos a la tierra y a la vivienda[1].

Действительно, вебсайт Международного года добровольцев превратился в витрину деятельности добровольцев для широкой сети организаций, исследователей, правительств и партнеров из Организации Объединенных Наций.
Ciertamente, el portal electrónico del Año Internacional se convirtió en un portal de los voluntarios para esta amplia red de organizaciones, investigadores, gobiernos y socios de las Naciones Unidas.

Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат поощрять стойкое к рискам и устойчивое жилищное строительство[ 2].
Aumento de la capacidad de los gobiernos y de los asociados del Programa de Hábitat para promover la construcción sostenible de viviendas a prueba de riesgos[2].

Осуществление стратегий ООН- Хабитат на основе технической помощи, наборов инструментов и учебных пособий, разработанных для поддержки правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат.
ONU-Hábitat aplica estrategias mediante la asistencia técnica, carpetas de instrumentos y materiales de capacitación preparados para apoyar a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat.

Углубление знаний правительств и партнеров по Повестке дня по вопросам благоустройства и предотвращения образования трущоб[ 3].
Mejora el conocimiento de los asociados gubernamentales y del Programa de Hábitat sobre la rehabilitación de barrios marginales y la prevención de su formación[3].

ООН- Хабитат продолжала мобилизовывать и поддерживать усилия правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат, направленные на осуществление усиленной земельной и жилищной политики.
El ONU-Hábitat siguió movilizando y apoyando a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat en su intento de aplicar mejores políticas sobre la tierra y la vivienda.

Поддержка правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат в осуществлении политики и стратегий благоустройства и предотвращения образования трущоб[ 1].
Apoyo a los asociados gubernamentales y del Programa de Hábitat para poner en práctica políticas y estrategias de rehabilitación de barrios marginales y de prevención de su formación[1].

ООН- Хабитат продолжал деятельность по мобилизации и поддержке правительств и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в вопросах внедрения более прогрессивной политики землепользования и жилищного строительства.
ONU-Hábitat continuó movilizando y prestando apoyo a los gobiernos y los asociados del Programa de Hábitat para poner en práctica mejores políticas de vivienda y tierras.

Привлечь внимание правительств и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат к необходимости решения этих вопросов на международном, национальном и местном уровнях.
Movilizar el compromiso de los gobiernos y de los asociados del Programa de Hábitat para hacer frente a estas cuestiones en los niveles internacional, nacional y local.

Конечная цель состоит в обеспечении экономического роста и ликвидации нищеты, и эти цели будут достигнуты только совместными усилиями правительств и партнеров по развитию.
El objetivo final era generar un crecimiento económico y aliviar la pobreza y sólo gracias a los esfuerzos conjuntos de los gobiernos y de los asociados en el desarrollo se alcanzarían esos objetivos.

Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат обеспечивать реализацию справедливых земельных и жилищных прав[ 1].
Fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos y de los asociados del Programa de Hábitat para hacer realidad la igualdad de derechos en materia de tierra y vivienda[1].

Балийский стратегический план открывает перед ЮНЕП беспрецедентную возможность изменить способы своего функционирования для более эффективного удовлетворения потребностей правительств и партнеров.
El Plan Estratégico de Bali ofrece al PNUMA una oportunidad sin precedentes de cambiar la manera en que realiza sus actividades para atender con más eficacia a las necesidades de los gobiernos y los asociados.

Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат поощрять стойкое к рискам и устойчивое жилищное строительство[ 2].
Aumenta la capacidad de los asociados gubernamentales y del Programa de Hábitat de promover un tipo de construcción de viviendas sostenible y resistente a los peligros[2].

Контроль за выполнением обязательств включает учет выполнения или невыполнения обязательств правительств и партнеров по вопросам развития в области поддержки развития Африки.
A la supervisión La supervisión de los compromisos supone registrar el cumplimiento o el incumplimiento de los compromisos de los gobiernos y asociados para el desarrollo de apoyar el desarrollo de África.

Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат по вопросам разработки политики и стратегий благоустройства и предотвращения образования трущоб[ 2].
Mejor capacidad de los asociados gubernamentales y del Programa de Hábitat para elaborar políticas y estrategias de rehabilitación de barrios marginales y prevención de su formación[2].

Одна группа делегаций рекомендовала ЮНИСЕФ укрепить системы мониторинга правительств и партнеров в реальном времени посредством указанной системы, обращая особое внимание на препятствия и сложности, с которыми сталкиваются самые обездоленные дети и семьи.
Un grupo de delegaciones recomendó que el UNICEF reforzara los sistemas de seguimiento en tiempo real de los gobiernos y los asociados a través del Sistema, prestando especial atención a los obstáculos y las dificultades a que se enfrentaban los niños y las familias más desfavorecidos.